-
1 blouser
blouser [bloezee]1 bedonderen ⇒ belazeren, erin luizen -
2 blouser
-
3 blouser
I.blouser1 [bluze]➭ TABLE 1 intransitive verb[robe, chemisier] to be loose-fitting (and gathered at the waist)II.blouser2 (inf!) [bluze]➭ TABLE 1 transitive verbto con (inf!)• se faire blouser to be conned (inf!)* * *bluze1. vi2. vt* to con ** * *blouser verb table: aimer vtr1 ○( tromper) to take [sb] for a ride○; se faire blouser to be taken for a ride○;2 ( au billard) to pocket [bille].[bluze] verbe transitif————————[bluze] verbe intransitif -
4 blouser
I.blouser bluze]verbofigurado, coloquial enganariludirchercher à blouser quelqu'untentar enganar alguémII.enganar-se -
5 blouser
%=1 vt.:faire blouser un corsage à la taille — де́лать/с= на́пуск [на та́лии] у блу́зкиun corsage blousant — блу́зка с на́пуском;
LOUSER %=2 vt. fam. — надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►, провести́* pf.; обма́нывать/ обману́ть ◄'-ет► neutre* il n'a pas réussi à me blouser ∑ — ему́ не удало́сь наду́ть <провести́> меня́
■ vpr.- se blouser -
6 blouser
-
7 blouser
bluzev1) blusig sein, blusig fallen2) (fam) jdn reinlegenblouserblouser [bluse] <1>vêtement, tissu sich bauschen -
8 blouser
I.v. trans. To 'con', to 'diddle', to swindle. Je me suis fait blouser: I've been had. Il m'a drôlement blousé! He put one across me!II.v. trans.reflex. To 'slip up', to 'make a boob', to make a mistake. -
9 blouser
гл.1) разг. надуть, обдурить, облапошить, оставить в дураках, провести, обманывать2) устар. положить в лузу (шар) -
10 blouser
أضلانتفخختلخدعضللغش -
11 blouser
vt. fl. => Duper, Tromper. -
12 blouser
familier Engañar -
13 blouser
v.tr. (de blouse) 1. ост. вкарвам топка в дупка на билярдна маса; 2. разг., прен. заблуждавам, измамвам; ост. въвеждам се в заблуждение, излъгвам се. -
14 blouser
inaleega, verschwendla. -
15 blouser
vi. tanaga yopishib turmoq.vt. aldamoq. -
16 blouser à la taille
гл.Французско-русский универсальный словарь > blouser à la taille
-
17 se blouser
разг. ошибаться, заблуждаться -
18 se blouser
гл.разг. заблуждаться, ошибаться -
19 se blouser
fam. обма́нываться neutre; попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► впроса́к -
20 tromper
vt., induire en erreur: TRONPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Bourget-Huile, Chambéry.025, Doucy-Bauges, Marthod, Montagny-Bozel, Moûtiers.075, Notre-Dame-Be., Thônes.004bB), tranpâ (004aA, Saxel.002, Villards-Thônes). - E.: Adroit, Duper, Embobeliner, Enjôler, Foutre, Simple.A1) tromper (son conjoint): fâre de la fissèla < faire de la ficelle> (002). - E.: Infidèle.A2) tromper d'une manière ignoble, frustrer, duper, flouer, couillonner, blouser: êganyâ vt., inganyâ (Albertville) ; (in)gueûzâ (003,004), êgueûzâ (001) ; anrossâ (Samoëns) ; êBLOUZÂ (004,028 | Leschaux), R. Blouse ; roûlâ < rouler> (001,028), roûlâ dyê la farna < rouler dans la farine> (001) ; koblyâ < doubler> (001.BEA.).A3) tromper dans les comptes (ep. d'un commerçant qui inscrit au compte d'un client plus d'articles que celui-ci n'en a achetés), falsifier les comptes: markâ à la foshtà < marquer à la fourchette> (002).A4) se tromper, se duper, se méprendre: s'tronpâ vp. (001,228), s'blouzâ < se blouser> (004), se gourâ (Ollières, Sallanches.049) ; tapâ à flan de son ékô < taper à côté de son écot> (228). - E.: Manquer.A5) se tromper (dans ses calculs, ses prévisions ou ses évaluations): s'fotre // sè ptâ tromper ddyê < se mettre dedans> vi. (001), se fotre dedyan (002), s'fotre ddyin (028) ; s'plyantâ < se planter> (001) ; se gourâ (049, Ollières). - E.: Embourber.
См. также в других словарях:
blouser — BLOUSER. v. a. Blouser une bille, au billard, C est la faire entrer dans une des blouses. On dit, Blouser son adversaire, pour dire, Mettre la bille de son adversaire dans une des blouses; et Se blouser soi même, pour dire, Y mettre sa propre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blouser — 1. blouser [ bluze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1654; de 1. blouse 1 ♦ Vx Mettre dans la blouse, le trou, au billard. Blouser une bille. 2 ♦ (1814) Fig. et fam. Tromper. Chercher à blouser qqn. Elle s est fait blouser. Pronom. Vieilli « Un… … Encyclopédie Universelle
BLOUSER — v. a. T. du Jeu de billard. Blouser une bille, La faire entrer dans une des blouses. Blouser son adversaire, Mettre la bille de son adversaire dans une des blouses ; et, avec le pronom personnel, Se blouser soi même, se blouser, Y mettre sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLOUSER — v. tr. T. d’ancien jeu de Billard Engager dans une blouse. Blouser une bille. La faire entrer dans une des blouses. Blouser son adversaire, Mettre la bille de son adversaire dans une des blouses; et Se blouser soi même, se blouser, Y mettre sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blouser — (blou zé) v. a. 1° Terme de billard. Faire entrer dans la blouse. Fig. et familièrement. Blouser quelqu un, l induire en erreur. 2° Terme de musique. Battre la timbale. Je me charge de blouser les timbales. Absolument. Cet artiste… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blouser — I. Blouser. v. a. Pousser dans la blouse. J ay blousé sa bille. je l ay blousé. II. Se Blouser. v. n. p. Pousser soy mesme sa bille. dans la blouse. Il s est blousé. Il se dit aussi fig. Pour dire, Se mesprendre, s engager par trop de… … Dictionnaire de l'Académie française
blouser — v.t. Tromper, escroquer : Je me suis encore fait blouser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
blouser — vt. fl. => Duper, Tromper … Dictionnaire Français-Savoyard
se blouser — ● se blouser verbe pronominal Familier et vieux. Se tromper lourdement, tomber dans l erreur … Encyclopédie Universelle
blouse — 1. blouse [ bluz ] n. f. • 1680; au jeu de paume 1600; o. i., probablt germ. ♦ Trou d une table de billard américain (et des anciens billards). ⊗ HOM. Blues. blouse 2. blouse [ bluz ] n. f. • 1788; o. i. 1 ♦ Ample chemise de toile grossière qui… … Encyclopédie Universelle
BLUES — Le blues prend forme vocale et instrumentale originale au sein de la population noire du sud des États Unis d’Amérique dans la seconde moitié du XIXe siècle. Né de l’esclavage, où les Noirs étaient traités plus comme un capital d’exploitation… … Encyclopédie Universelle