-
1 кровные узы
-
2 кровные узы
1) General subject: blood ties, the ties of blood2) Graphic expression: ties that bind -
3 узы кровного родства
General subject: blood ties, the ties of bloodУниверсальный русско-английский словарь > узы кровного родства
-
4 У-62
УЗЫ КРОВИ КРОВНЫЕ УЗЫ NP pl only fixed WOa blood relationshipblood ties (bonds)bonds (the bond) of blood."...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию» (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a). -
5 кровные узы
• УЗЫ КРОВИ; КРОВНЫЕ УЗЫ[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a blood relationship:- bonds (the bond) of blood.♦ "...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию" (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровные узы
-
6 узы крови
• УЗЫ КРОВИ; КРОВНЫЕ УЗЫ[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a blood relationship:- bonds (the bond) of blood.♦ "...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию" (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > узы крови
-
7 узы
1. ties2. bonds; tiesсоединять узами брака, венчать — to tie the knot
3. bond4. chain5. fetter6. knot7. link8. tieСинонимический ряд:оковы (сущ.) оковы; путы; цепи; цепь -
8 кровь говорит
( в ком)1) (сказывается характер, темперамент, натура) one's blood is up; one's blood boilsГордей Карпыч.
Брат, уйди честью, а не то худо. Любовь Гордеевна. Дяденька, перестаньте! Любим Карпыч. Не замолчу! Теперь кровь заговорила! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Listen, brother, are you going away peaceful or am I going to have to throw you out on your ear? Lubov Gordeyevna. Do stop it, uncle! Lubim Karpych. Can't stop it now, my blood's up!2) ( сказывается чувство родства) cf. blood will tell; it is the call of the blood; the ties of blood are beginning to tell; blood is thicker than water- И сердил-то он меня, и жаль-то мне его, потому что, как ни говорите, сын родного брата: этого уж из сердца не вырвешь - кровь говорит. (А. Писемский, Фанфарон) — 'He often made me angry and yet I am sorry for him because after all he is my nephew. It can't be ignored: blood is thicker than water.'
-
9 связывать узами
соединять узами брака, венчать — to tie the knot
-
10 Кровь не вода
Relatives share strong ties and help each another. See Голос крови не заглушить (Г), Свой своему поневоле брат (C)Cf: Blood is blood (Am.). Blood is thicker than water (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кровь не вода
-
11 узы крови
General subject: the ties of blood -
12 родственный
1. ( основанный на родстве) kindred, related; congener, congeneric книжн.родственные связи — ties of relationship / blood
2. ( близкий по происхождению или содержанию) kindred, alliedродственные народы — kin kindred nations; related peoples
родственные науки — allied / kindred / related sciences
3. ( свойственный родственникам) familiar, intimate -
13 родственный
1) ( основанный на родстве) kindred, related; congener [-nʤ-], congeneric [-nʤ-] книжн.ро́дственные свя́зи — ties of relationship / blood
2) ( близкий по происхождению или содержанию) kindred, alliedро́дственные наро́ды — kindred nations; related peoples
ро́дственные нау́ки — allied / kindred / related sciences
3) ( свойственный родственникам) familial, intimateиспы́тывать ро́дственные чу́вства — feel like family
••ро́дственная компа́ния эк. — 1) (компания, находящаяся в собственности того же владельца) related company 2) (компания, находящаяся в частичной собственности данной компании) affiliated / associate company 3) ( дочерняя компания) subsidiary 4) ( материнская компания) parent company
-
14 узы крови
См. также в других словарях:
Blood Ties — Titre original Blood Ties Genre Série fantastique Créateur(s) Peter Mohan Tanya Huff Production Kirk Shaw Peter Mohan Randall H. Zalken Pays d’origine … Wikipédia en Français
Blood Ties — is a common expression. It usually refers to kinship.It is also the title of several television series, episodes, books, and series of books, including:* Blood Ties (TV series), a 2007 television series * Blood Ties ( Buffy episode), a season 5… … Wikipedia
blood ties — index relationship (family tie) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Blood Ties — Seriendaten Deutscher Titel Blood Ties – Biss aufs Blut Originaltitel Blood Ties … Deutsch Wikipedia
Blood Ties (TV series) — Infobox Television show name = Blood Ties caption = genre = Fantasy, Horror creator = Books: Tanya Huff producer = Peter Mohan director = David Winning starring = Christina Cox Kyle Schmid Dylan Neal Gina Holden country = Flagicon|Canada Canada… … Wikipedia
Blood Ties (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=Blood Ties Series=Buffy the Vampire Slayer Season=5 Episode=13 Airdate=February 6, 2001 Production=5ABB13 Writer=Steven S. DeKnight Director=Michael Gershman Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes… … Wikipedia
Blood Ties – Biss aufs Blut — Seriendaten Deutscher Titel: Blood Ties – Biss aufs Blut Originaltitel: Blood Ties Produktionsland: Kanada … Deutsch Wikipedia
Blood Ties: The Life and Work of Sally Mann — Filmdaten Originaltitel Blood Ties: The Life and Work of Sally Mann Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
List of Blood Ties episodes — This is an episode list for the Canadian television series Blood Ties. A total of 12 episodes were released at first, which Lifetime have declared to be Season One. Season Two, which in fact consists of the remaining episodes of the original 22… … Wikipedia
Blood Alone — Infobox animanga/Header name = Blood Alone caption = ja name = ja name trans = genre = Mystery, Romance, SupernaturalInfobox animanga/Manga author = Masayuki Takano publisher = flagicon|Japan MediaWorks flagicon|USA Infinity Studios… … Wikipedia
Blood and Chocolate (film) — Infobox Film name = Blood Chocolate caption = director = Katja von Garnier producer = Wolfgang Esenwein Hawk Koch Gary Lucchesi Tom Rosenberg Richard S. Wright writer = Ehren Kruger Christopher Landon (screenplay) Annette Curtis Klause (book)… … Wikipedia