blonds

Je sentais que j'avais dit quelque chose de traviole. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Я чувствовал, что сказал что-то не то.

Il avait une gueule sympathique, rieuse, sous des cheveux blonds encore enduits de brillantine, le nez court, épaté, une bouche un peu de traviole. (L. Aragon, Aurélien.) — У него была веселая, симпатичная физиономия, белокурые волосы, смазанные бриллиантином, короткий, приплюснутый нос, а рот немного кривился.

Surtout il était troublé par une belle personne, entre deux âges, qui avait de longs cheveux blonds ardents, des yeux d'une longueur exagérée... (R. Rolland, L'Aube.) — Особенно волновала его одна, уже немолодая, красивая особа с длинными ярко-рыжими волосами и огромными глазами.

Dans l'allée, le chauffeur faisait les cent pas, en fumant cigarette sur cigarette. Il avait, de là, une vue latérale sur la terrasse, sur le groupe de Mrs Galloway et de ses hôtes: les deux vieillards, les deux jeunes gens, la femme entre deux âges. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — Шофер прогуливался взад и вперед по аллее, раскуривая одну сигарету за другой. Повернув голову в сторону, он видел на террасе миссис Галлоуэй и ее гостей: двух стариков, двух молодых людей и особу неопределенного возраста.

À sa gauche, un homme entre deux âges, dont le regard austère émergeait parfois d'un roman, et planait un moment avec la fumée bleue du tabac sur la salle dont le bourdonnement ou bien diminuait ou bien s'élevait d'un ton. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Слева от него сидел пожилой мужчина, суровый взгляд которого, отрываясь от романа, останавливался на миг на окутанном голубоватым табачным дымом зале, где то усиливался, то ослабевал шум голосов.

C'étaient ses mômes à elle qui revenaient de l'école [...]. Ils étaient blonds et habillés comme on croit rêner [...]. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Это из школы возвращались ее ребята. У них были светлые волосы и одеты они были так, что и во сне не увидишь.

- Cette mise en scène. Toute cette mise en scène autour d'un cadavre. Tu ne peux pas savoir. À vingt kilomètres d'ici. On croit rêver. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Это спектакль - эти похороны. Все это театральное действо вокруг трупа. Ты не можешь себе представить. В двадцати километрах отсюда. Просто невероятно.

C'était ses mômes à elle qui revenaient de l'école ou quelque chose comme ça. Ils étaient blonds et habillés comme on croit rêver. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Это были ее пацаны, которые возвращались из школы или еще откуда-то. Они были беленькие, а одеты - такое увидишь только во сне.

[...] Claude était gras, il était blanc, il avait un visage de poupin trop bien nourri, couvert de taches de son, ses cheveux blonds en brosse paraissaient rares sur un crâne très rose. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — Клод растолстел, его белое, веснушчатое лицо напоминало раскормленного младенца, а жидкие белокурые волосы стояли ежиком на ярко-розовом черепе.

des cheveux blonds — белоку́рые <ру́сые, све́тлые> во́лосы;

une belle blonde — белоку́рая краса́вица, прекра́сная блонди́нка;

les flots de la mer — морски́е во́лны;

c'est l'heure du flot — э́то час прили́ва

des flots de boue — пото́ки гря́зи;

la pluie tombe à flots — дождь льёт как из ведра́;

le bateau est à flot — кора́бль на плаву́;

maintenant je suis à flot — тепе́рь я попра́вил своё положе́ние <свои́ дела́>; я вы́шел из затрудне́ния;