blok

бренные останки — resti mortali

"Всё, что минутно, всё, что бренно, Похоронила ты в веках. Ты, как младенец, спишь, Равенна, У сонной вечности в руках" (А. Блок) — "Hai seppellito tutto ciò che è precario, perituro. Come una bambina dormi, Ravenna, in braccio all'eternità sonnolenta" (A. Blok)

снежная буря — bufera di neve

буря аплодисментов — scroscio di applausi

"Дивный голос твой, низкий и странный, Славит бурю цыганских страстей" (А. Блок) — "La tua voce divina, profonda e strana, canta le burrascose passioni zigane" (A. Blok)

буря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua

кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

"Век девятнадцатый, железный, воистину жестокий век!" (А. Блок) — "Il secolo diciannovesimo, quello di ferro, fu veramente un secolo crudele!" (A. Blok)

вставать из-за стола — alzarsi da tavola

вставать с кровати — scendere dal letto

вставать рано — alzarsi presto

встать в семь часов — alzarsi alle sette

он встал с головной болью — si è alzato col mal di testa

не вставайте! — comodi! (non alzatevi!)

"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)

солнце встало — il sole è sorto

встал вопрос — è sorto un problema

вставать на стул — salire su una sedia

часы встали — l'orologio si è fermato

"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)

река встала — il fiume si è ghiacciato

тебе это дорого встанет — ti costerà caro

во сколько вам встал ремонт? — quanto avete pagato i lavori di ristrutturazione?

диван здесь не встанет — qui il divano non ci sta

встать в копеечку — costare un occhio della testa

писать не вставая — sgobbare a tavolino

встать на ноги — affermarsi

встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd

встать с левой ноги (встать не с той ноги) — essere di malumore (alzarsi col piede sbagliato)

"Боюсь души моей двуликой" (А. Блок) — "La mia anima ambigua mi fa paura" (A. Blok)

довершать дело — portare a termine la faccenda

"Пусть последняя победа довершится без меня!" (А. Блок) — "Che l'ultima vittoria si compia senza di me" (A. Blok)

ей достался загородный дом — lei ha ereditato la casa di campagna

ему досталось всё наследство — lui fu l'unico erede

им досталась половина наследства — a loro è toccata metà dell'eredità

"Нужда и горе В жизни достались мне" (А. Блок) — "Miseria e guai mi toccarono nella vita" (A. Blok)

ей досталось от отца — suo padre l'ha sgridata (gliene ha dette quattro)

заветное желание — desiderio recondito

заветные мечты — sogni segreti

заветная мысль — pensiero recondito

у него есть заветная мечта — ha un sogno nel cuore

"Я бросил в ночь заветное кольцо" (А. Блок) — "Gettai nella notte l'anello che mi avevi donato" (A. Blok)

кружить голову — far girare la testa

успех кружит голову — il successo fa girare la testa

"На бледном небе ястреб кружит" (А. Блок) — "Nel pallido cielo volteggia uno sparviero" (A. Blok)

они долго кружили по городу — hanno girato a lungo per la città

у меня кружится голова — mi gira la testa

кружиться как белка в колесе — non avere tregua

музыкальный слух — orecchio

музыкальное училище, музыкальная школа — istituto (accademia) musicale

музыкальный магазин — negozio di strumenti musicali

музыкальный вечер — serata di musica

он музыкальный человек — ha orecchio

"Петя был музыкален" (Л. Толстой) — "Petja aveva orecchio" (L. Tolstoj)

стихи Блока музыкальны — i versi di Blok sono di grande musicalità

напрягать усилия — fare sforzi

напрягать память — sforzarsi di ricordare

напрягать слух — tendere l'orecchio

напрягать все силы — raccogliere le forze

"И ветер попутный напряг паруса" (А. Блок) — "E il vento in poppa gonfiò le vele" (A. Blok)

мускулы напряглись — i muscoli si irrigidirono

напрягаться, поднимая груз — fare uno sforzo per sollevare un peso

не напрягайтесь! — si rilassi!

нахмурить лоб — corrugare la fronte

нахмурить брови — aggrottare le sopracciglia

нахмурить лицо — accigliarsi

"Снова нахмурилось небо" (А. Блок) — "Il cielo si rabbuiò di nuovo" (A. Blok)

обернуться лицом к зрителям — voltarsi verso il pubblico

я обернусь за час — me la sbrigherò in un'ora

"Обернулась лебедь белая чудной девицей - раскрасавицей" (А. Блок) — "Il cigno bianco si trasformò in una bellissima fanciulla" (A. Blok)

хорошее дело обернулось неудачей — un buon affare risultò un fiasco

надо ценить людей по их делам — la gente va giudicata per quello che fa

я больше всего ценю в человеке ум — in una persona apprezzo soprattutto l'intelligenza

высоко ценить — apprezzare molto (essere entusiasta)

он высоко ценит её игру — è entusiasta del suo talento di pianista

его все ценили как врача и как человека — era stimato da tutti sia come medico che come uomo

он ценил дружбу падчерицы — teneva molto all'amicizia della figliastra

"Так любовь мою ты ценишь?" (А. Блок) — "È così che apprezzi il mio amo re?" (A. Blok)

"Его все у нас в городе ценили и уважали" (Ф. Достоевский) — "Nella nostra città avevano tutti un'alta opinione di lui" (F. Dostoevskij)

не ценить — sottovalutare (prendere sottogamba)

итальянская обувь ценится во всём мире — le scarpe italiane sono molto apprezzate in tutto il mondo

"Такие люди в деловых сферах очень ценятся" (В. Короленко) — "Persone come lui sono molto stimate nel mondo degli affari" (V. Korolenko)

ценить на вес золота — stimare moltissimo

"Завтра он будет с утра школить упрямых ребяток, чтобы не грызли пера и не марали тетрадок" (А. Блок) — "Domani mattina si rimetterà ad insegnare a quei ragazzini cocciuti a non mordere la penna e a non sporcare i quaderni" (A. Blok)