-
121 žigosanje
Brandmarken n (-s); Bloßstellen n (-s); Stempeln n (-s), Abstempeln n (-s), Stemp(e)lung f, Abstempelung f (-, -en) -
122 desavouieren
-
123 preisgeben
1) jdn./etw. im Stich lassen оставля́ть /-ста́вить <покида́ть/-ки́нуть, броса́ть/бро́сить > кого́-н. что-н. на произво́л судьбы́. Freiheit, ein Prinzip отка́зываться /-каза́ться от чего́-н., поступа́ться /-ступи́ться чем-н. verraten изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н. seine Ehre preisgeben обесче́щивать обесче́стить себя́, поступа́ться /- свое́й че́стью. sich selbst preisgeben sich untreu werden изменя́ть /- самому́ себе́. sein Innerstes bloßstellen разоблача́ть разоблачи́ть себя́. sich opfern же́ртвовать по- собо́й. jdm. etw. preisgeben Geheimnis выдава́ть вы́дать кому́-н. что-н. ein Geheimnis preisgeben выдава́ть /- <разглаша́ть/-гласи́ть > та́йну <секре́т>2) jdn./etw. einer Sache überlassen обрека́ть /-ре́чь кого́-н. что-н. на что-н. etw. der Öffentlichkeit preisgeben предава́ть /-да́ть что-н. гла́сности. jdn. der Willkür preisgeben броса́ть бро́сить кого́-н. на произво́л. jdn. der Gefahr preisgeben подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. опа́сности. sich selbst einer Sache preisgeben der Willkür des Schicksals, dem Gefühl, der Leidenschaft отдава́ться /-да́ться чему́-н. sich der Gefahr preisgeben подверга́ть /- себя́ опа́сности. ein Gebäude dem Verfall preisgeben не ремонти́ровать разруша́ющееся зда́ние. jdn. dem Spott <Hohn, dem Gespött, Gelächter, der Lächerlichkeit> preisgeben выставля́ть вы́ставить кого́-н. на посме́шище. jdn. den aufdringlichen Blicken preisgeben оставля́ть /-ста́вить кого́-н. беззащи́тным от назо́йливых взгля́дов. sich jdm. (widerstandslos) preisgeben a) sexuell отдава́ться /- кому́-н. чему́-н. (без сопротивле́ния) b) sich ausliefern сдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. -
124 blotta
blotta [˅blɔta]1. entblößen, bloßlegen; fig entlarven, aufdecken;blotta sig sich entblößen; fig sich bloßstellen2. (-n; -or) fig Blöße f -
125 blottställa
-
126 kompromettera
kompromettera [kɔmprumɛ'teːra] bloßstellen, kompromittieren -
127 blot
stille én blot jemanden bloßstellenikke blot … men også … nicht nur …, sondern auch … -
128 blotte
blotte sig for penge sich verausgaben;blottet for entblößt von, bar (G);blottet for kultur ohne jede Kultur
См. также в других словарях:
bloßstellen — ↑desavouieren, ↑kompromittieren, ↑prostituieren … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen, — bloßstellen, ich: dekolletieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich selbst vor anderen blamieren Beispiele: Er hat mich vor den versammelten Gästen bloßgestellt. Ich habe mich vor der Klasse bloßgestellt … Extremes Deutsch
bloßstellen — an den Pranger stellen, blamieren, kompromittieren, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * bloßstellen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bloßstellen — vorführen; kompromittieren; desavouieren; beschämen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein; (sich) lächerlich mac … Universal-Lexikon
bloßstellen — blo̲ß·stel·len; stellte bloß, hat bloßgestellt; [Vt] 1 jemanden bloßstellen jemandes Schwäche oder Fehler anderen Leuten (auf oft beleidigende Weise) zeigen ≈ ↑blamieren (1); [Vr] 2 sich bloßstellen ≈ sich blamieren || hierzu Blo̲ß·stel·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bloßstellen — bloß|stel|len (blamieren); vgl. 2bloß … Die deutsche Rechtschreibung
kompromittieren — bloßstellen; vorführen; desavouieren * * * kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ ti:rən] <tr.; hat: durch eine Äußerung oder ein Verhalten jmds. Ansehen schaden: jmdn., sich durch etwas kompromittieren. Syn.: ↑ blamieren, ↑ bloßstellen … Universal-Lexikon
blamieren — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * bla|mie|ren [bla mi:rən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) eine Blamage bereiten; bloßstellen (a) … Universal-Lexikon
desavouieren — bloßstellen; vorführen; kompromittieren * * * des|a|vou|ie|ren auch: de|sa|vou|ie|ren 〈[ vu ] V. tr.; hat; geh.〉 1. ableugnen, missbilligen 2. für unbefugt erklären 3. bloßstellen [frz. désavouer „widerrufen, nicht anerkennen“] * * *… … Universal-Lexikon
in die Nesseln setzen — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; blamieren; sehr peinlich sein … Universal-Lexikon