-
1 blind
blind adj 1. сляп, незрящ; 2. сляп (послушание, любов); 3. безмерен, прекален, безразсъден (омраза, яд); 4. фалшив, сляп (прозорец, врата), скрит (подводни скали); 5. лъжлив, привиден (тревога); 6. запотен, замъглен, замътен (огледало, стъкло на прозорец); потъмнял (метална дръжка); blind werden ослепявам; auf einem Auge blind sein не виждам (сляп съм) с едното око; im blinden Zorn zuschlagen удрям, обзет от сляпа, безразсъдна ярост; blind Schach spielen играя шах слепешката (без да имам дъската пред себе си); blinder Passagier пътник без билет; blinder Alarm фалшива тревога.* * *a 1. сляп; 2. привиден; мним; =еr SchuЯ сигнален изстрел; 3. помътен; непрозрачен, без блясък; < er Passagier пътник без билет. -
2 alarm
Alárm m, -e 1. тревога, сигнал за тревога; 2. übertr тревога, безпокойство; blinder Alarm лъжлива тревога; Alarm schlagen бия тревога.* * *der, -e F тревога. -
3 hass
Hass m o.Pl. омраза, ненавист (auf/gegen jmdn. към някого); wilder, blinder Hass дива, сляпа омраза; voller Hass изпълнен с омраза; sich (Dat) jmds. Hass zuziehen навличам си нечия омраза.* * *der, G Hasses омраза, ненавист. -
4 laerm
der шум; дандания; = machen вдигам шум; = schlagen бия тревога; = blinder напразна тревога. -
5 zorn
Zorn m o.Pl. яд, гняв (auf jmdn./über etw. (Akk) на някого/за, от нещо); blinder, ohnmächtiger Zorn сляп, безсилен гняв; rot vor Zorn зачервен от гняв; in Zorn geraten ядосвам се, разгневявам се; etw. (Akk) im Zorn machen върша нещо в състояние на гняв.* * *der яд, гняв;; = auf e-n haben сърдя се, гневя се нкм. -
6 Blinde
Blínde m/f, -n, -n незрящ, сляп (човек), слепец; незряща, сляпа (жена); umg das sieht doch ein Blinder! Това ще го види и слепец (толкова е явно)! -
7 Glaube
Glaube m, -ns o.Pl. 1. вяра, доверие (an jmdn./etw. (Akk) в някого, нещо); 2. вяра; религия; Ein blinder, fanatischer Glaube Сляпа, фанатична вяра; Der Glaube an das Gute im Menschen Вярата в доброто у човека; Der Glaube an Gott Вярата в Бог; jmdm. Glauben schenken имам вяра (доверие) в някого, вярвам някому; jmdn. bei seinem Glauben lassen не разубеждавам някого. -
8 Haß
Haß Hass m o.Pl. омраза, ненавист (auf/gegen jmdn. към някого); wilder, blinder Haß дива, сляпа омраза; voller Haß изпълнен с омраза; sich (Dat) jmds. Haß zuziehen навличам си нечия омраза. -
9 Passagier
Passagier [ pasaˈʒi:ɐ̯ ] m, -e пътник (във влак, самолет, параход); blinder Passagier пътник без билет.
См. также в других словарях:
blinder — [ blɛ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1678; de 1. blinde I ♦ V. tr. 1 ♦ Anciennt Garnir de blindes (un ouvrage de fortification). Blinder une casemate. 2 ♦ Mod. Entourer (un navire, un véhicule) d une cuirasse, d une armure de plaques de métal. ⇒… … Encyclopédie Universelle
blinder — BLINDER.v. a. Garnir de blindes une tranchée. Blinder une tranchée. Blindé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Blinder — Blind er, n. 1. One who, or that which, blinds. [1913 Webster] 2. (Saddlery) One of the leather screens on a bridle, to hinder a horse from seeing objects at the side; a blinker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
blinder — 1580s, agent noun from BLIND (Cf. blind) (v.). Especially of blinkers for horses from c.1800, often figurative. Related: Blinders … Etymology dictionary
blinder — ► NOUN Brit. informal ▪ an excellent performance in a game or race … English terms dictionary
Blinder — Wie der Blinde von der Farbe reden (urteilen): ohne Sachkenntnis oder Befähigung sich ein Urteil anmaßen. Schon im 16. Jahrhundert wurde dieser Vergleich gebraucht, z.B. in der ›Hildesheimer Chronik‹ Oldecops (S.138): »also de blinde von der… … Das Wörterbuch der Idiome
Blinder — Blin|der [ blɪndɐ], der Blinde/ein Blinder; des/eines Blinden, die Blinden/zwei Blinde: Person, die nicht sehen kann: einen Blinden über die Straße führen. * * * Blịn|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der blind ist ● das sieht doch ein Blinder (im… … Universal-Lexikon
Blinder — Gemälde „Die junge Blinde“ von John Everett Millais Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia
BLINDER — v. a. T. de Guerre. Garantir le dessus d un ouvrage de fortification au moyen d un plafond ou d une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles. Blinder une batterie, un magasin à poudre, une casemate. BLINDER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLINDER — v. tr. T. de Guerre Garantir le dessus d’un ouvrage de fortification au moyen d’un plafond ou d’une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles; et, d’une manière plus générale, Protéger contre les projectiles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blinder — (blin dé) v. a. 1° Terme de guerre. Garantir le toit d un ouvrage contre la chute des bombes, des obus. Blinder un magasin à poudre. En général, préserver du choc des autres projectiles. au moyen de pièces de bois, de fascines. Blinder un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
