-
1 Hluboká rána ho zbrotila krví.
Hluboká rána ho zbrotila krví.Une profonde blessure l'a couvert de sang.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hluboká rána ho zbrotila krví.
-
2 Jeho poranění nezanechalo stop.
Jeho poranění nezanechalo stop.Sa blessure n'a pas laissé de traces.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho poranění nezanechalo stop.
-
3 Koule mu byla vyňata z rány.
Koule mu byla vyňata z rány.On a extrait la balle de sa blessure.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Koule mu byla vyňata z rány.
-
4 Krev stříká z rány.
Krev stříká z rány.Le sang jaillissait de la blessure. -
5 Mast mu vyhojila ránu.
Mast mu vyhojila ránu.L'onguent a guéri sa blessure. -
6 Podvázali mu ránu.
Podvázali mu ránu.On lui a bandé sa blessure. -
7 rána
ránaramponneau (fam.) mcoup mchoc msecousse fplaie fblessure fpêche (fam.) fbeigne (fam.) f -
8 Rána mu zkrvavila čelo.
Rána mu zkrvavila čelo.La blessure a ensanglanté son front.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rána mu zkrvavila čelo.
-
9 Rána se zakrátko zacelila.
Rána se zakrátko zacelila.La blessure n'a pas tardé à se fermer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rána se zakrátko zacelila.
-
10 Rána se znovu otevřela.
Rána se znovu otevřela.La blessure s'est rouverte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rána se znovu otevřela.
-
11 Těžké poranění způsobilo jeho smrt.
Těžké poranění způsobilo jeho smrt.Une grave blessure a déterminé sa mort.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Těžké poranění způsobilo jeho smrt.
-
12 urážka
urážkafroissement moutrage mblessure fvexation finjure foffense finsulte faffront mcamouflet (kniž.) m -
13 utržit zranění
utržit zraněnírecevoir une blessure -
14 Zavázali mu ránu.
Zavázali mu ránu.On a pansé sa blessure. -
15 zranění
zraněníblessure f -
16 Z rány chlístla krev.
Z rány chlístla krev.Le sang jaillit de la blessure. -
17 Z rány se mu vyřinula krev.
Z rány se mu vyřinula krev.Le sang jaillit de sa blessure.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Z rány se mu vyřinula krev.
См. также в других словарях:
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
blessure — BLESSURE. s. f. Plaie. L impression que fait un coup qui entame ou qui meurtrit les chairs. Grande blessure. Dangereuse blessure. Profonde bles sure. Blessure mortelle. Légère blessure. Faire une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blessure — Blessure. s. f. Playe, bosse, contusion. Grande, dangereuse, profonde, mortelle blessure. faire une blessure. guerir, mourir d une blessure. ses blessures se sont rouvertes. Il se prend aussi quelquefois dans le sens figuré. Les blessures qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
blessure — Blessure, Laesio, Vulneratio. Blessure faite en la peau par eschauffement et par long chemin és pieds ou entre les cuisses, Intertrigo. Qui n a nul mal ne blessure, Illaesus … Thresor de la langue françoyse
blessure — (blè su r ) s. f. 1° Plaie faite par un instrument tranchant ou contondant. Il mourut de ses blessures. • Il lui fait dans le flanc une large blessure, RAC. Phèd. V, 6. 2° Fig. Atteinte morale. • ....Il est des blessures Dont un coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BLESSURE — s. f. Plaie, impression que fait un coup lorsqu il entame ou meurtrit les chairs. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une blessure. Ses blessures se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLESSURE — n. f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. Ses blessures se sont rouvertes. On le dit plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Blessure — Écorchure à l avant bras. Une blessure est une lésion, physique ou psychique, faite involontairement ou dans l intention de nuire. Voir aussi Traumatisme physique Liens externes Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Blessure à l'œil — Précautions en cas de blessure à l œil L œil est un organe fragile. Il contient un liquide qui maintient une certaine pression intérieure utile à l appareil oculaire : soit entre la cornée et le cristallin, soit il maintient la rétine contre … Wikipédia en Français
Blessure en séton — ● Blessure en séton plaie produite par un agent vulnérant qui fait trajet sous la peau entre un orifice d entrée et un orifice de sortie … Encyclopédie Universelle
Blessure narcissique — En psychanalyse, on parle de blessure narcissique pour désigner les atteintes du narcissisme, c est à dire, pour un individu, les altérations du sentiment d amour et d estime pour soi même. Cette expression est utilisée en clinique… … Wikipédia en Français
