-
1 ferido
ferido, da[fe`ridu, da]Adjetivo e substantivo masculino blessé(e)* * *adjectivo e nome masculino, femininoblessé, -e m., f.ferido graveblessé graveferido ligeiroblessé léger -
2 легкораненый
-
3 contuso
contuso I. agg. (p.p. di Vedere contundere) contus, contusionné: ferita contusa plaie contuse; viso contuso visage contusionné. II. s.m. (f. -a) blessé léger: tre feriti e una decina di contusi trois blessés graves et une dizaine de blessés légers. -
4 lehce zraněný
lehce zraněnýblessé léger -
5 slight
slight [slaɪt]1. adjectiveb. ( = slim) menu3. noun( = insult) affront m* * *[slaɪt] 1. 2.1) [change, delay, movement, rise] léger/-ère (before n); [risk, danger] faible (before n); [pause, hesitation] petit (before n)2) ( in build) mince3.transitive verb1) ( offend) humilier [person]2) US ( underestimate) sous-estimer -
6 Leichtverletzte
-
7 сърце
ср 1. cњur m; ранен съм в сърцето être blessé (frappé) au cњur; пронизвам сърцето percer (transpercer) le cњur; 2. нар (мъжество, смелост) audace f, courage m; 3. (на плод, зеленчук) cњur m, trognon m; сърце на зелка cњur (trognon) d'un chou; 4. нар (стомах) cњur m, estomac m а без сърце а contrecњur; дойде (падна) ми сърце на място avoir pleine satisfaction; златно сърце un cњur d'or, изстива ми сърцето (към някого) bannir qn de son cњur; имам (лежи ми, пада ми) на сърце а) porter qn dans son cњur, avoir le cњur plein de qn; б) avoir qch sur le cњur, qch me pèse sur le cњur; камък на сърцето avoir le cњur gros, avoir l'angoisse au cњur; къса ми се сърцето le cњur me saigne, cela me fend le cњur; мед ми капе на сърцето boire du lait (du petit lait); на гладно сърце а jeun; на драго сърце de bon cњur; нямам сърце за je n'ai pas le cњur а; оживяло ми е на сърцето cela me tient au cњur; нямам сърце за нищо n'avoir cњur а rien; от все сърце de tout mon (son, etc.) cњur; от душа и сърце de cњur et d'âme, de tout cњur; откривам (разкривам) сърцето си някому ouvrir son cњur а qn; по сърце а son gré, selon son cњur; сгрявам сърцето някому réconforter le cњur а qn, relever le cњur de qn, remettre du cњur au ventre de qn; с ръка на сърцето avoir le cњur sur les lèvres; с леко сърце d'un cњur léger; с открито (чисто) сърце а cњur ouvert; спечелвам (покорявам) сърцето някому gagner le cњur de qn, faire la conquête de qn; спечелвам всички сърца se concilier tous les cњurs; (работя) със сърце avoir le cњur а l'ouvrage, y aller de tout son cњur; турям си на сърце se ronger le cњur; човек безсърце c'est un homme sans cњur (sans entrailles); човек с широко сърце un sans-souci, un homme а l'esprit tranquille; дамско сърце бот cњur de Marie.
См. также в других словарях:
Blessé grave ou grand blessé, blessé léger — ● Blessé grave ou grand blessé, blessé léger personne qui est gravement, légèrement blessée … Encyclopédie Universelle
blessé — blessé, ée [ blese ] adj. et n. • 1155; de blesser 1 ♦ Qui a reçu une blessure. Soigner un soldat blessé. Il est blessé au bras. Membre, genou blessé. ♢ Fig. Blessé dans son amour propre. ⇒ froissé, mortifié, offensé, outragé. « Ce n est pas ma… … Encyclopédie Universelle
léger — léger, ère [ leʒe, ɛr ] adj. • legier 1080; lat. pop. °leviarius, class. levis I ♦ 1 ♦ Qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, comme une bulle de savon. C est très léger (cf. Ça ne pèse rien). Un léger bagage. Vêtement… … Encyclopédie Universelle
Louis-Leger Boyeldieu — Louis Léger Boyeldieu Louis Léger Boyeldieu Naissance 13 août 1774 Monsures (Somme) Décès 17 août … Wikipédia en Français
Louis-léger boyeldieu — Naissance 13 août 1774 Monsures (Somme) Décès 17 août … Wikipédia en Français
Louis Léger Boyeldieu — Naissance 13 août 1774 Monsures (Somme) Décès 17 août … Wikipédia en Français
Louis-Léger Boyeldieu — Naissance 13 août 1774 Monsures … Wikipédia en Français
17e léger — 17e régiment d infanterie (France) 17e régiment d’infanterie Période 1597 – 1921 Pays France Branche armée de Terre Type régiment d infant … Wikipédia en Français
Marcel Léger (1888-1953) — Pour les articles homonymes, voir Léger et Marcel Léger. Marcel Léger Parlementaire français Date de naissance 20 février 1888 Date de décès … Wikipédia en Français
légère — ● léger, légère adjectif (latin populaire leviarius, du latin classique levis) Dont la densité est peu élevée ou moins élevée qu une autre : L aluminium est plus léger que le fer. Qui pèse peu, qu on peut facilement porter, soulever : N emporter… … Encyclopédie Universelle
blessée — ● blessé, blessée nom Personne qui a reçu une ou plusieurs blessures. ● blessé, blessée (difficultés) nom Registre Blessé grave, grand blessé, blessé léger. Emplois courants. Recommandation Dans l expression soignée, en particulier à l écrit,… … Encyclopédie Universelle