-
1 a nu avea un ban
not to have a penny (piece) to bless oneself withto be on the rocksto be broketo have an empty pursenot to have a bean. -
2 a rămâne lefter
to run out / short of moneyto be penniless / pinched / reducedto be up a treenot to have a penny to bless oneself with. -
3 bată-te să te bată!
1. ( în sens rău)go and be hanged! the devil / the deuce take you!2. ( în sens bun)God bless you! Lord Love you / your heart! 3. ( exprimând surpriză)dear me! good gracious!goodness alive! -
4 cu bine
1. adv. safelyin safetysafe and sound. 2. interj. God bless you! good-bye!so long! -
5 da' de unde
that is not itfar from itI beg your pardonnot at all (F bless you)no such thingînv. over the leftnot half!not by a long chalk / shotnothing of the kind / the sort. -
6 ei, lasă!
1. now, go it! bless my heart!2. ( nu te sinchisi) never mind! -
7 ei, taci (soro)!
you don't mean it!you don't say so!bless my heart. -
8 ferească Dumnezeu!
God / Heaven forbid! God / Heaven bless / save the mark! -
9 ferit-a sfântul!
God forbid!bless the mark! -
10 fire-ar să fie!
the deuce / devil!whew!bless me / my heart (and soul) / my life / my soul / your hearth!dash it (all)!dash my buttons!bust it!by gravy! -
11 fără o para chioară
without a penny (to bless one-self with)on the rockssort of moneyin a pickleclean / dead / stone / stony /amer. flat broke. -
12 nu mai spune!
you don't say so! you don't mean it! you're telling me! no, really! not half! bless my heart! great Heavens / Caesar / Scott / snakes / sun!you gods and little fishes!înv. marry come up!sl. (oh) my eye(s)! ironic what a story! -
13 pe geantă
v. pe jantă.clean brokein a holeon one's bonesout at heelpennilessnot having a penny to bless oneself withnot having a farthing. -
14 Sfinte Sisoe!
glumeţ great Scott!amer. son of a gun!Lord have mercy (on us) I good Heavens / Lord! bless me! good gracious!holy Moses! -
15 să-ţi fie de bine! (după masă)
I hope you've enjoyed it! to your pleasure! to you heart's content! ( după strănutat) bless you! ( în general) good luck! ( şi ironic) much may it do you!Română-Engleză dicționar expresii > să-ţi fie de bine! (după masă)
-
16 sărac lipit (pământului)
(as) poor as a church-mouse / as Job('s turkey) /amer. as Job's catout at heelsnot to have a penny to bless oneself withnot to have a penny to one's name / in the worldglum. on the Penniless Benchînv. out of God's blessing into the warm sun.Română-Engleză dicționar expresii > sărac lipit (pământului)
См. также в других словарях:
Bless — Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or pronounce … The Collaborative International Dictionary of English
Bless me — Bless Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bless us — Bless Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or… … The Collaborative International Dictionary of English
bless — [ bles ] (past tense and past participle blessed or blest [ blest ] ) verb transitive * 1. ) to say a prayer asking God to help and protect someone or something: a ceremony to bless the harvest a ) if God blesses someone or something, he helps… … Usage of the words and phrases in modern English
bless — S3 [bles] v [T] [: Old English; Origin: bletsian, from blod blood ; because blood was used in religious ceremonies] 1.) bless you! spoken a) what you say when someone ↑sneezes b) used to thank someone for doing something for you 2.) … Dictionary of contemporary English
bless — bless·ed; bless·ed·ly; bless·ed·ness; bless·ing·ly; bless; un·bless·ed·ness; … English syllables
bless — [bles] vt. blessed or blest, blessing [ME blessen, bletsien < OE bletsian, bledsian < blod,BLOOD: rite of consecration by sprinkling an altar with blood] 1. to make or declare holy by a spoken formula or a sign; hallow; consecrate 2. to ask … English World dictionary
Bless — ist der Familienname folgender Personen Astrid Bless (1944–2009), deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin Roland Bless (* 1961), deutscher Musiker Siehe auch: Bläss Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
bless — ► VERB 1) call on God to protect or treat favourably. 2) consecrate by a religious rite. 3) praise (God). 4) (be blessed with) be endowed with or granted (something greatly desired). ● bless you! Cf. ↑bless you! … English terms dictionary
bless me! — or bless my soul! (old) An exclamation of surprise • • • Main Entry: ↑bless … Useful english dictionary
bless me — bless my soul/bless me/well I’m blessed/old fashioned phrase used for showing surprise Thesaurus: old fashioned expressions of surprisesynonym Main entry: bless … Useful english dictionary