Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

blendend

Толкование Перевод

1 blendend

I Part. Präs. blenden

II Adj.

1. Licht: dazzling

2. fig. (großartig, genial) brilliant; (prächtig) dazzling; blendendes Aussehen stunning good looks; blendend aussehen look great; (sehr gut aussehen) be extremely good-looking ( oder attractive oder splendid)

III Adv. brilliantly, dazzlingly; blendend weiß Schnee etc.: dazzlingly white; fig. sich blendend amüsieren have a great time; sich blendend verstehen oder blendend miteinander auskommen get along brilliantly ( oder just great, like a house on fire umg.); es geht ihr blendend she’s getting along great, she’s doing fine

* * *

gorgeous; stunning

* * *
blẹn|dend
1. adj
splendid; Pianist, Schüler etc brilliant; Laune, Stimmung sparkling
2. adv
splendidly
es geht mir blendend — I feel wonderful

sich blendend amüsieren — to have a splendid or wonderful time

* * *

1) (tending to make blind: a blinding light.) blinding

2) (extremely bright: a dazzling light.) dazzling

* * *

blen·dend

I. adj brilliant

\blendender Laune sein to be in a sparkling mood

II. adv wonderfully

sich akk \blendend amüsieren to have great [or wonderful] fun

* * *
1.
Adjektiv splendid; brilliant <musician, dancer, speech, achievement, etc.>

es geht mir blendend — I feel wonderfully well or wonderful
2.
adverbial

wir haben uns blendend amüsiert — we had a wonderful or marvellous time

* * *

blendend

A. ppr → blenden

B. adj

1. Licht: dazzling

2. fig (großartig, genial) brilliant; (prächtig) dazzling;

blendendes Aussehen stunning good looks;

blendend aussehen look great; (sehr gut aussehen) be extremely good-looking ( oder attractive oder splendid)

C. adv brilliantly, dazzlingly;

blendend weiß Schnee etc: dazzlingly white;

fig

sich blendend amüsieren have a great time;

sich blendend verstehen oder

blendend miteinander auskommen get along brilliantly ( oder just great, like a house on fire umg);

es geht ihr blendend she’s getting along great, she’s doing fine

* * *
1.
Adjektiv splendid; brilliant <musician, dancer, speech, achievement, etc.>

es geht mir blendend — I feel wonderfully well or wonderful
2.
adverbial

wir haben uns blendend amüsiert — we had a wonderful or marvellous time

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blendend
2 blendend

blen·dend adj

brilliant;

\blendender Laune sein to be in a sparkling mood

adv wonderfully;

sich \blendend amüsieren to have great [or wonderful] fun

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blendend
3 blendend

1. blinding

2. glaring

3. glary

4. radiantly adv

Deutsch-Englisches Wörterbuch > blendend
4 blendend aussehen

1. to be extremely good-looking

2. to look a picture of health

3. to look extremely attractive

4. to look extremely splendid

Deutsch-Englisches Wörterbuch > blendend aussehen
5 blendend weiß

dazzlingly white

Deutsch-Englisches Wörterbuch > blendend weiß
6 blendend weiß sein

to be shining white

Deutsch-Englisches Wörterbuch > blendend weiß sein
7 sich blendend amüsieren

to have a great time

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich blendend amüsieren
8 sich (mit jdm.) blendend verstehen

to get on (with sb.) like a house on fire coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (mit jdm.) blendend verstehen
9 sich (mit jdm.) blendend verstehen

to get on (with sb.) like a house on fire coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (mit jdm.) blendend verstehen
10 Blenden

I v/t

1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle ( mit by); du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder Am. flashlight, etc.) right into my eyes; von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by s.o.’s beauty

2. fig. (täuschen) deceive, delude, blind; (beeindrucken) take s.o. in

3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise

4. HIST.: jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind s.o., gouge ( oder put) s.o.’s eyes out

II v/i dazzle, be dazzling; das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)

* * *

to glare; to dazzle; to deceive; to blind; to bedazzle; to daze

* * *
blẹn|den ['blɛndn]
1. vt

1) (lit, fig = bezaubern) to dazzle; (fig geh = täuschen auch) to blind, to hoodwink

2) (= blind machen) to blind

2. vi

1) (Licht, Scheinwerfer) to be dazzling

blendend weiß ( sein) — (to be) shining or dazzling white

2) (fig = täuschen) to dazzle

* * *

((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) dazzle

* * *

blen·den

[ˈblɛndn̩]

I. vt

1. (blind machen)

▪ jdn \blenden to dazzle sb

den Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic

2. (betören)

▪ jdn [mit etw dat] \blenden to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty

3. (hinters Licht führen)

▪ jdn [durch etw akk] \blenden to deceive [or sep take in] sb [with sth]

4. (liter o veraltet: blind machen)

▪ jdn \blenden to blind sb

II. vi

1. (zu grell sein) to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!

\blendend weiß dazzling white

2. (hinters Licht führen) to deceive [or sep fam take in] people

III. vi impers to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

* * *

Blenden n; -s, kein pl; AUTO etc glare

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blenden
11 blenden

I v/t

1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle ( mit by); du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder Am. flashlight, etc.) right into my eyes; von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by s.o.’s beauty

2. fig. (täuschen) deceive, delude, blind; (beeindrucken) take s.o. in

3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise

4. HIST.: jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind s.o., gouge ( oder put) s.o.’s eyes out

II v/i dazzle, be dazzling; das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)

* * *

to glare; to dazzle; to deceive; to blind; to bedazzle; to daze

* * *
blẹn|den ['blɛndn]
1. vt

1) (lit, fig = bezaubern) to dazzle; (fig geh = täuschen auch) to blind, to hoodwink

2) (= blind machen) to blind

2. vi

1) (Licht, Scheinwerfer) to be dazzling

blendend weiß ( sein) — (to be) shining or dazzling white

2) (fig = täuschen) to dazzle

* * *

((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) dazzle

* * *

blen·den

[ˈblɛndn̩]

I. vt

1. (blind machen)

▪ jdn \blenden to dazzle sb

den Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic

2. (betören)

▪ jdn [mit etw dat] \blenden to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty

3. (hinters Licht führen)

▪ jdn [durch etw akk] \blenden to deceive [or sep take in] sb [with sth]

4. (liter o veraltet: blind machen)

▪ jdn \blenden to blind sb

II. vi

1. (zu grell sein) to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!

\blendend weiß dazzling white

2. (hinters Licht führen) to deceive [or sep fam take in] people

III. vi impers to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

* * *

blenden

A. v/t

1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle (

mit by);

du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder US flashlight, etc) right into my eyes;

von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by sb’s beauty

2. fig (täuschen) deceive, delude, blind; (beeindrucken) take sb in

3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise

4. HIST:

jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind sb, gouge ( oder put) sb’s eyes out

B. v/i dazzle, be dazzling;

das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blenden
12 glänzend

I Part. Präs. glänzen

II Adj.

1. Metall etc.: shiny, bright; Fell, Haar etc.: glossy; FOT. glossy

2. umg., fig. brilliant, excellent; glänzende Idee brilliant (iro. auch bright) idea; in glänzender Form in top form; glänzende Kritik glowing (umg. rave) review; glänzendes Comeback blistering comeback (in + Dat to)

III Adv.

1. glänzend schwarz shiny black

2. umg., fig. brilliantly, extremely well; sich glänzend amüsieren have a great time (of it), have a whale of a time glänzend aussehen look great; die Prüfung glänzend bestehen pass (the exam) with flying colo(u)rs, do brilliantly (in the exam); ihm geht’s glänzend he’s doing very well ( oder just fine); gesundheitlich: auch he’s in the pink; sie verstehen sich glänzend they get on (Am. along) like a house on fire

* * *

splendid; gleamy; refulgent; lucent; lustered; effulgent; brilliant; glossy; shiny; excellent; shining; sheeny; resplendent; lustrous

* * *
glạ̈n|zend
1. adj
shining; Haar, Seide auch lustrous; Metall, Leder, Holz auch gleaming; (= strahlend) radiant; (= blendend) dazzling; (= glitzernd) glistening; (= funkelnd) sparkling, glittering; Papier glossy, shiny; Stoff, Nase, Hosenboden, Ellbogen shiny; (fig) brilliant; Erfolg brilliant, dazzling; Aussehen, Fest dazzling; Zukunft brilliant, glittering; Gesellschaft glittering; (= erstklassig) marvellous (Brit), marvelous (US), splendid
glänzend in Form (inf) —

ein glänzender Reinfall (iro) — a glorious failure

2. adv
(= sehr gut) brilliantly
wir haben uns glänzend amüsiert — we had a marvellous (Brit) or marvelous (US) or great (inf) time

mir geht es glänzend — I'm just fine

glänzend miteinander auskommen — to get along fantastically or brilliantly

* * *

1) brilliantly

2) (very bright: the bird's brilliant feathers.) brilliant

3) (very clever: a brilliant scholar.) brilliant

4) (smooth and shining: The dog has a glossy coat.) glossy

5) lustrous

6) resplendently

7) (very bright or splendid in appearance.) resplendent

8) (very bright and clear; producing or reflecting light; polished: a shining star; The windows were clean and shining.) shining

9) (glossy; reflecting light; polished: a shiny cover on a book; a shiny nose; shiny shoes.) shiny

* * *

glän·zend

[ˈglɛntsn̩t]

I. adj

1. (widerscheinend) shining

\glänzende Oberfläche gleaming [or shiny] surface

\glänzende Augen sparkling [or bright] eyes

\glänzendes Haar shiny [or lustrous] hair

\glänzendes Papier glossy [or shiny] paper

\glänzende Perlen bright [or lustrous] pearls

\glänzende Seide shining [or lustrous] silk

\glänzender See glittering [or glistening] lake

\glänzend gestrichenes Papier TYPO glossy coated paper

2. (blendend, hervorragend) brilliant

ein \glänzendes Aussehen dazzling looks npl

II. adv (hervorragenderweise) brilliantly, splendidly

sich akk \glänzend amüsieren to have a great [or marvellous] time [of it]

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) shining; gleaming < car, hair, metal, paintwork, etc.>; shiny <elbows, trousers, etc.>

2) (bewundernswert) brilliant <idea, career, victory, pupil, prospects, etc.>; splendid, excellent, outstanding <references, marks, results, etc.>
2.
adverbial

glänzend mit jemandem auskommen — get on very well with somebody

es geht mir/uns glänzend — I am/we are very well; (finanziell) I am/we are doing very well or very nicely

eine Aufgabe glänzend lösen — solve a problem brilliantly

* * *

glänzend

A. ppr → glänzen

B. adj

1. Metall etc: shiny, bright; Fell, Haar etc: glossy; FOTO glossy

2. umg, fig brilliant, excellent;

glänzende Idee brilliant (iron auch bright) idea;

in glänzender Form in top form;

glänzende Kritik glowing (umg rave) review;

glänzendes Comeback blistering comeback (

in +dat to)

C. adv

1.

glänzend schwarz shiny black

2. umg, fig brilliantly, extremely well;

sich glänzend amüsieren have a great time (of it), have a whale of a time

glänzend aussehen look great;

die Prüfung glänzend bestehen pass (the exam) with flying colo(u)rs, do brilliantly (in the exam);

ihm geht’s glänzend he’s doing very well ( oder just fine); gesundheitlich: auch he’s in the pink;

sie verstehen sich glänzend they get on (US along) like a house on fire

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) shining; gleaming <car, hair, metal, paintwork, etc.>; shiny <elbows, trousers, etc.>

2) (bewundernswert) brilliant <idea, career, victory, pupil, prospects, etc.>; splendid, excellent, outstanding <references, marks, results, etc.>
2.
adverbial

glänzend mit jemandem auskommen — get on very well with somebody

es geht mir/uns glänzend — I am/we are very well; (finanziell) I am/we are doing very well or very nicely

eine Aufgabe glänzend lösen — solve a problem brilliantly

* * *

adj.

brilliant adj.

effulgent adj.

gleaming adj.

glossy adj.

illustrious adj.

lustrous adj.

refulgent adj.

resplendent adj.

sheeny adj.

shiny adj.

splendid adj. adv.

brilliantly adv.

lustrously adv.

refulgently adv.

resplendently adv.

splendidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glänzend
13 grell

I Adj.

1. Farbe: garish, loud, very bright

2. Ton: shrill, piercing

3. (blendend hell) dazzling, glaring; Licht: auch harsh

4. fig. Kontrast etc.: stark

II Adv.: grell gegen etw. abstechen form a glaring contrast to s.th., stick out like a sore thumb against s.th. umg.; grell beleuchtet oder leuchtend blindingly bright, glaring

* * *

(Farbe) flashy; brash; loud; garish;

(Geräusch) shrill;

(Licht) glaring; dazzling; lurid

* * *
grẹll [grɛl]
1. adj
Stimme, Schrei, Ton shrill, piercing; Licht, Sonne glaring, dazzling; Farbe garish, gaudy, loud; Kleidung, Mode loud, flashy; Gegensatz sharp; (stärker) glaring; (fig) Inszenierung, Szene lurid
2. adv
(= sehr hell) scheinen brightly; (= schrill) shrilly; (= auffallend) garishly
grell beleuchtet or erleuchtet — dazzlingly bright

grell leuchten — to be garish

grell klingen/tönen — to sound shrill

ihre Stimme klang grell — her voice sounded shrill

abstechen — to contrast very sharply with sth

* * *

1) harsh

2) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) glaring

3) garishly

4) (unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) garish

5) luridly

6) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) lurid

* * *

grell

[ˈgrɛl]

I. adj

1. (sehr hell) dazzling, glaring

2. (schrill klingend) shrill, piercing

3. (sehr intensiv) bright, brilliant

4. (Aufsehen erregend) flashy, loud

II. adv

1. (sehr hell) dazzlingly

\grell beleuchtet dazzlingly lit

2. (schrill)

\grell klingen [o tönen] to sound shrill [or piercing]

* * *
1.
Adjektiv

1) (hell) glaring, dazzling < light, sun, etc.>

2) (auffallend) garish, gaudy <colour etc.>; flashy, loud < dress, pattern, etc.>

3) (schrill) shrill, piercing <cry, voice, etc.>
2.
adverbial

1) (hell) with glaring or dazzling brightness

grell beleuchtet — dazzlingly lit

2) (schrill) shrilly; piercingly

* * *

grell

A. adj

1. Farbe: garish, loud, very bright

2. Ton: shrill, piercing

3. (blendend hell) dazzling, glaring; Licht: auch harsh

4. fig Kontrast etc: stark

B. adv:

grell gegen etwas abstechen form a glaring contrast to sth, stick out like a sore thumb against sth umg;

grell beleuchtet oder

leuchtend blindingly bright, glaring

* * *
1.
Adjektiv

1) (hell) glaring, dazzling <light, sun, etc.>

2) (auffallend) garish, gaudy <colour etc.>; flashy, loud <dress, pattern, etc.>

3) (schrill) shrill, piercing <cry, voice, etc.>
2.
adverbial

1) (hell) with glaring or dazzling brightness

grell beleuchtet — dazzlingly lit

2) (schrill) shrilly; piercingly

* * *

(Farbe) adj.

loud adj. adj.

garish adj.

gaudy adj.

glaring adj.

lurid adj. adv.

garishly adv.

gaudily adv.

glaringly adv.

luridly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grell
14 blendfrei

Adj. Bildschirm etc.: anti-glare..., anti-dazzle..., non-dazzling

* * *

non-reflecting; antiglare; glarefree

* * *
blẹnd|frei
adj
dazzle-free; Glas, Fernsehschirm nonreflective
* * *

blend·frei

adj

1. (entspiegelt) non-reflective

2. (nicht blendend III.) non-dazzle

* * *

blendfrei adj Bildschirm etc: anti-glare …, anti-dazzle …, non-dazzling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blendfrei
15 blenden

blen·den [ʼblɛndn̩]

vt

1) ( vorübergehend blind machen)

jdn \blenden to dazzle sb;

den Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic

2) ( betören)

jdn [mit etw dat] \blenden to dazzle sb [with sth];

von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty

3) ( hinters Licht führen)

jdn [durch etw akk] \blenden to deceive [or sep take in] sb [with sth]

4) (liter veraltet: blind machen)

jdn \blenden to blind sb

vi

1) ( zu grell sein) to be dazzling [or too bright];

mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!;

\blendend weiß dazzling white

2) ( hinters Licht führen) to deceive [or sep ( fam) take in] people

vi impers to produce a lot of glare;

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blenden
16 blendfrei

blend·frei adj

1) ( entspiegelt) non-reflective

2) ( nicht blendend) non-dazzle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blendfrei
17 glänzend

glän·zend [ʼglɛntsn̩t] adj

1) ( widerscheinend) shining;

\glänzende Oberfläche gleaming [or shiny] surface;

\glänzende Augen sparkling [or bright] eyes;

\glänzendes Haar shiny [or lustrous] hair;

\glänzendes Papier glossy [or shiny] paper;

\glänzende Perlen bright [or lustrous] pearls;

\glänzende Seide shining [or lustrous] silk;

\glänzender See glittering [or glistening] lake

2) (blendend, hervorragend) brilliant;

ein \glänzendes Aussehen dazzling looks npl adv

( hervorragenderweise) brilliantly, splendidly;

sich \glänzend amüsieren to have a great [or marvellous] time [of it]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > glänzend

См. также в других словарях:

blendend — Adj. (Mittelstufe) auffallend gut, ausgezeichnet Synonyme: strahlend, herrlich, prächtig Beispiele: Sie hat ein blendendes Lächeln. Das Wetter ist heute blendend schön … Extremes Deutsch
blendend — gleißend; grell; hell * * * blen|dend [ blɛndn̩t] <Adj.>: sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend: er hielt eine blendende Rede; sie sieht blendend aus; wir haben uns blendend unterhalten. Syn.: ↑ prächtig, ↑ prachtvoll, ↑ vortrefflich. * * * … Universal-Lexikon
blendend — blẹn·dend 1 Partizip Präsens; ↑blenden 2 Adj; sehr gut, großartig <ein Aussehen, eine Erscheinung; sich blendend amüsieren, mit jemandem verstehen>: Mir geht es blendend; Du siehst blendend aus 3 blendend weiß sehr, strahlend weiß… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blendend — ausgezeichnet, bestens, herrlich, hervorragend, prächtig, sehr gut, strahlend, vortrefflich, vorzüglich; (ugs.): fantastisch, glänzend, großartig; (veraltend): trefflich. * * * blendend:1.⇨schön(1)–2.⇨grell(1) blendend… … Das Wörterbuch der Synonyme
blendend — blẹn|dend ; ein blendend weißes Kleid; der Schnee war blendend weiß … Die deutsche Rechtschreibung
blendend — blenden: Das westgerm. Verb mhd. blenden, ahd. blenten, mniederl. blenden, aengl. blendan ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ blind behandelten Adjektiv und bedeutet demnach eigentlich »blind machen«. Es bezeichnete ursprünglich die alte Strafe … Das Herkunftswörterbuch
blendend weiß — blẹn|dend weiß: s. ↑ blendend (1). * * * blẹn|dend weiß: s. ↑blendend … Universal-Lexikon
blendend — blendendadjadv ausgezeichnet;sehrgut.Analogzu⇨glänzend.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sich blendend unterhalten — sich blendend unterhalten … Deutsch Wörterbuch
sich blendend amüsieren — sich blendend amüsieren … Deutsch Wörterbuch
grell — blendend; gleißend; hell * * * grell [grɛl] <Adj.>: 1. in unangenehmer Weise blendend hell: in der grellen Sonne; das Licht ist sehr grell. 2. (von Farben) in auffallender, unangenehmer Weise hervorstechend, stark kontrastierend: ein… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

blendend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

blendend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: