Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

blanc+m+de

  • 1 blanc

    -blanche
    I adj. oq; cheveux blancs oq sochlar; voix blanche ifodasiz ovoz; nuit blanche uyqusiz tun; arme blanche sovuq qurol; mariage blanc kelishilgan nikoh
    II n. oq, oq odam, oq erkak, ayol (odamlar irqi haqida).
    nm.
    1. oq rang, oq bo‘yoq; s'habiller en blanc oq kiymoq; mettre qqn. en blanc kimnidir ship-shiydam qilmoq; dire blanc et noir dam unday, dam bunday gapirmoq
    2. bo‘sh, ochiq qolgan joy; laisser un blanc bo‘sh qoldirmoq
    3. ich kiyim
    4. oq bo‘yoq
    5. oq vino
    6. tuxumning oqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > blanc

  • 2 blanc-bec,

    pl. blancs-becs nm. ona suti og‘zidan ketmagan odam, go‘dak, xom, g‘o‘r odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > blanc-bec,

  • 3 fer-blanc

    nm. zanglamaydigan tunuka, ruhlangan tunuka.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fer-blanc

  • 4 noir

    -noire
    I adj.
    1. qora, qop-qora, timqora; qoraroq, qoramtir; du pain noir qora non; un café noir, bien noir qop-qora, achchiq qahva
    2. qora, qoraygan, is bosgan, iflos; noir de -dan qoraygan
    3. qora, qorong‘i, zimziyo; cabinet noir, chambre noire qorong‘i kobinet, qorong‘i xona; il fait noir comme dans un four go‘rday qorong‘i; nuit noire qorong‘i kecha, zimiston
    4. negr; une femme noire negr xotin; race noire, peuples noirs negr irqi, negr xalqi
    5. fam. mast, kayf; il est complètement noir u g‘ irt kayf
    6. qayg‘uli, g‘amgin, g‘am-g‘ussali; og‘ir, qora; il était d'une humeur noire u g‘amgin kayfiyatda edi; avoir, se faire des idées noires qora fikrlarga bormoq, berilmoq; regarder qqn. d'un oeil noir birovga o‘qrayib qaramoq
    7. qora, yovuz, buzuq niyatli, mudhish; magie noire sehrgarlik, jodu, amal; humour noir qiyin ahvolga tushib qolgan kishining hazil-huzullari
    8. qora, g‘ayriqonuniy, yashirin; marché noir chayqov bozori; loc. au noir yashirincha, “chap”ga; travail au noir “chap” ish; il travalle au noir u “chap”ga ishlaydi
    II nm.
    1. qora rang; habillé, vêtu de noir qora kiyingan; elle était tout en noir u butunlay qora ust-boshda edi; film en noir et blanc oq-qora tasvirli film; loc. c'est écrit noir sur blanc aniq, ravshan, ochiq-oydin yozilgan
    2. qorong‘ulik, tun, qora tun, zulmat; enfant qui a peur dans le noir qorong‘ulikdan, tundan qo‘rqadigan bola
    3. qoraytiruvchi modda; noir de fumée qurum, qorakuya; se mettre du noir aux yeux ko‘ziga surma qo‘ymoq
    4. fig. tushkunlik, umidsizlik ramzi; fam. g‘am, qayg‘u; voir tout en noir hamma narsani qora rangda ko‘rmoq, umidsizlikka tushmoq
    5. n. negr; les noirs d'Afrique Afrika negrlari; une noire américaine amerikalik negr ayol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noir

  • 5 allergique

    adj.
    1. allergiyaga oid, allergiya tufayli yuzaga keladigan, allergik
    2. allergik, allergiyasi bor; il est allergique au blanc d'oeuf tuxumning oqiga allergiyasi bor
    3. fam. chidamsiz, chidash berolmaydigan, bardosh berolmaydigan; toqat qilolmaydigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allergique

  • 6 cygne

    nm.
    1. oqqush, quv; blanc comme un cygne oppoq, qorday, paxtaday oq; cou de cygne oqqush, nozik, uzun bo‘yin; en col de cygne S (es) simon, shaklidagi, S harfiga o‘xshash; chant du cygne fig. hayotidagi so‘nggi asar, ish
    2. kichkina suzib yurgan muz parchasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cygne

  • 7 diamant

    nm. olmos, briliant, qimmatbaho tosh; diamant blanc toza suvli olmos; diamant brut ishlanmagan olmos; diamant à queue shisha kesadigan olmos; édition diamant juda kichik kitob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > diamant

  • 8 égoutter

    I vt. oqizmoq, tomizmoq, oqizib tushirmoq; sirqitmoq; égoutter du fromage blanc tvorog zardobini sirqitmoq; chakki qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égoutter

  • 9 enfiler

    vt.
    1. ninaga ip o‘ tkazmoq; une aiguille enfilée de blanc oq ip o‘tkazilgan igna
    2. tizmoq, o‘ tkazmoq, taqmoq, termoq, shoda qilmoq
    3. sanchmoq, sanchib teshmoq, suqmoq, sanchib olmoq
    4. yo‘lga tushmoq; enfiler un chemin yo‘l bo‘ylab bormoq; enfiler l'escalier zina bo‘ylab chopmoq
    5. mil. o‘qqa tutmoq
    6. fam. tortib kiymoq (etik, shim).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfiler

  • 10 fil

    nm.
    1. ingichka tola, ip; un fil à plomb shoqul; le fil d'arrivée finish lentasi (sportda); loc.fig. cousu de fil blanc ochiq-oydin, yaqqol ko‘rinib turgan, hammaga ayon; il a un fil à la patte uning oyoq-qo‘li bog‘liq; ne tenir qu'à un fil zo‘rg‘a ilinib turmoq, qil ustida turmoq; de fil en aiguille ozoz
    2. sim; du fil de fer sim, provolka; les fils de fer barbelés tikanli sim; donner un coup de fil fam. sim qoqmoq, telefon qilmoq
    3. taram-taram (marmar va toshlarda)
    4. tig‘, qirquvchi
    5. oqim (suvning oqimi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fil

  • 11 fromage

    nm. pishloq; fromage blanc tvorog.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fromage

  • 12 lilas

    I nm.inv. nastarin; lilas blanc, violet oq, binafsha rang nastarin
    II adj.inv. nastarin rang, och binafsha rang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lilas

  • 13 linge

    nm.
    1. choyshab, yostiq jildi, qo‘l sochiq, dasturxon; coffre à linge kir soladigan sandiq, qop; laver, repasser le linge kir yuvmoq, dazmollamoq; étendre le linge kir yoymoq
    2. ichki kiyim; linge fin ichki kiyim
    3. latta; loc. blanc comme un linge dokaday oq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > linge

  • 14 mont

    nm. tog‘; du haut des monts tog‘ning tepasidan; le Mont Blanc Monblan tog‘ i; loc. par monts et par vaux tog‘larda va vodiylarda, har yerda, hamma yoqda; promettre mont et merveilles yeru-ko‘kni va'da qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mont

  • 15 mûrier

    nm. tut daraxti; mûrier noir qora tut; mûrier blanc oq tut.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mûrier

  • 16 oeuf

    pl. oeufs nm.
    1. tuxum; coquille d'oeuf; blanc, jaune de l'oeuf tuxum po‘chog‘i; tuxumning sarig‘i, oqi; oeuf de poule, de pigeon tovuq, kaptar tuxumi; oeuf dur qattiq qilib pishirilgan tuxum; oeufs brouillés ko‘pirtirilmay aralashtirilgan tuxum; oeufs au plat, frits sarig‘i va oqini aralashtirmasdan yog‘da qovurilgan tuxum, qovurilgan tuxum; oeufs en, à la neige ko‘pirtirilib krem bilan tortiladigan tuxumning oqi
    2. tuxum, uvildiriq; oeufs de serpent, de grenouille ilon, baqaning tuxumi; oeufs d'esturgeon, de saumon bakrabaliq, losos uvildirig‘i
    3. plein comme un oeuf liq to‘la; marcher sur des oeufs ehtyot bo‘lib oyoq qo‘ymoq; loc.prov. mettre tous ses oeufs dans le même panier bor bisotini to‘kib solmoq (biror ishga); dans l'oeuf eng boshda, endigina paydo bo‘layotgan paytda; il faut étouffer cette affaire dans l'oeuf bu ishni eng boshdayoq bo‘g‘ib tashlash kerak; fam. quel oeuf! xumkalla! fam. va te faire cuire un oeuf! bor toshingni ter, bor boshimni og‘ritma, meni tinch qo‘y!
    4. tuxum shaklidagi shirinlik; oeuf de Pâques Pasxa tuxumi (shokolad yoki shakardan qilingan)
    5. (hayvon yoki o‘simlik) tuxum, jinsiy hujayra, urug‘; les vrais jumeaux proviennent du même oeuf haqiqiy egizaklar bitta jinsiy hujayradan hosil bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oeuf

  • 17 or

    nm.
    1. oltin, tilla, zar; pépites, poudre d'or sof holda topilgan, kukun holdagi oltin; or pur, or fin sof oltin; or jaune, or blanc sariq oltin; oqoltin, platina; lingot d'or oltin yombi; pièce, louis d'or tanga, luidor (eski fransuz oltin tangasi); plaqué or qoplama oltin
    2. oltin pul; payer en or oltin bilan to‘lamoq
    3. oltin, tillaga tenglik, bahosiz, bebaho, qimmatbaho; le pouvoir de l'or oltinning quvvati; valoir son pesant d'or tillo bahosida turmoq, oltinga teng bo‘lmoq; j'ai fait une affaire en or men tillaga teng ish qildim; rouler sur l'or boyligi oshib-toshib yotmoq; être cousu d'or ostonasigacha oltindan bo‘lmoq; je ne ferais pas cela pour tout l'or du monde boshimdan zar to‘kishsa ham, men bu ishni qilmayman
    4. qimmatbaho, bahosiz, bebaho; loc. le silence est d'or sukut oltin; fam. en or tilla, tilladan, ajoyib; d'or tilladan, bebaho, bahosiz; coeur d'or tilla yurak; règle d'or oltin qoida; âge d'or oltin davr, eng gullagan davr; siècle d'or oltin asr; l'âge d'or du cinéma kinoning oltin davri
    5. oltin, tillaga o‘xshash; tilla rang; l'or des blés bug‘doyning tilla rangi.
    prép. esa, bo‘lsa; biroq, ammo, lekin; il se dit innocent, or toutes les preuves sont contre lui u o‘zini aybsiz deydi, lekin hamma dalillar esa unga qarshi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > or

  • 18 ours

    nm.inv.
    1. ayiq; ours brun, d'Europe et d'Asie qo‘ng‘ir ayiq, Yevropa va Osiyo ayig‘i; ours polaire, ours blanc oq ayiq
    2. loc. vendre la peau de l'ours tug‘ilmagan bolaga beshik; tourner comme un ours en cage jahl bilan borib kelib turmoq, huddi qafasdagi hayvonday
    3. ayiq (o‘yinchoq); il dort encore avec son ours u hali ham ayiqchasi bilan uxlaydi
    4. odamovi, yovvoyi; c'est un vieil ours bu eskitdan odamovi odam; adj. il devient de plus en plus ours u ancha odamovi bo‘lib boryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ours

  • 19 panache

    nm.
    1. jig‘a, ukpar; ralliez-vous à mon panache blanc! mening oq ukparimga qo‘shiling! la queue en panache d'un écureuil olmaxonning jig‘asimon dumi
    2. loc. avoir du panache viqor bilan yurish; l'amour du panache jig‘aga erishgan (harbiy qahramonligi uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > panache

  • 20 pineau

    nm.
    1. Luara vodiysida o‘sadigan tok ko‘chati, novdasi; pineau rouge, blanc qizil, oq tok ko‘chati
    2. pino (vinoning bir turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pineau

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • blanc — blanc, blanche 1. (blan, blan ch ; le c ne se lie pas : blanc et noir, dites : blan et noir ; excepté dans cette locution où d ordinaire on le fait entendre : du blanc au noir, dites : du blan k au noir ; l s au pluriel se lie : blancs et noirs,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Blanc — ist der Familienname folgender Personen: Adalbert von Blanc (1907–1976), deutscher Flottillenadmiral Adolphe Blanc (1828–1885), französischer Geiger und Komponist Anne Marie Blanc (1919–2009), Schweizer Schauspielerin Bertrand Blanc (* 1973),… …   Deutsch Wikipedia

  • Blanc D'œuf — Pour les articles homonymes, voir Œuf. Coupe d’un œuf de poule domestique : le jaune, au centre, est entouré par le blanc …   Wikipédia en Français

  • Blanc d’œuf — Blanc d œuf Pour les articles homonymes, voir Œuf. Coupe d’un œuf de poule domestique : le jaune, au centre, est entouré par le blanc …   Wikipédia en Français

  • Blanc — or le Blanc is a surname of French origin, meaning White . Bearers of the name include the following.* Antoine Blanc, first Archbishop of New Orleans * Antoine le Blanc (19th century), French immigrant to the United States, celebrated murderer *… …   Wikipedia

  • BLANC (L.) — BLANC LOUIS (1811 1882) Né à Madrid, où son père est inspecteur général des Finances du roi Joseph Bonaparte, Louis Blanc se rend à Paris peu après la révolution de 1830, qui ruine sa famille. À Paris, un ami de son père lui donne des cours de… …   Encyclopédie Universelle

  • blanc — bouillon blanc cul blanc fer blanc jean le blanc mont blanc …   Dictionnaire des rimes

  • Blanc De Bœuf — Le blanc de bœuf est une graisse de bœuf utilisée pour la cuisson des frites. Difficile à se procurer en France[réf. nécessaire], il est commercialisé par la marque belge vandemoortele. BLANC DE BOEUF, OSSEWIT, OX WHITE et OCHSENWEISS sont… …   Wikipédia en Français

  • Blanc — Blanc, Jean Joseph Louis * * * (as used in expressions) Blanc, (Jean Joseph Charles) Louis Blanc, Mel(vin Jerome) Mont Blanc …   Enciclopedia Universal

  • blanc — blanc; blanc·mange; le·blanc; …   English syllables

  • Blanc — Blanc, n. [F., white.] 1. A white cosmetic. [Webster 1913 Suppl.] 2. A white sauce of fat, broth, and vegetables, used esp. for braised meat. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»