-
21 blanc
белый -
22 Blanc
-
23 blanc comme neige
(blanc comme neige [или comme le lait])Margot. -... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.
Les jours où Mme Swann n'était pas sortie du tout, on la trouvait dans une robe de chambre de crêpe de Chine, blanche comme une première neige. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В те дни, когда г-жа Сванн не выходила из дому, она принимала у себя в белоснежном крепдешиновом домашнем платье.
2) (тж. blanc comme la neige) невинный, с незапятнанной репутацией- sortir blanc comme neige -
24 blanc-manger
blanc-manger m fr v. biancomangiare -
25 blanc-manger
-
26 blanc comme albâtre
(blanc comme (l')albâtre [или comme de la cire, comme la cire des cierges, comme l'ivoire])Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme albâtre
-
27 blanc comme linge
-... vous tremblez! - Je ne me trahirai pas. - Au moins baissez votre voile, vous êtes blanche comme linge. (H. Malot, Micheline.) — -... вы дрожите! - Ничего, я себя не выдам. - По крайней мере, опустите вуаль, вы бледны как полотно.
Connie est restée dans la voiture. Elle est blanche comme un linge, et elle claque des dents. (D. Didier, Un policeman.) — Конни осталась в машине. Она была бледна как смерть и от страха лязгала зубами.
-
28 blanc-seing
m незапо́лненный бланк с по́дписью;je vous donne blanc-seing pour votre entreprise — я зара́нее соглаша́юсь со всем, что вы предпри́мете● donner blanc-seing à qn — предоставля́ть/предоста́вить ∫ по́лную свобо́ду де́йствий <неограни́ченные полномо́чия> кому́-л.;
-
29 blanc-nez
1. LAT Cercopithecus nictitans Linnaeus2. RUS большая белоносая мартышка f3. ENG greater white-nosed guenon [monkey]4. DEU große Weißnasen-Meerkatze f5. FRA blanc-nez m, cercopithèque m hocheur, hocheur m blanc-nezDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blanc-nez
-
30 blanc-estoc
-
31 blanc-étoc
m; = blanc-estoc -
32 blanc comme plâtre
Hein! quelle scène! Mon Villars est devenu blanc comme plâtre; je le vois encore se lever, les dents grinçantes, les poings fermés; il a fait deux pas, et puis tout à coup, vlan! il s'est abattu entre les tables. (M. Arland, L'ordre.) — Ну и сцена! Мой Вийар побелел как мел; я и сейчас вижу, как он вскочил, скрежеща зубами и сжав кулаки; сделал два шага вперед и вдруг... хлоп! грохнулся между рядами парт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme plâtre
-
33 blanc comme un cachet d'aspirine
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme un cachet d'aspirine
-
34 blanc comme un cygne
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme un cygne
-
35 blanc comme un mort
бледный как смерть; мертвенно-бледныйBreux, qui avait encore giflé deux fois Philibert, se jeta dans la pièce, blanc comme un mort et secouant l'enfant au collet. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Бре, который уже отвесил две пощечины Филиберу, бросился в комнату и, бледный как мертвец, не переставая тряс мальчика за ворот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme un mort
-
36 blanc comme un mur
Roger. - Regardez donc le chef. Il est blanc comme un mur. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Роже. - Посмотрите на командира. Он бледен как стена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme un mur
-
37 blanc-seing
-
38 blanc de blancs
франц.белое из белых (категория шампанского, означающая, что оно произведено из белых сортов винограда (обычно Шардоне); как правило, это шампанское обладает более изысканным вкусом)See: -
39 blanc de noirs
франц.белое из черных (категория шампанского, означающая, что оно произведено только из темно-красных (черных) сортов винограда — Пино Нуар и Пино Менье)See: -
40 Blanc Fume
См. также в других словарях:
blanc — blanc, blanche 1. (blan, blan ch ; le c ne se lie pas : blanc et noir, dites : blan et noir ; excepté dans cette locution où d ordinaire on le fait entendre : du blanc au noir, dites : du blan k au noir ; l s au pluriel se lie : blancs et noirs,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blanc — ist der Familienname folgender Personen: Adalbert von Blanc (1907–1976), deutscher Flottillenadmiral Adolphe Blanc (1828–1885), französischer Geiger und Komponist Anne Marie Blanc (1919–2009), Schweizer Schauspielerin Bertrand Blanc (* 1973),… … Deutsch Wikipedia
Blanc D'œuf — Pour les articles homonymes, voir Œuf. Coupe d’un œuf de poule domestique : le jaune, au centre, est entouré par le blanc … Wikipédia en Français
Blanc d’œuf — Blanc d œuf Pour les articles homonymes, voir Œuf. Coupe d’un œuf de poule domestique : le jaune, au centre, est entouré par le blanc … Wikipédia en Français
Blanc — or le Blanc is a surname of French origin, meaning White . Bearers of the name include the following.* Antoine Blanc, first Archbishop of New Orleans * Antoine le Blanc (19th century), French immigrant to the United States, celebrated murderer *… … Wikipedia
BLANC (L.) — BLANC LOUIS (1811 1882) Né à Madrid, où son père est inspecteur général des Finances du roi Joseph Bonaparte, Louis Blanc se rend à Paris peu après la révolution de 1830, qui ruine sa famille. À Paris, un ami de son père lui donne des cours de… … Encyclopédie Universelle
blanc — bouillon blanc cul blanc fer blanc jean le blanc mont blanc … Dictionnaire des rimes
Blanc De Bœuf — Le blanc de bœuf est une graisse de bœuf utilisée pour la cuisson des frites. Difficile à se procurer en France[réf. nécessaire], il est commercialisé par la marque belge vandemoortele. BLANC DE BOEUF, OSSEWIT, OX WHITE et OCHSENWEISS sont… … Wikipédia en Français
Blanc — Blanc, Jean Joseph Louis * * * (as used in expressions) Blanc, (Jean Joseph Charles) Louis Blanc, Mel(vin Jerome) Mont Blanc … Enciclopedia Universal
blanc — blanc; blanc·mange; le·blanc; … English syllables
Blanc — Blanc, n. [F., white.] 1. A white cosmetic. [Webster 1913 Suppl.] 2. A white sauce of fat, broth, and vegetables, used esp. for braised meat. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English