-
1 a pune vina în spinarea cuiva
to lay / to put / to cast / the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame on smb.'s doorto blame smth. on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune vina în spinarea cuiva
-
2 a da vina pe...
to cast / to throw / to lay the blame on...to lay the blame at the door of...to throw the responsibility on... -
3 a găsi pe cineva culpabil (de ceva)
to lay / to put / to cast the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame (for smth.) at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi pe cineva culpabil (de ceva)
-
4 a găsi vinovat pe cineva
to lay / to cast the blame (for smth.) upon smb. / to lay the blame (for smth.) at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi vinovat pe cineva
-
5 a lua asupra sa toată răspunderea
to take all responsibility / the blameto bear the blame.Română-Engleză dicționar expresii > a lua asupra sa toată răspunderea
-
6 a nu găsi îndreptăţită acţiunea cuiva
to lay / to put / to cast the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame (for smth.) at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a nu găsi îndreptăţită acţiunea cuiva
-
7 a învinovăţi / a învinui pe cineva de ceva
to lay / to put / to cast the blame for smth. upon smb.to lay the blame for smth.at smb.'s doorjur. to lay smth. to smb.'s charge.Română-Engleză dicționar expresii > a învinovăţi / a învinui pe cineva de ceva
-
8 a arunca ceva în spinarea cuiva
fig. to lay smth. at smb.'s doorto lay smth. at smb.'s chargeto lay blame on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca ceva în spinarea cuiva
-
9 a imputa ceva cuiva
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto lay smth. at smb.'s door / înv. in smb.'s lightto blame smth. on smb.jur. to lay smth. to smb.'s charge. -
10 a pune pe cineva la adăpost de bănuială
to screen smb. from suspicion / from blame.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la adăpost de bănuială
-
11 a purta răspunderea pentru ceva
to bear the responsibility for smth.to be responsible for smth.to bear the blame for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a purta răspunderea pentru ceva
-
12 a purta vina
(cu gen.) to carry the blame. -
13 a scoate pe cineva din cauză
1. jur. to rule smb. out of court.2. fig. to exonerate smb. (from blame).Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din cauză
-
14 a se spăla pe mâini
fig. to throw the blame / the responsibility on smb.to wash one's hands of smth. -
15 a sustrage pe cineva criticii
to shelter smb. from blame.Română-Engleză dicționar expresii > a sustrage pe cineva criticii
-
16 a ţine pe cineva vinovat de ceva
to blame smth. on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva vinovat de ceva
-
17 a-şi lua răspunderea (pentru)
to take upon oneself / to assume / to shoulder the responsibility (for)to take the responsibility ofto accept responsibility forto take the blame.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua răspunderea (pentru)
-
18 a-şi lua vina asupra lui
to bear the blame.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua vina asupra lui
-
19 apoi de!
well! you seedo you see? didn't I tell you? who is to blame? -
20 cine strică? eu stric?
whose fault is it? who's to blame but yourself?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blâme — blâme … Dictionnaire des rimes
blâmé — blâmé … Dictionnaire des rimes
blâme — [ blam ] n. m. • 1080; de blâmer 1 ♦ Opinion défavorable, jugement de désapprobation sur qqn ou qqch. ⇒ animadversion, censure, condamnation, 2. critique, désapprobation, grief, improbation, remontrance, répréhension, réprimande, réprobation,… … Encyclopédie Universelle
BLAME! — Saltar a navegación, búsqueda Blame! ブラム! (buramu!) Género Ciencia ficción Manga Creado por Tsutomu Ni … Wikipedia Español
Blame! — ブラム! Жанр киберпанк, боевик … Википедия
BLAME! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre Science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
BLAME ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
blâme — BLÂME. s. m. Sentiment, ou discours par lequel on condamne une personne, uneaction. Tout flatteur est digne de blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. Eviter le blâme. Porter tout le blâme d une chose. Donner le blâme de quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798