Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

blaffer

Толкование Перевод

1 pétard

pétard [peetaar]

〈m.〉

1 rotje ⇒ donderslag, knalsignaal

2 〈 informeel〉 herrie ⇒ kabaal, heibel

3 〈 informeel〉 blaffer 〈 revolver〉

4 〈 informeel〉 stickie ⇒ joint

5 〈 informeel〉 kont

♦voorbeelden:

¶ il est en pétard • hij barst van woede

m

1) rotje

2) kabaal

3) blaffer, revolver

4) stickie

5) kont

Dictionnaire français-néerlandais > pétard
2 calibre

calibre [kaaliebr]

〈m.〉

1 kaliber 〈 van vuurwapens〉 ⇒ binnendiameter 〈 van buis〉

2 diameter ⇒ grootte, formaat

3 kaliber ⇒ klasse, slag, formaat

4 kaliber 〈 meetinstrument〉

5 〈 argot〉 blaffer ⇒ schietijzer, spuit

♦voorbeelden:

2 fruits de calibres différents • vruchten van verschillende grootte

3 une bêtise de ce calibre • zo'n grote stommiteit

être du même calibre • aan elkaar gewaagd zijn

m

1) kaliber

2) diameter, grootte

3) slag, soort

4) schietijzer

Dictionnaire français-néerlandais > calibre
3 feu

feu¹, feux [feu]

〈m.〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haardvuur ⇒ 〈 figuurlijk〉 haard(stede)

2 brand

3 licht ⇒ vlam, verkeerslicht

4 brander 〈 van gasfornuis〉 ⇒ pit

5 gevecht ⇒ strijd

6 (het) vuren

7 〈 informeel〉 blaffer ⇒ pistool

8 brandstapel

♦voorbeelden:

1    feu d'artifice • vuurwerk 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 dans le feu de la bataille • in de hitte van de strijd

feu de Bengale • Bengaals vuur

feu de braises • houtskoolvuurtje

〈 figuurlijk〉 feu du ciel • hemelvuur, bliksem

〈 informeel〉 avoir le feu au derrière 〈 vulgair〉, au cul • zich de benen uit z'n lijf lopen

n'avoir ni feu ni lieu • huis noch haard hebben

feu de paille • 〈 figuurlijk〉 strovuurtje

〈 figuurlijk〉 le feu du rasoir • branderige huid na het scheren

tempérament de feu • gloedvol temperament

〈 figuurlijk〉 le feu me monte au visage • de vlammen slaan me uit

le feu céleste • het hemelvuur

faïence de grand feu • hogetemperatuuraardewerk

feu nu • open vuur

rouge feu • vuurrood

〈 figuurlijk〉 avoir le feu sacré • het heilige vuur hebben

avez-vous du feu? • heeft u een vuurtje voor me?

faire feu des quatre fers • 〈 van een paard〉 bij het lopen vonken uit het plaveisel slaan; 〈 figuurlijk〉 zich het vuur uit de sloffen lopen

〈 figuurlijk〉 faire feu de tout bois • alle middelen aanwenden

mettre le feu à qc. • iets in brand steken

mettre le feu aux poudres • de lont in het kruit steken; 〈 figuurlijk〉 de zaak laten ontploffen

〈 figuurlijk〉 être tout feu tout flammes pour • in vuur en vlam staan voor

mettre un pays à feu et à sang • een land te vuur en te zwaard verwoesten

faire du feu de qc., avec qc. • iets verbranden

être en feu • in brand staan, gloeien

avoir les joues en feu • gloeiende wangen hebben

2    feu de cheminée • schoorsteenbrandje

prendre feu • vlamvatten, in brand raken

〈 figuurlijk〉 il n'y a pas le feu! • kalm!, geduld!, niet zo haastig!, waar is de brand?

au feu, au feu! • brand, brand!

3    feux de croisement • dimlicht

feux de détresse • 〈 auto〉alarmlichten, waarschuwingslichten

〈 formeel〉 les feux de la nuit • de sterren

feu de position • 〈 boot〉navigatie-, boordlicht; 〈 auto〉 parkeerlicht

feux de la rampe • voetlicht

feux de recul • achteruitrijlampen, -licht

feux de route • groot licht

feu de signalisation • verkeerslicht, stoplicht

feux de signalisation synchronisés • groene golf

feu de stationnement • parkeerlicht

feu stop • remlicht

feu arrière • achterlicht

feux clignotants • knipperlichten

feu follet • dwaallicht

〈 figuurlijk〉 c'est un feu follet • hij is erg beweeglijk

feu tournant d'un phare • zwaailicht van een vuurtoren

〈 figuurlijk〉 donner le feu vert à qn. • iemand het groene licht geven

〈 figuurlijk〉 mettre pleins feux sur qn. • iemand in de schijnwerpers zetten

4    plat qui va au feu • vuurvaste schaal

aller au feu • vuurvast, ovenvast zijn

5    feu roulant • ononderbroken serie schoten, spervuur; 〈 figuurlijk〉(een) vuurwerk, spervuur (van)

6    〈 leger〉 faire feu • vuren

〈 figuurlijk〉 être pris entre deux feux • tussen twee vuren raken

  → fumée, huile, main, part, terre

7    〈 figuurlijk〉 faire mourir qn. à petit feu • iemand kwellen, martelen

¶    faire long feu • zijn doel voorbijschieten 〈 ook figuurlijk〉; mislukken

ne pas faire long feu • niet lang duren

〈 informeel〉 péter du feu, le feu • barsten van de energie

n'y voir que du feu • verblind zijn; 〈 figuurlijk〉 niets doorhebben

————————

feu² [feu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 wijlen ⇒ zaliger, overleden

m

1) vuur

2) brand

3) licht

4) brander, pit

5) gevecht

6) (het) vuren

7) pistool

8) brandstapel

Dictionnaire français-néerlandais > feu
4 rigolo

rigolo¹ [riegolloo]

〈m.〉〈 informeel〉

1 blaffer 〈 revolver〉

————————

rigolo² [riegolloo],

rigolote [riegollot]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉〈 informeel〉

1 lollig ⇒ geinig

2 gek ⇒ vreemd, merkwaardig

♦voorbeelden:

1 ce qui arrive n'est pas rigolo • het is niet zo leuk wat er gebeurt

un(e) rigolo(te) • lolbroek, geinmaker

Dictionnaire français-néerlandais > rigolo
5 soufflant

soufflant [soeflã]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 blaas- ⇒ blazend, puffend

2 〈 informeel〉 om paf van te staan ⇒ verbluffend

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 un soufflant • blaffer 〈 pistool〉

Dictionnaire français-néerlandais > soufflant
6 un soufflant

un soufflant

blaffer 〈 pistool〉

Dictionnaire français-néerlandais > un soufflant

См. также в других словарях:

Blaffer — Blaffer,der:⇨Hund(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Blaffer — beissen nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
blaffer — blaf|fer sb., en, e, ne (person der blaffer) … Dansk ordbog
Blaffer Gallery — Established 1973 Location University of Houston Visitor figures 30,000+ … Wikipedia
Blaffer — Blạf|fer, (auch:) Blạ̈f|fer, der; s, (ugs.): Kläffer. * * * Blạf|fer, (auch:) Blạ̈f|fer, der; s, (ugs.): Kläffer … Universal-Lexikon
Bläffer — Blạf|fer, (auch:) Blạ̈f|fer, der; s, (ugs.): Kläffer. * * * Blạf|fer, (auch:) Blạ̈f|fer, der; s, (ugs.): Kläffer … Universal-Lexikon
Blaffer — Blạf|fer, Blạ̈f|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Bläffer — Blạf|fer, Blạ̈f|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Sarah Blaffer-Hrdy — (* 11. Juli 1946 in Dallas, Texas, USA), ist eine emeritierte Professorin an der Universität von Kalifornien und eine anerkannte Anthropologin, Verhaltensforscherin und Primatologin, welche dadurch bekannt wurde, dass sie einige bedeutende Thesen … Deutsch Wikipedia
Sarah Blaffer Hrdy — Sarah Hrdy (née Blaffer; born July 11, 1946) is an American anthropologist and primatologist who has made several major contributions to evolutionary psychology and sociobiology. Contents 1 Biography 1.1 Early life 1.2 Education … Wikipedia
University of Houston — For the university system, see University of Houston System. The University of Houston Motto In Tempore (Latin) Motto in English In Time … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

blaffer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

blaffer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: