blade+wheel

damper
- (гаситель гидравлического или пневматического удара перед манометром) — dashpot
- вертикального шарнира (рис. 42) — vertical hinge damper
-, висциновый (с вязкой жидкостью) — viscous damper
-, инерционный — inertial damper
- копебаний — oscillation damper
- колебаний рысканья по курcу(ла) — yaw damper
- крена — roll damper
- крыла — wing damper
- курса — yaw damper
- лопасти — blade damper
- направления — yaw damper
- поперечных колебаний (ла) — roll damper
-, поршневой — piston damper
- продольных колебаний (ла) — pitch damper
- путевых колебаний (ла) — yaw damper
- рыскания — yaw damper
- с вязкой жидкостью — viscous damper
руль высоты имеет три демпфера с вязкой жидкостью, установленные впереди по полету от оси вращения руля для предотвращения флатера и высокочастотных колебаний — the rudder has three viscous dampers installed forward of the hinge line to prevent buzz and flutter.
- тангажа — pitch damper
- тележки (шасси) — bogie damper, bogie trim cylinder
-, фрикционный (рис. 42) — friction damper
- шимми (рис. 27) — shimmy damper
для демпфирования колобаний — shimmy damper is designed for suppressing shimmies (of nose wheel).

fluctuation, vibration
(величины, напр., давления, напряжения) — fluctuation or vibration on each side of a mean value or position.
- (периодический процесс) — oscillation
-, вынужденные — forced oscillation
-, вынужденное (вибрационнoe) — forced vibration
вибрация от воздействия внешних периодически прилаженных сил, — when vibration results from the application of an external periodic force.
-, высокочастотное ("зуд" поверхности управления) непрерывное колебание поверхности управления, вызываемое прерывистым отрывом воздушного потока. — buzz. sustained oscillation of a control surface caused by intermittent flow separation.
-, высокочастотные ("зуд") элероны — aileron buzz
-, изгибное — bending vibration
-, крутильное — torsional vibration
- лопасти несущего винта относительно вертикального шарнира — hunting angular oscillation of а rotor blade about the drag hinge.
- напряжения — voltage fluctuation
-, незатухающие — sustained oscillation
-, неустановившиеся — transient vibration
любое движение в вибрационной системе за период, потребный для перехода системы из одного условия приложения силы в другое, — any motion in a vibrating system which occurs during the time required for the system to adapt itself from one force condition to another.
- оборотов — speed/rpm/ fluctuation, variation in rpm, speed variation
- no крену — roll(ing) oscillation
- no тангажу — pitch(ing) oscillation
- подачи питания — power supply variations
- показаний (указателя) — unstable display /reading/
-, поперечное (самолета) — lateral oscillation
любое движение, вызываемое периодическим изменением движения самолета по крену, рысканию и боковому скольжению. — any motion which is made up of а periodic variation of the rolling, jawing and side-slipping of an aircraft.
-, принудительное — forced oscillation
-, продольное (самолета) — longitudinal oscillation
любое движение, вызываемое периодическим изменением скорости полета, высоты и угла тангажа. — any motion which is made up of а periodic variation of the flight speed, height and angle of pitch of an aircraft.
-, продольное кратковременное — short-period longitudinal oscillation
при данном виде колебаний поступательная скорость самолета остается практически неизменной, но возникают изменения угла атаки и пространственного положения ла. — in short-period oscillations the aircraft forward speed remains substantially constant, involving predominantly changes in the incidence and attitude.
- рыскания — yawing oscillation
-, свободное (собственное) — free vibration
вибрационное движение в упругой системе, выведенной из состояния равновесия, и свободной от дальнейшего приложения внешней силы. — free vibration is the vibratory motion which takes place when an elastic system is displaced from its equilibrium position and released.
-, скручивающие — torsional vibration
- стрелки (прибора) — pointer oscillation
- стрелки прибора (относительно отметки шкалы) стрелка должна возвратиться в нулевое положение, проходя через нулевую отметку не более двух раз. — crossing the pointer should return to zero without crossing the zero mark more than twice.
- температуры — temperature variation
-, установившееся (устойчивое) — steady-state vibration
-, фугоидное — phugoid oscillation
длинно-периодные колебания при нарушении продольнаго движения самолета. — а long-period oscillation characteristic of the disturbed longitudinal motion of an aeroplane.
- шимми — shimmy
вынужденные колебания самоцентрирующегося переднего колеса шасси относительно оси свободного ориентирования при движении по поверхности с повышенным коэффициентом трения. — а forced oscillation of a casfaring wheel about the castor axis when travelling on a surface the coefficient of friction of which exceeds a critical value.
затухание к. стрелки (прибоpa) — damping of the pointer oscillation
успокоение к. — oscillation damping
гасить к. — damp oscillation

windmilling
(возд. винта при авторотации, или ветром на стоянке)
для предотвращения раскрутки винт должен быть зафлюгирован. — the propeller must be feathered ог locked to prevent it from windrnillng.
- (выход за максимальные обороты) — overspeeding
- (двигателя для набора оборотов) — engine acceleration
- двигателя (стартером) при запуске — engine cranking (crank), engine motoring
стартер служит для раскруткн двигателя при запуске. — the starter is used to perform the cranking portion of the starting operation.
- (ротора) двигателя до набоpa оборотов — engine (rotor) acceleration to gain /pick up/ speed
(запуск) двигателя — starting
- (роторов) двигателя (стартером) — engine (rotor) motoring (with starter)
- (колес перед посадкой) — (wheel) pre-spinning
- (ротора гироскопа) — (gyro rotor) spinning
- несущего винта — rotor starting
на втулке нв должны быть устройства, предотвращающие удары лопастей об упоры свеса на всех режимах работы кроме раскрутки и останова нв. — there must be means to keep the blade from hitting the droop stops during any operation other than starting and stopping the rotor.

overall width
- глиссадного луча (рис. 120) — glide-slope beam width
- колеи шасси (рис. 25) — wheel track
- курсового луча (луча крм) (рис. 120) — localizer beam width
- лопасти, относительная — blade-width ratio
- полосы пропускания (рад) — bandwidth

агрегат с приводом от двигателя блок индикатора отклонения от линии пути боковое отклонение от курса вихрь от законцовки крыла вихрь от предыдущей лопасти влияние отражения от поверхности земли влияние спутной струи от воздушного винта внимание, отвлеченное от управления воздушным судном воздух, отбираемый от компрессора вредное воздействие шума от воздушных судов генератор с приводом от двигателя данные, полученные от наземных служб держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна допустимый запас высоты от колес до порога ВПП доход от перевозки грузов доход от перевозки пассажиров доход от перевозки срочных грузов доход от эксплуатации 2. operating income заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора зависимость коммерческой загрузки от дальности полета завихрение от реактивной струи запуск от внешнего источника защита воздушного судна от угона защита от коррозии защита от обледенения 2. anti-icing защита от сдвига ветром защитное устройство от повышения частоты защищенность от шума зона, свободная от помех зона, свободная от препятствий индикатор отклонения от линии пути Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации кривая зависимости коммерческой от дальности полета линейное отклонение от курса линия ограничения отклонения от глиссады линия отклонения от курса маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств нагрузка в полете от поверхности управления нагрузка от сопротивления несущий винт с приводом от двигателя освобождение от таможенных формальностей освобождение от уплаты пошлины отбирать воздух от компрессора отдавать ручку управления от себя отдавать штурвал от себя отклонение от заданного курса отклонение от курса 2. course scalloping 3. course displacement отклонение от курса полета отклонение от линии горизонтального полета отклонение от линии пути отклонение от прямого пути отклонение от технических условий отклонение от установленных стандартов отклоняться от отклоняться от глиссады отклоняться от заданного курса отклоняться от курса отклоняться от плана полета отпечаток от пневматики отрывать воздушное судно от земли 2. make the aircraft airborne отрываться от земли 2. get off отступать от установленных правил панорамный указатель отклонения от курса полет в направлении от станции полоса, свободная от препятствий помехи от авиационных объектов помехи от авиационных средств связи помехи от давления помехи от системы зажигания помехи от смежного канала потери от трения преждевременный отрыв от земли радиолокационное отражение от поверхности моря радиолокационное отражение от поверхности суши разворот с креном от центра разворота раздражающее воздействие шума от воздушного суд расстояние бокового отклонения от курса расстояние от воздушного судна до объекта на земле резкий отворот от линии курса сигнал отклонения от глиссады 2. off-slope signal сигнал отклонения от курса сигнал отклонения от курса на маяк система сигнализации отклонения от курса следы от шариков с приводом от двигателя турбина с приводом от выхлопных газов турбина с приводом от набегающего потока удостоверение об освобождении от уплаты пошлины указатель отклонения от глиссады указатель отклонения от курса 2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку указатель отклонения от маршрута уклоняться от заданного курса уменьшать величину отклонения от курса усилие на органах управления от автомата загрузки фланец отбора воздуха от двигателя шкала отклонения от глиссады шкала отклонения от курса по радиомаяку шум от несущего винта шум от системы кондиционирования шум от системы увеличения подъемной силы элерон с жестким управлением от штурвала элерон с приводом от гидроусилителя эмиссия от двигателей

триммер сущ 2. trimmer диапазон отклонения триммера жесткий триммер загрузочный механизм управления триммером механизм управления триммером система управления триммером система управления триммером руля направления система управления триммером элерона триммер лопасти триммер руля высоты триммер руля направления триммер - сервокомпенсатор указатель отклонения триммера управление триммером штурвальчик управления триммером 2. trimwheel