Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

black-hawk+de

  • 1 CUIXIN

    cuîxin, variante cuiztli (Aub.), plur. cuîxmeh.
    *\CUIXIN ornithologie.
    1. \CUIXIN oiseau de proie, peut-être un faucon ou un milan.
    Grand oiseau de proie, faucon.
    Milan (S et Michel Gilonne 1997,192 qui donne le plur. cuîcuîxtin).
    Epervier. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 201.
    Esp., milano (M).
    gavilan grande (X39).
    Angl., large bird of prey, hawk (K).
    2. \CUIXIN pluvier.
    Launey traduit pluvier. Cf. cuîxihhuitl.
    " iztac cuîxin ", le pluvier blanc - a white plover. Cité dans un présage funeste adressé aux Toltèques. Sah3,29.
    Plover, any of numerous shore-inhabiting birds (family Charadriidae) that differ from sandpipers in having a short hard-tipped bill and usu. a stouter more compact built.
    Charadriidés n.m.pl. principale famille des charadriiformes, comprenant des espèces sociales et migratrices du bord des eaux: pluvier, chevalier, courlis, bécasse, huitrier.
    Note: Black-bellied Plover, esp., chorlo gris (Pluvialis squatarola).
    Anders.Dib suivis par Launey sont les seuls à traduire par pluvier même lorsque le contexte semble plutôt indiquer qu'il s'agit d'un oiseau de proie. Cf. cuîxnehenequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIXIN

  • 2 HUACTLI

    huâctli.
    Cf. aussi la variante huâctzin.
    1. \HUACTLI ornithologie, nom de deux oiseaux distincts.
    A.\HUACTLI bihoreau gris.
    Black-crowned night heron. Nycticorax nycticorax.
    Décrit en Sah11,39.
    " xoxôuhqui huâctli ", oiseau de passage fréquentant les lagunes. (Hern. p.1001).
    Le bihoreau gris serait également nommé huexôcanauhtli.
    C'est sans doute cet oiseau qui était aussi appelé 'tôlhuâctli'.
    B.\HUACTLI macagua rieur ou faucon rieur.
    Laughing falcon. Herpetotheres cachinans (Linneaus). Décrit en Sah11,42.
    Identification confirmée par Michel Gilonne 1997,29 et 193.
    White hooded hawk. Oiseau considéré comme de mauvais augure par les marchands. Sah5,153. Il s'agit bien du macagua rieur si l'on se réfère à l'expression " ihcuâc âcah îpan huehuetzca ", quand il rit de quelqu'un (ibidem).
    R.Siméon dit: oiseau dont le chant servait à tirer,des présages et que l'on appelait aussi 'tôlhuâctli' (Hern., Sah.).
    Par son cri celui-ci signalait l'amélioration du temps. Michel Gilonne 1997,29. La description de l'oiseau signale que son chant répète: " yeccân, yeccân, yêccan ", beau temps, beau temps, beau temps. Ce chant se distingue du 'rire' de l'oiseau. Cf. Sah11,42.
    * plur., huactin.
    2. \HUACTLI nom pers. Cf. Huactzin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUACTLI

  • 3 ICHIHCHIHUA

    îchihchîhua > îchihchîuh, reduplication de îchîhua.
    *\ICHIHCHIHUA v.réfl., s'orner, se peindre le visage.
    " in îxco iztac inic huiltectoc quinâmiqui tlîltic ic mîchihchîuh ", it is white across the eyes, jointed, touching the black, so is the face adorned.
    Décrit l'oiseau mixcôâcuâuhtli (crab hawk). Sah11,41.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHIHCHIHUA

См. также в других словарях:

  • Black Hawk — (or Blackhawk , Blackhawks ) may refer to:Animals* The Common Black Hawk, a bird of preyPeople* Black Hawk (chief), a Sauk and Fox leader of the 19th century ** The Black Hawk War, named after him. * Black Hawk (artist), a Sans Arc Lakota artist… …   Wikipedia

  • Black Hawk — Saltar a navegación, búsqueda Black Hawk (o Blackhawk o Blackhawks) puede referirse a: Contenido 1 Personajes 2 Lugares 3 Lagos 4 …   Wikipedia Español

  • Black hawk — Pour les articles homonymes, voir Black et Hawk. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Black Hawk signifie littéralement en anglais « faucon noir » Black Hawk (1767 1838), un chef… …   Wikipédia en Français

  • Black Hawk —   [ blæk hɔːk; englisch »Schwarzer Falke«], eigentlich Black Sparrow Hawk, indianischer Name Ma ka tai me she kia kiak, Häuptling der Sauk Indianer, * 1767, ✝ am Des Moines River (Iowa) 3. 10. 1838; kämpfte zusammen mit Tecumseh im britisch… …   Universal-Lexikon

  • Black Hawk — Black Hawk, CO U.S. city in Colorado Population (2000): 118 Housing Units (2000): 79 Land area (2000): 1.457992 sq. miles (3.776181 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.457992 sq. miles (3.776181 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Black Hawk, CO — U.S. city in Colorado Population (2000): 118 Housing Units (2000): 79 Land area (2000): 1.457992 sq. miles (3.776181 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.457992 sq. miles (3.776181 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Black Hawk — Black′ Hawk n. amh. +big 1767–1838, American Indian chief of the Sauk tribe; leader in the Black Hawk War 1831–32 …   From formal English to slang

  • Black Hawk — 1767 1838; chief of the Sauk people: leader in the Black Hawk War against the U.S. (1832) …   English World dictionary

  • Black-Hawk — (spr. Bläck Hak), Canton im Staate Iowa in den Vereinigten Staaten von NAmerika; 26 QM. groß; Boden eben u. fruchtbar, meist Prairieland; 200 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Black Hawk — 1767 1838, American Indian chief of the Sauk tribe: leader of Sauk and Fox Indians in the Black Hawk War. * * * born 1767, Sauk Sautenuk, Va. died Oct. 3, 1838, village on the Des Moines River, Iowa, U.S. Sauk Indian leader. Long antagonistic to… …   Universalium

  • Black Hawk — Das Wort Blackhawk bezeichnet zwei US amerikanische Typen von Militärhubschraubern: die 60er Serie ((EH 60, MH 60, UH 60) auch Black Hawk), Bsp.: UH 60 Black Hawk den Sikorsky S 67 Blackhawk ein US amerikanisches Kampfflugzeugmodell der 1940er… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»