Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

black+sheep

  • 1 black sheep

    (a member of a family or group who is unsatisfactory in some way: My brother is the black sheep of the family.) ovelha negra
    * * *
    black sheep
    [blæk ʃ'i:p] n coll ovelha negra: membro (sem valor) de uma família.
    ————————
    black sheep
    pessoa de má reputação.

    English-Portuguese dictionary > black sheep

  • 2 black sheep

    (a member of a family or group who is unsatisfactory in some way: My brother is the black sheep of the family.) ovelha negra

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > black sheep

  • 3 sheep

    plural; see sheep
    * * *
    [ʃi:p] n sg+pl 1 carneiro, ovelha. 2 fig bobo, pessoa fraca, tímida ou estúpida. 3 pele de carneiro. black sheep pessoa de má reputação. sheep’s head imbecil, simplório. to be a wolf in sheep’s clothes fig ser um lobo em pele de carneiro. to cast sheep’s eyes on somebody lançar olhares lânguidos para uma determinada pessoa. to separate the sheep from the goats separar os bons dos maus.

    English-Portuguese dictionary > sheep

  • 4 black

    [blæk] 1. adjective
    1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) preto
    2) (without light: a black night; The night was black and starless.) escuro
    3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) negro
    4) (without milk: black coffee.) preto
    5) (evil: black magic.) negro
    6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) preto
    7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) negro
    2. noun
    1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) preto
    2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) preto
    3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) preto
    3. verb
    (to make black.) enegrecer
    - blacken
    - black art/magic
    - blackbird
    - blackboard
    - black box
    - the Black Death
    - black eye
    - blackhead
    - blacklist
    4. verb
    (to put (a person etc) on such a list.) lista negra
    5. noun
    (the act of blackmailing: money got by blackmail.) chantagem
    - Black Maria
    - black market
    - black marketeer
    - blackout
    - black sheep
    - blacksmith
    - black and blue
    - black out
    - in black and white
    * * *
    [blæk] n 1 preto. 2 corante ou pigmento preto. 3 luto, roupa preta. 4 negro, indivíduo da raça negra. 5 fuligem. 6 mancha, sujeira. 7 Draughts, Chess as peças pretas. • vt+vi 1 pretejar, tornar preto. 2 pintar de preto, enegrecer (sapatos). 3 ficar preto. 4 ficar temporariamente cego ou inconsciente. • adj 1 preto. 2 sem luz, muito escuro. 3 de luto, vestido de preto. 4 negro, de pele escura. 5 sujo, imundo. 6 sombrio, escuro, tenebroso. 7 hostil, ameaçador. 8 mau, malvado, perverso. 9 desastroso, calamitoso. black and tan terrier pequeno cachorro malhado. Black and Tans tropas britânicas na Irlanda (1921). he became black in the face ele ficou vermelho de raiva. in black and white preto no branco, por escrito. in the black com saldo credor, sem dívidas. the devil is less black than he is painted o diabo não é tão feio como o pintam. to beat black and blue moer de pancada. to black out a) escurecer. b) Aeron perder a visão. c) perder a consciência momentaneamente. d) Radio interferir.

    English-Portuguese dictionary > black

  • 5 black

    [blæk] 1. adjective
    1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) preto
    2) (without light: a black night; The night was black and starless.) escuro
    3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) preto
    4) (without milk: black coffee.) preto
    5) (evil: black magic.) negro
    6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) negro
    7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) negro
    2. noun
    1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) preto
    2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) preto
    3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) negro
    3. verb
    (to make black.) pretejar
    - blacken - black art/magic - blackbird - blackboard - black box - the Black Death - black eye - blackhead - blacklist 4. verb
    (to put (a person etc) on such a list.) pôr na lista negra
    5. noun
    (the act of blackmailing: money got by blackmail.) chantagem
    - Black Maria - black market - black marketeer - blackout - black sheep - blacksmith - black and blue - black out - in black and white

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > black

См. также в других словарях:

  • Black sheep — is an English language idiom which describes an odd or disreputable member of a group, especially within one s family. The term has been looked upon either positively or negatively depending on the era and culture in which the term was… …   Wikipedia

  • Black Sheep — (engl. „schwarzes Schaf“) steht für Black Sheep (Band), US amerikanisches Hip Hop Duo The Black Sheep, deutsche Alternative Rock Band Black Sheep (1996), US amerikanische Filmkomödie Black Sheep (2007), neuseeländische Horrorkomödie Black Sheep… …   Deutsch Wikipedia

  • Black Sheep — Saltar a navegación, búsqueda Black Sheep puede referirse a: Black Sheep, grupo musical de hip hop; Black Sheep (Ovejas asesinas en español), película de Jonathan King. Obtenido de Black Sheep Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • black sheep — by 1822 in figurative sense of member of some group guilty of offensive conduct and unlike the other members, supposedly because a real black sheep had wool that could not be dyed and was thus worth less. But one black sheep in a flock was… …   Etymology dictionary

  • Black sheep — Black Black (bl[a^]k), a. [OE. blak, AS. bl[ae]c; akin to Icel. blakkr dark, swarthy, Sw. bl[ a]ck ink, Dan. bl[ae]k, OHG. blach, LG. & D. blaken to burn with a black smoke. Not akin to AS. bl[=a]c, E. bleak pallid. [root]98.] 1. Destitute of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • black sheep — n [C usually singular] someone who is regarded by other members of their family or group as a failure or embarrassment ▪ Amy s always been the black sheep of the family …   Dictionary of contemporary English

  • black sheep — Someone who is the black sheep doesn t fit into a group or family because their behaviour or character is not good enough …   The small dictionary of idiomes

  • black sheep — noun count someone who is not approved of by the other members of their family or the group they belong to because they are thought to behave badly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • black sheep — black′ sheep′ n. a person who causes shame or embarrassment because of deviation from the accepted standards of his or her group …   From formal English to slang

  • black sheep — [n] disgraceful person ne’er dowell, outcast, pariah, prodigal, reject, reprobate; concept 423 …   New thesaurus

  • black sheep — ► NOUN informal ▪ a member of a family or other group who is regarded as a disgrace to it …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»