-
21 шоколадное мороженое
Универсальный русско-английский словарь > шоколадное мороженое
-
22 носить
гл.Русский многозначный глагол носить используется в разных сферах жизни и относится к физическому перемещению чего-либо на чем-либо, а также к одежде, которую носит человек. В английском языке это действие передается разными глаголами в зависимости от характера деятельности.1. to wear — носить, носить на себе, быть одетым ( во что-либо), ходить ( в чем-либо): to wear rings — носить кольца; to wear long skirt — носить длинную юбку; to wear black — носить черное/ходить в черном At the party she was wearing a black velvet dress. — На вечере она была одета в черное бархатное платье. She never wore gray, she hated the colour. — Она никогда не носила ничего серого, она терпеть не могла этот цвет. What would you wear to the concert? — Что ты наденешь на концерт? She complained that she had nothing to wear for the occasion. — Ома жаловалась, что ей нечего одеть по такому торжественному случаю.2. to carry — носить, переносить ( перемещать что-либо с места на место или иметь при себе): to carry a child in one's arms — носить ребенка на руках; to carry packs — носить мешки The porter helped me to carry my luggage. — Носильщик помог мне перенести багаж. The waiter approached our table, carrying a tray of cocktails. — Официант подошел к нашему столу, неся поднос с коктейлями. The injured man was carried to the ambulance. — Пострадавшего перенесли в карету скорой помоши. The cards must be small enough for the clients to carry them at all times. — Карточки должны быть небольшими, чтобы их удобно было носить при себе в любое время. The police here don't carry guns. — Полицейские здесь не носят оружия. Is it true that she never carries any money? — Правда, что она никогда не носит при себе денег? The weather is so changeable here that people always carry umbrellas. — Погода здесьтак неустойчива, что все обычно носят с собой зонтики.3. to bear — носить, приносить, доставлять, носить на себе, выдерживать ( относится к литературному стилю речи): The messenger arrived bearing a letter from the ambassador. — Курьер прибыл и доставил письмо от посла. At the head of the procession a group of black-suited men bore the coffin into the church. — Впереди процессии группа мужчин в темных костюмах несла гроб в церковь. The ice is too thin and would not bear heavy trucks. — Лед слишком тонок и не выдержит тяжелых грузовиков. The accident bore all the signs of a violent racist attack. — У этого несчастного случая были все признаки насильственного расистского нападения. His description bore no relation to reality. — Его описание не имело никакого отношения к реальности. Her pale face bore traces of tears. — На ее бледном лице были следы слез. Many buildings in the town still bear the scars of the bombing. — На многих зданиях города еще видны следы бомбежки./Много зданий города носят следы бомбежки. Every new coin bears the date. — На каждой новой монете отчеканена дата. -
23 сухой
1. dry-buld2. lean3. residue4. arid5. aridly6. dryly7. jejune8. dry; arid; lean; land; cool; cold; boring; dull9. dried10. short11. unemotionalСинонимический ряд:1. бездушно (прил.) бездушно; неотзывчиво; нечутко; холодно; черство2. худощаво (прил.) поджаристо; поджаро; сухопаро; сухощаво; худощаво3. худощаво (проч.) поджаро; сухопаро; сухощаво; худощавоАнтонимический ряд:влажно; мокро; сыро -
24 шайба (хоккей на льду)
шайба
Предмет круглой формы из вулканизированной резины или другого одобренного Международной федерацией хоккея с шайбой материала, как правило, черного цвета. Шайба 2,54 см толщиной и 7,62 см в диаметре должна весить от 156 до 170 г. Она может развивать скорость более 150 км/ч. Шайбу замораживают, чтобы сократить упругость резины.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
puck
Round piece of vulcanized rubber or other material approved by the International Ice Hockey Federation, primarily black in color that is used to play ice hockey. The puck is 2.54 cm thick and 7.62 cm in diameter and must weigh between 156 and 170 g. It can move at speeds of more than 150 km/h. Pucks are frozen to reduce the bounce of the rubber.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шайба (хоккей на льду)
-
25 образовываться
•Neutrons are generated by the reaction between...
•A potential difference is set up at the membrane.
•When hydrogen sulphate is passed into cold concentrated nitric acid, considerable heat is developed.
•A laminar layer builds up (or is built up, or forms) near the leading edge.
•If a defect should develop in the cladding,...
•Too hard a wheel develops a smooth, glazed surface that will not cut.
•The West Antarctica ice mass originated as two separate icecaps.
•As a result, a black precipitate of silver nitride is produced.
•A fog may appear in the gas if condensation nuclei are present.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образовываться
-
26 что есть духу
разг.1) (очень быстро (бежать, скакать, мчаться и т. п.)) run at full (breakneck) speed; cf. run for dear life; run for one's life; fly (go, rush, etc.) like a bat out of hellРотшильд помертвел от страха, присел и замахал руками над головой, как бы защищаясь от ударов, потом вскочил и побежал прочь что есть духу. (А. Чехов, Скрипка Ротшильда) — Rothschild was frozen with terror; he squatted down and waved his arms above his head, as if warding off blows, and then jumped up and ran for his life.
Не разбирая дороги, с хрустом ломая ледяную корку, разбрызгивая грязь и чёрную дождевую воду, бежал Виктор через посёлок, бежал что было духу, словно гнались за ним и люди и призраки. (Б. Горбатов, Донбасс) — Victor ran blindly through the settlement, crushing the ice crust on the puddles and splashing the mud and black rain water about him; ran at breakneck speed, as if men and ghosts were hot on his heels.
2) (очень громко (кричать, орать, вопить и т. п.)) yell (shout, etc.) with all one's strength; yell at the top of one's voice (lungs, throat)Так сердце у него и оборвалось. Замахал руками, закричал что было духу своим: - Братцы, выручай!., братцы!.. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — His heart quite failed him. He waved his arms, and with all his strength he yelled to his countrymen: 'Brothers, save me!., brothers!..'
-
27 персиковый
-
28 чайка
1. sea-gull2. chaika3. sea gullкрыло типа "чайка" — gull wing
крыло типа " чайка " — gull wing
4. seagull5. gull; mewкрыло типа " обратная чайка " — inverted gull wing
крыло в форме перевернутой "чайки" — inverted gull wing
-
29 персиковый
-
30 персиковый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > персиковый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Black Ice — Saltar a navegación, búsqueda Black Ice Álbum de estudio de AC/DC Publicación 17 de octubre de 2008 Grabación Vancouver … Wikipedia Español
Black ice — is ice frozen without many air bubbles trapped inside, making it transparent. Black ice takes the color of the material it lies on top of, often wet asphalt or a darkened pond. Its difficult to detect nature makes it a significant hazard to… … Wikipedia
Black Ice — Studioalbum von Veröffentlichung 17. Oktober 2008 Aufnahme … Deutsch Wikipedia
Black Ice — Студийный альбом … Википедия
black ice — n [U] an area of ice that is very difficult to see ▪ Driving conditions are dangerous, with black ice in many areas … Dictionary of contemporary English
black ice — noun uncount a dangerous layer of ice that is difficult to see on a road or path … Usage of the words and phrases in modern English
black ice — ► NOUN ▪ a transparent coating of ice on a road surface … English terms dictionary
black ice — n. a thin, nearly invisible layer of ice on a paved road … English World dictionary
Black Ice — Pour les articles homonymes, voir Black Ice (homonymie). Black Ice Album par AC/DC Sortie 17 octobre 2008 … Wikipédia en Français
black ice — noun a thin coating of ice (as from freezing mist) on a road or sidewalk; nearly invisible but very hazardous • Hypernyms: ↑ice, ↑water ice * * * I. noun : dark colored glacial ice formed by freezing of silt laden water compare blue ice, white… … Useful english dictionary
Black Ice — Infobox musical artist Name = Black Ice Img capt = Img size = Background = Alias = Origin = Genre = Hip hop Years active = 2008 Label = Associated acts = URL = [http://www.myspace.com/blackiceurbanlegends/ Black Ice on Myspace] Current members =… … Wikipedia