-
1 black eye
black eye [ˏblækˊaɪ] nсиня́к, «фона́рь» под гла́зом -
2 black eye
-
3 black eye
1. подбитый глазfish eye — " рыбий глаз "
2. разг. стыд и срам3. амер. плохая репутацияСинонимический ряд:1. mouse (noun) mouse; shiner2. stigma (noun) bar sinister; blot; blur; brand; odium; onus; slur; spot; stain; stigma -
4 black eye
1. подбитый глаз, синякSometimes boxers apply live leeches to their black eyes. This sucks out the blood from the crushed tissue, evidently lessening the blackness, or promoting healing.
2. разг. стыд и срам3. амер. плохая репутацияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > black eye
-
5 black eye
1) подбитый глаз, синяк под глазом to give smb. a black eye ≈ дать кому-л. в глаз
2) амер. плохая репутацияподбитый глаз (разговорное) стыд и срам;
- the insult gave his pride a * оскорбление сильно его задело (американизм) плохая репутацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > black eye
-
6 black eye
[͵blækʹaı]1. подбитый глаз2. разг. стыд и срам3. амер. плохая репутация -
7 black eye
1) подбитый глаз, синяк под глазомto give smb. a black eye — дать кому-л. в глаз
2) амер. плохая репутация -
8 black eye
n infml -
9 black eye
чёрный глаз – синюшность век и области вокруг него -
10 black eye
[ˌblæk'aɪ]1) Общая лексика: подбитый глаз, синяк под глазом, чёрный глаз (синюшность век и области вокруг него)2) Разговорное выражение: стыд и срам, "фонарь", фингал3) Американизм: плохая репутация4) Сленг: нечто, что вредит репутации5) Макаров: пятно (напр. на мясной туше при повреждении ПЛ), синяк (напр. на мясной туше при повреждении ПЛ) -
11 black eye
подбитый глаз, синяк под глазомплохая репутацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > black eye
-
12 black eye
-
13 black eye
плохая репутация; синяк под глазом, подбитый глаз* * *1) подбитый глаз, синяк под глазом 2) амер. плохая репутация -
14 black eye
-
15 black eye
синя́к под гла́зом -
16 black eye
США шутл бомбардир (при работе с оптическим бомбардировочным прицелом и бомбардира самолёта остаётся след от окуляра в виде чёрного кольца вокруг глаза)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > black eye
-
17 black-eye, olive
—1. LAT Chlorocharis ( Sharpe)2. RUS черноочковая белоглазка f, черноглазка f3. ENG olive black-eye4. DEU Schwarzring-Brillenvogel m, Schwarzäugiger Brillenvogel m5. FRA —1. LAT Chlorocharis emiliae ( Sharpe)2. RUS черноочковая белоглазка f черноглазка f3. ENG olive black-eye4. DEU Schwarzring-Brillenvogel m, Schwarzäugiger Brillenvogel m5. FRA —ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > black-eye, olive
-
18 BLACK EYE PEAS
Кулинария: коровий горох (Vigna unguiculata) -
19 black eye-rim
Медицина: тёмные круги под глазами -
20 a black eye
разг.1) подбитый глаз, синяк под глазом; ≈ фонарь под глазом; см. тж. black smb.'s eyeMoon....A struggle ensues, in the course of which I receive the black eye which I herewith produce (he touches his eye with awful solemnity). (J. Galsworthy, ‘A Family Man’, act III, sc. I) — Мун: "...Произошла потасовка, в результате которой мне подбили глаз. Этот подбитый глаз я и представляю в качестве доказательства" (он с ужасающей торжественностью прикасается к своему глазу).
‘But if ever your brother crosses my path, I'll take a horse whip to him. And you know I'll do what I say.’ ‘Steve Miller has already broken his jaw and given him a black eye,’ Violet remarked. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) — - Но если ваш братец когда-нибудь попадется мне, клянусь: возьму кнут и отхлещу его. Вы знаете, что я умею держать слово. - Стив Миллер уже свернул ему челюсть и поставил фонарь под глазом, - спокойно заметила Вайолет.
2) амер. сильный удар (по престижу, репутации; обыкн. употр. с гл. to give)How can I please them both? They hate each other. How am I ever going to get a feather in my cap from general Scheisskopf without getting a black eye from General Peckem? (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XL) — Как же я могу угодить им обоим, когда они терпеть друг друга не могут? Как я могу заслужить пироги и пышки у генерала Шейскопфа, без того чтобы не схлопотать синяков и шишек от генерала Пеккема?
They could very easily make the whole community a terrible eyesore, give the whole town a black eye, so that no tourists would want to stop here (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXXV) — Эти люди легко могут сделать посмешищем все наше общество и так опозорить город, что ни один турист не захочет ехать сюда.
См. также в других словарях:
black eye — n if you have a black eye, you have a dark area around your eye because you have been hit ▪ Jack looked like someone had given him a black eye … Dictionary of contemporary English
black eye — black eyes N COUNT: usu sing If someone has a black eye, they have a dark coloured bruise around their eye. He punched her in the face at least once giving her a black eye … English dictionary
black eye — discoloration around the eye from injury c.1600. Figurative sense of injury to pride, rebuff is by 1744; that of bad reputation is from 1880s. In reference to dark eyes, often as a mark of beauty, from 1660s. Black eyed, of peas, attested from… … Etymology dictionary
black eye — n. 1. an eye with a very dark iris 2. a discoloration of the skin or flesh surrounding an eye, resulting from a sharp blow or contusion ☆ 3. Informal shame or dishonor, or a cause or source of this … English World dictionary
black eye — noun count 1. ) a dark mark that forms on the skin around your eye as a result of being hit 2. ) AMERICAN MAINLY JOURNALISM something that affects the reputation of a person or organization in a negative way … Usage of the words and phrases in modern English
black eye — black′ eye′ n. 1) discoloration of the skin around the eye, resulting from a blow, bruise, etc 2) a damaged reputation • Etymology: 1595–1605 … From formal English to slang
black eye — ► NOUN ▪ an area of bruised skin around the eye resulting from a blow … English terms dictionary
Black eye — This article is about the injury. For other uses, see Black eye (disambiguation). Black eye Classification and external resources Illustration of a black eye . ICD 10 S … Wikipedia
black eye — {n.} 1. A dark area around one s eye due to a hard blow during a fight, such as boxing. * /Mike Tyson sported a black eye after the big fight./ 2. Discredit. * /Bob s illegal actions will give a black eye to the popular movement he started./ … Dictionary of American idioms
black eye — {n.} 1. A dark area around one s eye due to a hard blow during a fight, such as boxing. * /Mike Tyson sported a black eye after the big fight./ 2. Discredit. * /Bob s illegal actions will give a black eye to the popular movement he started./ … Dictionary of American idioms
black eye — UK / US noun [countable] Word forms black eye : singular black eye plural black eyes a dark mark that forms on the skin around your eye as a result of being hit … English dictionary