-
1 biztosít
biztosít (ver)sichern -
2 biztosít
[\biztosított, \biztosítson, \biztosítana]I1. vmit vkinek, vminek обеспечивать/обеспечить что-л. кому-л., чему-л., гарантировать;magas életszínvonalat \biztosít — обеспечивать высокий жизненный уровень; jólétet \biztosít — обеспечивать благосостояние; teljes nyugalmat \biztosít — доставлять полный покой; \biztosítja a sikert — обеспечивать успех;\biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;
2. vmit vkinek, vminek (lefoglal, pl. helyet, jegyet stb.) закреплять/ закрепить v. упрочивать/упрочить что-л. за кем-л., за чём-л.;birtokát a fiának \biztosítja rég. — упрочить имение за сыном; hitelt \biztosít — забронировать кредиты; két lakást \biztosítottunk magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме; \biztosítja magának vki támogatását — заручаться/заручиться поддержкой кого-л.; \biztosítva van (pl. jegy) — закрепляться/закрепиться;\biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;
3. kat. охранить/охранить, обеспечивать/обеспечить;\biztosítja a hátát — обеспечить свой тыл; a támadás \biztosította a jobb szárny visszavonulását — атака обеспечила отступление правого фланга;\biztosítja a határt — охранить границу;
4. vkit, vmit vkivel szemben, vmi ellen (véd) обезопасить v. оберегать/оберечь v. предохранить/предохранить кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; (P/ tornászt lezuhanás ellen) страховать/застраховать от чего-л.;5. vmi ellen (biztosítást köt) страховать, застраховывать/застраховать от чего-л.;tűzkár ellen \biztosít — застраховывать/застраховать от пожара;ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;
6. bány., ép. (erősít, rögzít) крепить;újra \biztosít — перекреплять/перекрепить;
7. vkit vrmről уверить/уверить v. заверить/заверить кого-л. в чём-л.;az orvos \biztosított, hogy nincs miért aggódnom — доктор меня заверил что беспокоиться нечего; \biztosítom önt, hogy — … уверяю вас, что …; я вам ручаюсь, что …; … \biztosíthatlak arról, hogy — … могу тебя заверить в том, что …; IIvkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;
baleset ellen \biztosítja magát — застраховаться от несчастного случая\biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;
-
3 biztosít
(DE) Zusicherung {e}; besichern; deckt; gesichert; sichern; sichernde; sicherstellen; sichert; versichern; versichert; zusichern; (EN) anchor; assure; cover; defilade; ensure; guarantee; indemnify; insure; secure; strengthen; uncock; warrant -
4 biztosít
to insure, to anchor, to strengthen, to assure -
5 biztosít vkit vmi felõl
to certify sy of sg -
6 biztosít vkit vmirõl
to make sy sure of sg -
7 biztosít vmi ellen
to indemnify against sg, to indemnify from sg -
8 együttérzésérõl biztosít vkit
to commiserate with sy -
9 elõre biztosít
to secure -
10 hálóhelyet biztosít
to berth -
11 ingyen utazást biztosít
to frank -
12 járadékot biztosít
to endow -
13 lécekkel biztosít
to batten -
14 részvétérõl biztosít vkit
to commiserate with sy -
15 tág teret biztosít vkinek
to give sy rope, to give sy plenty of rope -
16 tûz ellen biztosít
to insure against fire -
17 tûzkár ellen biztosít
to insure against fire -
18 zárópecekkel biztosít
to pawl -
19 fedez
[\fedezett, \fedezzen, \fedezne]I1. rég., ir. (fed, takar) прикрывать/прикрыть;2. vkit (támadás ellen véd) защищать/защитить кого-л.; (biztosít) обеспечивать кого-л.; 3. kat. (vmit) прикрывать/прикрыть;tüzérséggel \fedezi a gyalogság támadását — прикрывать артиллерией наступление пехоты; hadtápterületet \fedez — прикрывать тыл;\fedezi a visszavonulást — прикрывать отступление;
4. sp. (labda- és korongjátékban) закрывать/закрыть;5. kot, sp. выстраивать/выстроить в линию/ряд; 6. átv., pejor. покрывать/покрыть;\fedezni próbálta bűntársait — пытался покрывать своих сообщников;
7. (összeg, készlet biztosít vmit) покрывать/покрыть, окупать/окупить, обеспечивать/обеспечить;\fedezi az önköltséget — окупать/окупить себестоимость;
8. (személy biztosít, térít vmit) покрывать/покрыть, оплачивать/оплатить, оправдывать/оправдать;váltót \fedez — покрывать/покрыть вексель;kiadásokat \fedez — по крывать v. оплачивать расходы/издержки;
9. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;IIvmivel \fedezi magát vmi ellen — заслониться/заслониться чём-л. от чего-л.
-
20 bizalom
* * *формы: bizalma, bizalmak, bizalmatдове́рие с* * *[bizalmat, bizalma] доверие, доверчивость, вера, rég. доверенность;nincs bizalma vki iránt — не питать к кому-л. доверия; a \bizalom aláásása — подрыв доверия; a belé helyezett \bizalom — доверие к нему; a nép. erejébe vetett \bizalom — уверенность/вера в силу народа; vkinek bizalmába férkőzik v. a bizalmába befurakodik — входить/войти v. вкрадываться/вкрасться v. втираться в доверие к кому-л.; biz. влезть v. залезть в душу кому-л.; a nép bizamiába férkőzik — входить/войти в доверие народа; a kereskedelem a bizalmon alapszik — торговля держиться на вере; \bizalomra kölcsönözni vmit — дать на веру что-л.; \bizalomra méltó — достойный доверия; благонадёжный; \bizalomra méltó ember — человек, заслуживающий доверия; méltónak bizonyul vki bizalmára — оправдывать/оправдать доверие кого-л.; vkit teljes bizalmáról biztosít — заявлять кому-л. о своём полном доверии; bizalmat ébreszt/kelt — внушать доверие; elveszti vkinek a bizalmát — лишиться доверенности кого-л.; elveszti a bizalmát vkiben — потерять доверие к кому-л.; vkinek a bizalmát élvezi — пользоваться чьим-л. доверим; bizalmát helyezi vkibe, vmibe — питать доверие к кому-л., к чему-л.; верить/поверить кому-л., чему-л., доверить кому-л.; megingatja/megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; megnyeri a bizalmát vkinek — заслуживать/заслужить доверие кого-л.; добиться чьего-л. доверие; снискать чьё-л. доверие; megvonja bizalmát vkitől — лишать/ лишить кого-л. доверия; vkit bizalmával megajándékoz/megtisztel v. \bizalomrnal van vki iránt — относиться с доверием к кому-л.; \bizalommal való visszaélés — злоупотребление доверием\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;
- 1
- 2