-
81 НЕ
не1 nicht; kein; nichts;не + Advp. ohne zu + Inf.;не + Inf. (Д jemand) kann nicht + Inf.; Su. + не + Su. nicht eigentlich + Su. oder Vb. + Vb.: et. will nicht richtig + Inf.;не по а́дресу an die falsche Adresse;не́ за что ! keine Ursache!, bitte sehr!* * *нечаст nicht, keinэ́то не моё де́ло das geht mich nichts anя тут не при чём ich kann nichts dafür* * *prepos.brit.engl. NOT -
82 Не
не1 nicht; kein; nichts;не + Advp. ohne zu + Inf.;не + Inf. (Д jemand) kann nicht + Inf.; Su. + не + Su. nicht eigentlich + Su. oder Vb. + Vb.: et. will nicht richtig + Inf.;не по а́дресу an die falsche Adresse;не́ за что ! keine Ursache!, bitte sehr!* * *нечаст nicht, keinэ́то не моё де́ло das geht mich nichts anя тут не при чём ich kann nichts dafür* * *prepos.brit.engl. NOT -
83 Не принимайте это требование/напоминание в расчёт
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > Не принимайте это требование/напоминание в расчёт
-
84 Непрерывно давать пеленг!
Универсальный русско-немецкий словарь > Непрерывно давать пеленг!
-
85 Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом
-
86 Пожалуйста, введите тут изображённые цифры
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Пожалуйста, введите тут изображённые цифры
-
87 Размороженный продукт снова не замораживать!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Размороженный продукт снова не замораживать!
-
88 Храните в прохладном и сухом месте
vfood.ind. Bitte kühl und trocken lagernУниверсальный русско-немецкий словарь > Храните в прохладном и сухом месте
-
89 берите
formgener. bitte greifen Sie zu! -
90 беспокоиться
беспоко́ить1. <о-> beunruhigen;2. < по-> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen;беспоко́иться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A);не беспоко́йтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!* * *беспоко́| иться1. (о ком-л./чём-л.) besorgt sein, sich Sorgen machen2. (затрудня́ть себя́) sich bemühenпожа́луйста, не беспоко́йтесь! bitte machen sie sich keine Umstände!* * *v1) gener. (über etw.) in Unruhe sein (о чём-л.), bangen (um A, für A), in Angst um (j-n) sein (о ком-л.), sich (D) Sorgen mächen, sich (D) über etw. (A) Gedanken mächen (о чем-л.), sich (über etw.) Gedanken machen (о чём-л.), sich absorgen (um A), sich bangen (о ком-л., о чем-л.), sich beunruhigen, sich scheren (о ком-л., о чем-л.), sich sorgen, (о ком-л., о чём-л.) sich um (j-n, etw.) (schwere) Gedanken machen, sich ängstigen (о ком-л., о чём-л.), (о ком-л., о чём-л.) sich über (j-n, etw.) (schwere) Gedanken machen, (о ком-л., о чём-л.) um (j-n, etw.) besorgt sein, unruhig über etw. (A) sein (о чем-л.), wegen (etw.) (G) in Sorgen sein, ängsten2) colloq. sich (über etw.) Kopfschmerzen machen (о чём-л.), sich scheren (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; um A)3) obs. sich inkommodieren4) liter. zappeln5) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen6) swiss. ersorgen7) pompous. bangen -
91 будьте моим гостем!
vgener. seien Sie bitte mein Gast!, seien Sie mein Gast! -
92 в будущем я прошу иметь это в виду
prepos.gener. (по) ich bitte dies in der Folge zu beachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > в будущем я прошу иметь это в виду
-
93 в ответ на слова благодарности или извинения
prepos.gener. bitteУниверсальный русско-немецкий словарь > в ответ на слова благодарности или извинения
-
94 в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса
Универсальный русско-немецкий словарь > в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса
-
95 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!* * *взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);не взыщи́те ! fam nichts für ungut!* * *взы́скива|тьпрх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreibenвзы́скивать до́лг Schulden eintreibenне взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!* * *v1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren2) book. einfordern (деньги)3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben4) econ. abbuchen5) fin. geltend machen, verlangen6) mining. nachnehmen7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)8) swiss. betreiben -
96 виноват дело обстоит не так
Универсальный русско-немецкий словарь > виноват дело обстоит не так
-
97 виноват!
formgener. (ich bitte um) Vergebung! -
98 войдите!
formgener. herein!, treten Sie bitte näher! -
99 вольничать
F sich Freiheiten erlauben, eigenmächtig handeln* * *во́льничать fam sich Freiheiten erlauben, eigenmächtig handeln* * *во́льнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх eigenwillig sein, eigenmächtig seinпрошу́ не во́льничать, а подчиня́ться bitte seien Sie gehorsam* * *vgener. sich (D) viel herausnehmen -
100 входите, пожалуйста
formgener. bitte, treten Sie ein
См. также в других словарях:
bitte — bitte … Dictionnaire des rimes
bitte? — bitte? … Deutsch Wörterbuch
bitte! — bitte! … Deutsch Wörterbuch
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Ersuchen • Anfrage Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
Bitte! — [Redensart] Auch: • Nicht der Rede wert! • Das ist nicht der Rede wert! • Macht nichts! • Ist schon gut! Bsp.: • Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch
Bitte — Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon