bitirmek

он так зако́нчил своё письмо́:... — mektubunun sonunu şöyle bağladı:...

го́нку зако́нчили то́лько со́рок уча́стников — yarışı ancak kırk müsabık bitirebildi

заеда́ть лека́рство конфе́той — ( içilen acı) ilacın üstüne bir şeker yemek

её тоска́ зае́ла — elem onu yeyip bitirdi

я́корь зае́ло — demir bir şeye takılıp kaldı

что тебя́ зае́ло? — senin onuruna dokunan nedir?

ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek

ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek

не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...

он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi

с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!

конча́й рабо́ту! — paydos!

когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?

е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...

он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak

конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek

он не успе́л договори́ть — lafını tamamlayamadı; lafi ağzında kaldı

ему́ не да́ли договори́ть — sözünü bitirmesine meydan vermediler

догова́ривай! — lafın sonunu getir!

он чего́-то не догова́ривает — dilinin altında bir şey var

дава́й доеда́й, да пое́хали — bitir yemeğini de gidelim artık

доку́ривать сигаре́ту — sigarasını bitirmek

заключи́ть сою́з — ittifak yapmak

око́нчить шко́лу — okulu bitirmek

он око́нчил университе́т — üniversite çıkışlısıdır / mezunudur, üniversiteyi bitirmişti

поко́нчить с дела́ми — işlerini tamamlamak

с таки́м положе́нием сле́дует реши́тельно поко́нчить — bu duruma kesinlikle bir son verilmeli

поко́нчить с враждо́й — düşmanlığa son vermek

с э́тим поко́нчено — tamam, vesselâm

поко́нчить с собо́й — canına kıymak, intihar etmek, hayatına son vermek

у меня́ с ним всё поко́нчено — onunla alış-verişi kestim / kesmiş bulunuyorum

око́нчиться вничью́ — berabere / beraberlikle bitmek

сыгра́ть вничью́ — berabere kalmak

сыгра́ть па́ртию вничью́ — partiyi beraberlikle bitirmek

матч око́нчился вничью́, со счетом 0:0 — maç golsüz (berabere) kapandı

выпускно́й класс — okulu bitirmek üzere olan sınıf

выпускно́й экза́мен — bitirme sınavı

выпускна́я труба́ — boşaltma borusu

выпускно́е отве́рстие до́менной пе́чи — yüksek fırının akış deliği

дои́грывать па́ртию уже́ не бы́ло вре́мени — oyunu / partiyi bitirmeye vakit kalmamıştı

доигра́в вальс до конца́, он... — valsı sonuna kadar çalıp..., çaldığı valsı bitirip...