Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

biti bister

Толкование Перевод

1 fool

[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) norec
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) ukaniti

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) noreti

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *
I [fu:l]
noun

norec, bedak, butec, zmedenec; dvorni norec, pavliha; figuratively igračka

All Fools' Day — 1. april

April Fool — aprilska šala; žrtev aprilske šale

to be no fool — biti bister

as the fool thinks so the bell clinks — norec veruje v to, kar si želi

everyone has a fool in his sleeve — vsakdo se včasih obnaša kakor norec

a fool's bolt is soon shot — norec je kmalu pri kraju s svojo pametjo

a fool's errand — brezplodno delo

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to be a fool for one's pains — zaman si prizadevati

fool's paradise — deveta dežela

to play the fool — neumno se obnašati

to be but a fool to, to be a fool to — ne biti nič v primeri s

mineralogy fool's gold — železov kršec

he is a fool to... — on nič ne pomeni proti...

there's no fool like an old fool — nič ni hujšega kakor ponoreli starec

botany fool's parsley — mala trobelika
II [fu:l]
1.

intransitive verb

šaliti se, norčevati se, uganjati norčije; archaic igrati norca;

2.

transitive verb

za norca imeti: ukaniti, osmešiti, varati
III [fu:l]
noun

sladko kuhano sadje s smetano
IV [fu:l]
adjective

American colloquially nepreudaren, nerazsoden; smešen, prešeren

English-Slovenian dictionary > fool
2 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oko

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) odprtina, luknja, uho

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) oko
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) opazovati

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *
I [ai]
noun

oko; vid; pogled; vidik; popek; ušesce (npr. šivanke); zankica; luknja (v kruhu, siru); figuratively namera; blesk diamanta; središče; American slang vohun

it's all my eye — vse to je neumnost

the apple of one's eye — nad vse drag

black eye — modrica, American poraz

by the eye — na oko, po videzu

to cast sheep's eyes at s.o. — zaljubljeno koga gledati

to clap an eye at s.o. — zagledati koga

to catch the eyes of s.o. — s pogledom koga opozoriti

to close one's eyes to s.th. — zapirati oči pred čim

to come to the eye of s.o. — pojaviti se pred kom

to cry one's eyes out — izjokati si oči

colloquially to do in the eye — oslepariti, ukaniti

easy on the eye — čeden, prijeten

to feast one's eyes — z užitkom gtedati

to give an eye to — pogledati, popaziti

if you had half an eye — ko bi ne bil čisto slep in gluh

to have eyes at the back of one's head — imeti povsod oči, biti bister

to have in one's eye — opazovati

to have an eye to s.th. — paziti na kaj

to have an eye to the main chance — urediti sebi v prid

in the eyes of — vpričo

to keep an eye on, to keep a close ( —ali steady, strict) eye on — budno opazovati

to keep one's eyes skinned ( —ali open) — budno paziti

to keep one's weather eye open — oprezovati, budno paziti

to make eyes at s.o. — spogledovati se s kom

to make s.o. open his eyes — hudo koga presenetiti

mind your eye — bodi previden

my eye! — presneto!

in the eye of the law — po zakonu

with the naked eyes — prostim očesom

quick eye — oster vid, dar opazovanja

military eyes right! (left!, front!) — desno (levo, naravnost) glej!

slang in a pig's eye — nikdar

right in the eye of — naravnost proti

do you see any green in my eye? — mar res misliš, da sem tako neumen, da bi ti verjel?

to see with half an eye — takoj opaziti

to see eye to eye with s.o. — popolnoma se strinjati

to set ( —ali lay) eyes on s.th. — zagledati kaj

a sight for sore eyes — nepričakovano veselje

to turn a blind eye — prizanašati

up to one's eyes — prek ušes

it strikes the eye — pade v oči

to throw dust in the eyes of s.o. — vreči komu pesek v oči, slepiti ga

with an eye to — zaradi

in the eyes of the world — po javnem mnenju

in the twinkling of an eye — kot bi trenil
II [ai]
transitive verb

gledati, opazovati

to eye s.o. over, to eye s.o. head to foot — premeriti koga z očmi

English-Slovenian dictionary > eye
3 sharp

[ša:p]
1.

adjective

oster, koničast, šiljast, špičast; strm; rezek, kričav, prediren; buden, pazljiv; dober (nos); silovit (spopad); strog, zbadljiv, jedek, hud, bičajoč, sarkastičen; živahen, hiter, brz; bister, bistroumen, iznajdijiv, prebrisan, rafiniran, zvit, lokav, pretkan, premeten, prekanjen; močan, izrazit; spreten, okreten; music povišan ali previsok za pol tona; American slang pozornost zbujajoč in privlačen (npr. obleka)

a sharp ascent — strm vzpon

a sharp boy — bister deček

a sharp contrast — oster kontrast

as sharp as a needle figuratively zelo bister, bistroumen

as sharp as a razor — oster kot britev

a sharp curve — oster ovinek (zavoj)

sharp features — ostre, izrazite poteze

sharp practices figuratively sleparija, nepošteni triki

sharp set slang lačen

sharp on time — absolutno točen

a sharp tongue — oster, nabrušen, strupen jezik

sharp wine — kislo vino, cviček

sharp work — hitro delo

sharp's the word colloquially hitro!

he has been too sharp for me figuratively prelisičil me je

to keep a sharp out-look — budno paziti, biti budno na straži

this wine is sharp — to vino je rezko, kislo

poverty is a sharp weapon figuratively sila kola lomi;

2.

adverb

vneto, močnó; nenadoma; točno, natančno, pazljivo; naglo, hitro, živahno; music povišano za pol tona

at 10 o'clock sharp — točno ob desetih

to look sharp — ne izgubljati časa

look sharp! — hitro!

to stop sharp — nenadoma (se) ustaviti

to turn sharp — ostro zaviti, napraviti oster ovinek;

3.

noun

dolga šivalna igla; familiarly slepar; colloquially strokovnjak, poznavalec; music za pol tona povišana nota, višaj;

4.

transitive verb colloquially

prevarati ( out of za), ukaniti, oslepariti, prelisičiti; prislepariti kaj, ukrasti; music povišati zapol tona, American previsoko zapeti; intransitive verb slepariti, varati; music previsoko peti ali igrati

English-Slovenian dictionary > sharp
4 know

[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) vedeti

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) poznati

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) poznati

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) prepoznati

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
I [nóu]
noun

vednost, znanje

colloquially to be in the know — vedeti (zaupne stvari), spoznati se
II [nóu]
1.

transitive verb

vedeti, poznati, znati prepoznati; razpoznati, ločiti ( from);

2.

intransitive verb

vedeti (of za, o); spoznati se ( about na)

to know one's bussiness — ali to know a thing or two about, to know all about it, to know what is what, to know the ropes — dobro se na kaj spoznati, vedeti vse o čem, biti izkušen v čem

to be known to — biti komu znan

to be known as — biti znan po čem

I know better than to — nisem tako neumen, da bi

to know by heart — znati na pamet

to know by sight — poznati na videz

to know one from the other — razločiti med dvema, razpoznati

to know a hawk from a handsaw — biti dovolj bister

don't know him from Adam — nimam pojma, kdo je

to get ( —ali come) to know — spoznati, zvedeti

to let s.o. know — sporočiti komu

to make known — razglasiti, oznaniti

to make o.s. known to — predstaviti se komu, seznaniti se s kom

to know one's own mind — vedeti, kaj hočeš, ne omahovati

not to know what to make of a thing — ne razumeti česa, ne znati si česa razložiti

not that I know — ne da bi vedel, kolikor je meni znano ne

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto, ne riniti se naprej

to know one's way around — znajti se, spoznati se

to know which side one's bread is buttered — vedeti kdo ti reže kruh, vedeti, kaj ti koristi

to know from a bull's foot — znati razlikovati, znati ločiti

before you know where you are — hipoma, preden se zaveš

don't I know it! — pa še kako to vem!

he wouldn't know (that) — težko, da bi vedel, ne more vedeti

I would have you know that — rad bi ti povedal, da; rad bi ti pojasnil

I have never known him to lie — kolikor jaz vem, ni nikoli lagal

after I first knew him — potem ko sem ga spoznal

he has known better days — doživel je že boljše čase

I know of s.o. who — vem za nekoga, ki

colloquially not that I know of — ne da bi vedel

colloquially do ( —ali don't) you know? — ali ni res?

English-Slovenian dictionary > know
5 wall

[wo:l] 1. noun
1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) zid

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) stena
2. verb
((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) ograditi z zidom

- walled
- - walled
- wallpaper 3. verb
(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) obložiti s tapetami

- wall-to-wall
- have one's back to the wall
- up the wall
* * *
I [wɔ:l]
1.

noun

stena, zid (tudi figuratively); (trdnjavsko) obzidje; plural military utrdbe, nasip, okop; ločilna stena, pregraja, bariera; del pločnika ob zidu

within the walls — znotraj zidov, v notranjosti mesta, figuratively znotraj (nekega področja)

within four walls figuratively strogo zaupno

with one's back to the wall figuratively v težavnem položaju, v škripcih

walls have ears — stene (zidovi) imajo ušesa

to be up against a brick wall figuratively ne moči (iti) naprej

to give s.o. the wall — odstopiti komu prostor, da lahko gre ob zidu (kot počastitev), figuratively pustiti komu prednost

to go to the wall figuratively biti pritisnjen ob zid, biti premagan, podleči, propasti; pasti pod stečaj

to meet a dead wall figuratively ne naleteti na razumevanje

to paint the devil on the wall figuratively slikati vraga na zid

to run one's head against a wall figuratively hoteti z glavo skoz zid, skušati napraviti nekaj nemogočega

to see through brick wall figuratively biti zelo bister

to send s.o. to the wall — pritisniti koga ob zid, pognati koga v škripce

to take the wall of s.o. — ne odstopiti komu mesta ob zidu; imeti prednost pred kom;

2.

adjective

stenski; zidni

wall clock — stenska ura

wall crane technical konzolno dvigalo

wall creeper — skalni plezavček (ptič)

wall fruit agronomy špalirsko sadje

wall game sport vrsta nogometa (v Etonu)

wall knot — vozel na koncu vrvi

wall lizard zoology sivi kuščar

wall map — stenski zemljevid

wall newspaper — stenski časopis, stenčas

wall painting — stensko slikarstvo, slika na zidu, freska

Wall Street (W.S.) American finančna četrt v New Yorku; figuratively moč ameriškega kapitala (denarja, financ)

wall tower — stolp v obzidju

wall tree agronomy špalirno drevo

wall walk — pokrit hodnik na grajskem, mestnem zidu za obrambo
II [wɔ:l]
transitive verb

obdati, utrditi z zidom ( a town — mesto); figuratively obkrožiti, obkoliti, zapreti

to wall off — ločiti z zidom ( from od)

to wall in — obzidati, ograditi z zidom ( a garden — vrt)

to wall up — zazidati ( an aperture — odprtino)

English-Slovenian dictionary > wall
6 wide

1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) širok

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) širok

3) (great or large: He won by a wide margin.) širok

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) bogat
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) široko

- widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open
* * *
I [wáid]
adjective ( widely adverb)

širok, prostran; obsežen; dalekosežen; velik, znaten, bogat (izkušnje, znanje itd.); liberalen, ki je brez predsodkov, širokogruden; splošen, obči; raztezajoč se v določenih mejah; široko odprt; ki presega meje, čezmeren; daleč oddaljen; British English slang bister, prebrisan

three feet wide — tri čevlje širok

a wide domain — obsežno, obširno področje

a wide margin — širok rob

wide plain — prostrana ravnina

wide prices — različne cene (ponudbe in povpraševanja)

wide reading — velika načitanost

wide roads — široke ceste

the wide world — širni svet

to give a wide margin — dati široko polje, dati prost prostor

to stare with wide eyes — strmeti s široko odprtimi

to take wide views — biti velikodušen, velikopotezen

his answer was quite wide of the mark — njegov odgovor ni prav nič spadal k stvari

by the widest computation — kar najbolj široko računano
II [wáid]
adverb široko, širom, prostrano; oddaljeno, daleč od; v polni meri

wide apart — daleč narazen

wide open — na stežaj odprt

far and wide — daleč naokoli; na dolgo in na široko

the blow went wide — udarec je šel mimo

to go wide — zgrešiti cilj

the ball fell wide of the target — žoga je padla daleč od cilja

to open one's mouth wide — (na) široko odpreti usta (zazijati)

to have one's eyes wide open — imeti široko odprte oči, biti buden (pazijiv, oprezen)

to open one's mouth too wide figuratively biti preveč pohlepen (lakomen, častihlepen)

an answer wide of the mark — zelo zmoten odgovor
III [wáid]
noun

poetically širina, prostranost; skrajnost; sport nedosegljiva žoga

to the wide — do skrajnosti, popolnoma

broke to the wide colloquially čisto "suh" (brez denarja)

done to the wide — popolnoma izčrpan

English-Slovenian dictionary > wide
7 bright

adjective

1) (shining with much light: bright sunshine.) bleščeč

2) ((of a colour) strong and bold: a bright red car.) svetel

3) (cheerful: a bright smile.) žareč

4) (clever: bright children.) bister

•

- brightly
- brightness
- brighten
* * *
I [brait]
adjective ( brightly adverb)

jasen, svetel; lesketajoč se, žareč; bister, pameten, duhovit; živ (barva); vesel, živahen; slaven

to look on the bright side of things — biti optimist

bright eyes — žareče oči

bright prospect — ki dobro kaže
II [brait]
adverb

jasno, svetlo

bright and early — navsezgodaj

English-Slovenian dictionary > bright
8 strong

[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) močen

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) močen

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) močen

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) ki šteje

•

- strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *
[strɔŋ]
1.

adjective

močan, krepak, čvrst, zdrav; žilav, odporen; energičen, odločen, neomajen; živ, živahen, prizadeven, vnet, podjeten; bister, pameten, prenikav, nadarjen. (za); izrazit; prepričljiv, tehten; vpliven; alkoholen, močan (pijača); ki ima šanse za uspeh (kandidat); hud (veter), smrdljiv, žaltav; grammar krepak (glagol); commerce trajen, soliden, trpežen, stalen; military številen, močan po številu; agronomy rodoviten; obsolete sramoten, škandalozen; ogorčen (boj)

the strong — mogočne, vplivne osebe, na katerih strani je moč (oblast)

strong argument — tehten, prepričljiv argument

strong as a horse — močan kot konj

by the strong arm (hand) — s silo

strong breath — neprijeten duh iz ust

strong butter — žarko, žaltavo maslo

strong cheese — oster, močno dišeč sir

strong face — energičen obraz

strong flavour — oster, neprijeten okus

strong language — robato govorjenje, psovke, kletvice

a strong market commerce ustaljen trg (tržišče)

strong meat — težka hrana; figuratively tisto, kar morejo razumeti le zelo pametni ljudje

strong memory — dober spomin

strong measures — ostre, drastične mere (ukrepi)

strong mind — pametna glava, bister um

a strong nose — markanten, izrazit nos

the stronger sex — močnejši (moški) spol

a strong proof — prepričljiv dokaz

to be strong on — imeti (kaj) za važno, živahno sodelovati pri (čem)

he is as strong as a horse — močan je kot konj (bik)

to be strong in the purse — imeti mnogo denarja

he is strong in mathematics — on je dober matematik

to have a strong hold upon (over) — imeti veliko moč (oblast, vpliv) na

how strong were they? — koliko jih je bilo (po številu)?

to take strong measures — privzeti energične ukrepe

that is too strong! — ta je pa prehuda!

to use strong language — robato, grobo se izražati, preklinjati, psovati;

2.

adverb

močno, zelo energično; izrecno, silno

I am strong against further concessions — sem odločno proti nadaljnjim koncesijam

to come (to go) it rather strong slang iti v skrajnost, pretiravati

to be going strong slang dobro uspevati (iti), biti v dobri formi

to come out strong figuratively pošteno se lotiti (česa)

he feels strong about it — to mu je pri srcu; vznemirja se zaradi tega

English-Slovenian dictionary > strong
9 bean

[bi:n]
noun

1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) fižol

2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) zrno

* * *
I [bi:n]
noun

botany fižol; bob; slang glava, buča; slang denar; (kavino) zrno

every bean has its black — vsak ima napake, nihče ni brez napak

broad bean — bob

full of beans — dobre volje, bujen; energičen

slang to give s.o. beans — dati komu popra

to know how many beans make five — biti zelo bister, znajti se

slang old bean — moj dragi

not worth a bean — niti počenega groša vreden

French ( —ali string) beans — stročji fižol

like beans — kar se da hitro, v največjem diru

colloquially to get beans — biti pretepen, izkupiti jo

American a hill of beans — malenkost

to spill the beans — izdati skrivnost, izblebetati

he found the bean in the cake — posrečilo se mu je
II [bi:n]
transitive verb

American pripeljati komu klofuto

English-Slovenian dictionary > bean
10 clear

[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) prozoren

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) jasen

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) jasen

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) prost

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) neobremenjen

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) gotov, nedvomen

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) zunaj (nevarnosti)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) na čistem, prost
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) pospraviti; odkašljati se; odstraniti

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) oprostiti

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) razjasniti se

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) preskočiti

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *
I [kliə]
adjective ( clearly adverb)

jasen, svetel; prozoren, čist; (of) neoviran, prost; razumljiv, nedvomen; neobremenjen; bister; popoln, cel

( —about, on o; as to glede na; that da) prepričan; neto

all clear — prosta pot

military sovražnik ni oborožen; konec preplaha; (figuratively) the coast is clear — zrak je čist

five clear days — celih pet dni

as clear as crystal — jasen, prozoren; razumljiv

as clear as daylight — jasen ko beli dan

as clear as mud — nejasen, nerazumljiv, zamotan

nautical to be clear of ( —ali from) — biti prost česa

to get away clear — otresti se česa

the clear contrary — ravno nasprotno

clear title — nesporna pravica
II [kliə]
adverb

jasno; naravnost; vso pot, ves čas, popolnoma

to get clear off — otresti se

to keep clear off — izogibati se

figuratively to see one's way clear — ne imeti težav

to stand clear off — stati ob strani, ne priti v bližino

clear off, clear away — daleč proč
III [kliə]
1.

transitive verb

jasniti, vedriti; čistiti; (of) razbremeniti; razprodati; izkrčiti; pospraviti; plačati, poravnati; urediti; ocariniti; preskočiti; odstraniti; zapustiti, miniti; opravičiti; nautical odpluti;

2.

intransitive verb

(z)jasniti, zvedriti se; razsvetliti se; izprazniti se; marine rešiti se; odpluti, odjadrati

to clear an account — poravnati račun

to clear the air — pojasniti nesporazum

to clear the decks — pripraviti ladjo za boj; slang pojesti vso jed na mizi

to clear the gate — preskočiti vrata

to clear the examination paper — rešiti vse naloge

nautical to clear the land — odpluti

to clear o.s. — opravičiti se

to clear the room — zapustiti sobo

nautical to clear the rope — zravnati, razviti vrv

to clear the table — pospraviti z mize

to clear one's throat — odkašljati se

to clear s.o.'s skirts — vrniti komu dober glas

clear the way! — umakni(te) se!

to clear the way — pripraviti pot (za nadaljnje delovanje)

to clear out of the way — odstraniti

to clear a ship — izkrcati tovor iz ladje;
IV [kliə]
noun

praznina; izpraznitev; jasnina

to be in the clear — biti oproščen (krivde)

in clear — nešifriran

English-Slovenian dictionary > clear
11 fly

I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) leteti

2) (to run away (from): He flew (the country).) pobegniti

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) minevati

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *
I [flai]
noun

zoology muha; dvokrilec; umetna muha; rastlinska bolezen, povzročena od drobnih žuželk

fly agaric, fly anamita botany mušnica

to break ( —ali crush) a fly on the wheel — uporabiti premočna sredstva; preveč si prizadevati

to catch flies — prodajati zijala

to be the fly on the wheel — precenjevati samega sebe

a fly in amber — redka stvar, zanimiv ostanek

a fly in the ointment — senčna stran, neprijetna zadeva

slang there are ( —ali he has) no flies on him — zelo je spreten, nanj se lahko zanesete

more flies are taken with honey than with gall — s prijaznostjo največ dosežemo

slang to rise to the fly — pustiti si natvesti
II [flai]
1.

intransitive verb

leteti, kriliti; hiteti; bežati; planiti, zagnati se; napasti; razpočiti, razleteti se; vihrati; plapolati;

2.

transitive verb

streljati; izobesiti; voditi, pilotirati; spuščati; s sokolom loviti; splašiti (ptiča); preleteti

to fly in the face of s.o. — rogati, ustavljati se komu

not a feather to fly with — brez beliča

to fly off the deep end ( —ali handle) — razjeziti se, planiti

to fly hawks — iti na lov s sokoli

to fly high ( —ali at high game) — visoko letati, biti častihlepen

to fly a kite — spuščati zmaja; slang preizkušati javno mnenje; sposoditi na menico brez kritja

to let fly at figuratively napasti; streljati, sprožiti

to let fly with one's fists — s pestmi napasti

to let money fly — pognati, zapraviti denar

to fly low — biti skromen

to fly the country — zbežati iz dežele

to fly in pieces — razleteti se

to fly into a passion ( —ali rage, temper) — pobesneti

to fly open — na stežaj odpreti

to fly out at s.o. — napasti koga

to fly the river — loviti močvirnike
III [flai]
noun

polet; enovprežna kočija; šotorska pola; razporek; durnica; širina zastave; plural theatre sofita; prazen list na začetku in koncu knjige, spojni papir; technical zamašnjak

on the fly — bežno, v naglici
IV [flai]
adjective

slang gibčen, okreten; bister, zvit, premeten

English-Slovenian dictionary > fly
12 see

I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) videti

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) videti

3) (to look at: Did you see that play on television?) gledati

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) videti

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) razbrati

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) videti

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) videti

8) (to accompany: I'll see you home.) spremiti

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) (nad)škofija

* * *
I [si:]
noun

(nad)škofija; (nad)škofovska stolica; archaic prestol

the Holy (Apostolic) See, the See of Rome — sveta stolica
II [si:]
1.

transitive verb

videti, zagledati, opaziti, (po)gledati, ogledovati; razbrati, prečitati v časopisih; razumeti, uvideti, pojmiti, predstavljati si, smatrati; izslediti, doživeti, izkusiti; dopustiti, poskrbeti za; sprejeti (goste, obiske); obiskati, priti in pogovoriti se (on o), govoriti z; iti (k zdravniku), konzultirati (zdravnika); spremiti;

2.

intransitive verb

videti, uvideti, razumeti; premisliti se; pogledati (za čem)

worth seeing — vreden, da se vidi

I see! — razumem!

see?, do you see? — razumeš?, razumete?

as far as I can see — kakor daleč mi seže oko; figuratively kolikor morem razbrati, po mojem mišljenju

let me see — naj (malo) premislim

to see the back figuratively znebiti se obiskovalca, vsiljivca

to see s.o. to bed — spraviti koga v posteljo

I cannot see anybody after five — ne morem nikogar sprejeti po peti uri

he saw me on business — obiskal me je poslovno

to see death — pretrpeti smrt

I must see the doctor — moram iti k zdravniku (na pregled)

he came to see me — prišel me je obiskat

they have seen better days — poznali so boljše čase

to see s.o. through a difficulty — pomagati komu preko težave

to see eye to eye colloquially strinjati se v mišljenju ( with z)

to see with half an eye slang jasno (na prvi pogled, mižé) videti

to see s.o. further slang poslati koga k vragu

go and see him — pojdi ga obiskat

to see good — smatrati (kaj) za dobro, za primerno

to see s.o. home — spremiti koga domov

I cannot see the joke — ne vem, kaj je smešnega pri tem

we must see the judge — moramo govoriti s sodnikom

to see life — mnogo izkusiti v življenju, colloquially veselo živeti

I shall not live to see it — tega ne bom doživel

I don't see him kneeling at her — feet ne morem si ga predstavljati, kako kleči pred njo

to see the light figuratively spreobrniti se; videti, kaj je treba narediti, da bo prav

to see the red light figuratively zavedati se neposredne nevarnosti ali nevšečnosti

to see how the land lies — odkriti, kakšen je položaj

I don't see what he means — ne razumem, kaj hoče reči (kaj misli)

you will not see me shot like a dog? — ne boste dopustili, da me ustrelijo kot psa?

they see too many people — preveč ljudi sprejemajo (v obiske), obiskujejo

to see a play — ogledati si gledališko igro

to see red slang pobesneti

to see service colloquially udeležiti se vojnega pohoda

to see the sights — ogledati si znamenitosti

he will never see sixty again figuratively je (že) nad 60 let star

we will see you to the station — spremili vas bomo na postajo

to see stars — vse zvezde videti (od udarca)

see that the door is locked — prepričaj se, poglej, če so vrata zaklenjena!

see this done! — poskrbi (glej), da bo to narejeno!

to see things figuratively imeti privide (halucinacije)

to see through a brickwall (a millstone) figuratively biti zelo bister, "slišati travo rasti"

to see snakes figuratively slang biti v deliriju ali na robu deliriuma tremensa

to see one's way — videti, najti način (da se nekaj napravi)

he cannot see a yard before his nose figuratively (neumen je, da) ne vidi ped pred nosom;

English-Slovenian dictionary > see
13 keen

[ki:n]
adjective

1) (eager or enthusiastic: He is a keen golfer; I'm keen to succeed.) goreč

2) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) oster

3) ((of wind etc) very cold and biting.) oster

•

- keenly
- keenness
- keen on
* * *
I [ki:n]
1.

noun

irska žalostinka;

2.

intransitive verb & transitive verb

tarnati, objokovati ( for)
II [ki:n]
adjective ( keenly adverb)

oster (rob, veter, vid, bolečina); piker, rezek, jedek, prediren (pogled); globok, močno občuten; slepeč (svetloba), močen, oster (konkurenca); prefinjen, izostren; bister, ostroumen; colloquially (on) goreč, vnet, željan česa, pohlepen po čem, poln zanimanja za, navdušen za; American colloquially prima, brezhiben

to have a keen mind — biti bistroumen

as keen as mustard — zelo navdušen, vnet

I am not keen on it — ni mi za to, ne da se mi tega

commerce keen prices — konkurenčne cene

English-Slovenian dictionary > keen
14 long

I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) dolg

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) dolg

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) dolg

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) dolgo

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) daljnosežen
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) mnogo (prej)

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) dolgo

•

- longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) hrepeneti

- longing
- longingly
* * *
I [lɔŋ]
adjective

dolg; dolgotrajen, dolgovezen; juridically časovno odmaknjen; (zlasti economy) dolgoročen; economy čakajoč na zvišanje cen

long arm — dolga roka, oblast

to make a long arm — iztegniti roko po čem

at long bowls — borba na daljavo

American long bit — kovanec za 1ɜ centov

as broad as it is long — vseeno

a long chair — ležalnik

by a long chalk — in že kako

not by a long chalk — kje neki

long clay — dolga pipa

economy a long date — dolg rok

long dozen — 1ʌ kosov

a long drink — pijača iz visokega kozarca

long ears — neumnost

little pitchers have long ears — otroci vse slišijo

a long family — mnogoštevilna družina

the long finger — sredinec

long in the finger — tatinski, dolgoprst

a long face — kisel, žalosten obraz

a long figure ( —ali price) — visoka cena

a long guess — negotova domneva

long hundred — 120 kosov

long hundredweight — angleški cent (50,8 kg)

to have a long head — biti preudaren, bister, daljnoviden

long home — grob

long haul — prevoz ali promet na veliko daljavo

sport long jump — skok v daljino

it is a long lane that has no turning — nobena stvar ne traja večno, vsaki nesreči je enkrat kraj

long measure — dolžinska mera

two long miles — dve dobri milji

economy to be on the long side of the market — ali to be long of the market — špekulirati na višje cene

to make a long nose — pokazati osle

long odds — neenaka stava

long in oil — bogat z oljem, z mnogo olja

it is long odds that — stavim l proti 100

a long purse — globok žep, mnogo denarja

nautical slang longpig — človeško meso (hrana ljudožrcev)

gentlemen of the long robe — pravniki, odvetniki

in the long run — končno, konec koncev

long sight — daljnovidnost (tudi figuratively)

of long standing — dolgoleten, star

to be ( —ali take) a long time in — dolgo potrebovati za

Long Tom — daljnosežen top

to have a long tongue — imeti dolg jezik

long in the tooth — starejša, kakor hoče priznati

long vacation — letni oddih, poletne počitnice

to have a long wind — imeti dobra pljuča, dobro teči, figuratively dolgovezno govoriti

to take long views — misliti na posledice

a long way round — velik ovinek
II [lɔŋ]
adverb

dolgo

as ( —ali so) long as — dokler, samo če

long after — dolgo potem

long ago — zdavnaj

not long ago — pred kratkim

as long ago as 1900 — že l. 1900.

long before — že zdavnaj prej

long since — že davno

all day long — ves dan

so long! — na svidenje!

don't be long — ne pomudi se

to be long in doing s.th. — potrebovati mnogo časa za kaj napraviti

I won't be long — ne bom dolgo odsoten

he won't be long for this world — ne bo več dolgo živel

no ( —ali not any) longer — nič več, ne delj

to hold out longer — dlje zdržati
III [lɔŋ]
noun

dolg čas; dolžina, dolg glas, dolg zlog; British English velike počitnice; plural dolge hlače

at — ( the) longest — najdlje

before long — kmalu

for long — za dolgo časa

to take long — dolgo potrebovati

the long and the short of it — bistvo tega, z eno besedo, na kratko
IV [lɔŋ]
intransitive verb

hrepeneti, poželeti ( for)

the longed-for rest — težko pričakovan počitek

English-Slovenian dictionary > long
15 quick

[kwik] 1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) hiter

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) hiter

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) hiter
2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) hitro

- quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness
* * *
I [kwik]
adjective ( quickly adverb)

hiter, uren, nagel; bister, okreten, znajdljiv, odrezav, živahen; nagle jeze, vzkipljiv; fin, oster (vid, sluh); živ (pesek itd.); archaic živ, živeč; economy živahen, likviden, tekoč; mineralogy rudnat

be quick about it! — podvizaj se s tem!

to be quick by s.o. — zanositi s kom

quick with child — noseča (v drugi polovici nosečnosti)

quick on the draw — ki hitro reagira, odrezav

quick ear — oster sluh

quick at hearing — ki dobro sliši

quick in (at) working sums — ki hitro računa

a quick one — "kozarček" (na hitro)

quick hedge ( —ali fence) — živa meja

quick of parts ( —ali understanding) — bistroumen, ki hitro razume

quick sight — oster vid

quick temper — razdražijiva čud, vzkipljivost

quick in the uptake — ki hitro razume, dojame

quick wit — odrezavost

to have quick wits — biti odrezav

economy quick returns — hiter donos, dobiček
II [kwik]
adverb

hitro, naglo

(as) quick as lightning — bliskovito
III [kwik]
noun

živo meso; British English živa meja; figuratively življenje; American živo srebro

the quick and the dead — živi in mrtvi

to cut ( —ali sting, touch) s.o. to the quick — zadeti koga v živo

to the quick — popoln

he is a Tory to the quick — je skozi in skozi torijevec

English-Slovenian dictionary > quick
16 ready

['redi]
adjective

1) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do (something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) pripravljen

2) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) pripravljen

3) (quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) pripravljen

4) (likely, about (to do something): My head feels as if it's ready to burst.) tik pred tem, da

•

- readiness
- readily
- ready cash
- ready-made
- ready money
- ready-to-wear
- in readiness
* * *
I [rédi]
adjective

pripravljen, gotov; hiter, brz; spreten, vešč, okreten, sposoben (at, in v, pri); voljan, rad; nagnjen (k); neposreden, bližnji, ki je na dosegu, pri roki, primeren; udoben, lahek, preprost; kratek, direkten (način, pot); commerce uporaben; otipljiv, prijemljiv, čist; archaic takojšen (o plačilu)

ready capital — obratni kapital

a ready consent — hitra, takojšnja privolitev

ready for death — pripravljen na smrt

ready for sea — pripravljen za odhod na morje, za izplutje

ready for take-off — pripravljen za vzlet

a ready pen figuratively spreten pisec

a ready reply — hiter, odrezav odgovor

ready source — pripravljene (izdatne) zaloge

a ready speaker — spreten govornik

ready to suspect — nagnjen k sumničenju

a ready workman — spreten, okreten delavec

a ready writer — pisatelj, ki hitro ustvarja

dinner is ready — večerja je pripravljena (servirana)

the readiest way — najpreprostejši, najlažji način ( to pay one's debts plačevanja dolgov)

tickets ready! — pripravite vozovnice, prosim!

I am ready to go — pripravljen sern za odhod, da grem

you are too ready to criticize others — ti kar prehitro kritiziraš druge

he is not clever, but he is ready — on ni bister, a kaže dobro voljo

he is ready with excuses — on ima hitro izgovore pri roki

he is ready to get angry — on hitro vzkipi, se razjezi

he was ready to faint — skoraj onesvestil se je

I was ready to drop with fatigue — komaj sem se držal na nogah od utrujenosti

to find a ready market (sale) — naleteti na dober odjem, dobro iti v prodajo

English money finds ready acceptance everywhere — angleški denar povsod radi sprejemajo

to give a ready consent — rad privoliti

to have a ready report — biti odrezav

to get (to make) ready — pripraviti (se)

he seized the readiest weapon — pograbil je prvo orožje, ki mu je prišlo v roke

ready, steady, go! sport pripravljeni, pozor, zdaj!
II [rédi]
adverb

pripravljeno, gotovo; takoj, precej; lahko; vnaprej

ready built houses — izgotovljene hiše

ready furnished — vnaprej opremljen s pohištvom

ready-made clothes — konfekcijska obleka

ready packed — vnaprej pakiran
III [redi]
noun

(večinoma the ready) slang razpoložljiv, gotov denar; gotovina

military položaj puške, ki je pripravljena za streljanje; military at the ready — pripravljen za strel(janje) (o puški)
IV [rédi]
transitive verb

pripraviti

to ready oneself — pripraviti se

English-Slovenian dictionary > ready
17 screw

[skru:] 1. noun
1) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) vijak

2) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) privijanje
2. verb
1) (to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) priviti

2) (to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) priviti, odviti

3) ((slang, vulgar) to fuck; to have sex (with).) jebati

4) ((slang) to cheat or take advantage of: They screwed you - these are not real diamonds.) jebati

•

- screwdriver
- be/get screwed
- have a screw loose
- put the screws on
- screw up
- screw up one's courage
* * *
I [skru:]
noun

vijak; ladijski, letalski vijak, propeler; en vrtljaj vijaka, privijanje, pritegovanje vijaka; pritisk, odčepnik; svitek (papirja); zavitek ( of tobacco — tobaka); parabolično gibanje žoge; star, neporaben konj; skopuh, krvoses; priganjaški učitelj, strog izpraševalec; hud, težak izpit; vulgar jetničar; slang plača, mezda, dohodek

Archimedian screw, endless screw — neskončni vijak

differential screw — diferencial

female screw, internal screw — vijak z matico

interrupted screw — dvojni vijak

left-handed screw — vijak, ki se giblje v levo stran

right-and-left screw — vijak z zavoji različne smeri na dveh nasprotnih koncih

wing screw — vijak s krilcem

a weekly screw of 50 shillings slang borna mezda 50 šilingov na teden

there is a screw loose (somewhere) — nekaj ni v redu (nekje), nekaj šepa, (nekje) nekaj ne funkcionira

he has a screw loose figuratively manjka mu eno kolesce v glavi

to give another screw — še malo priviti

to put the screw on s.o. figuratively privi(ja)ti koga, (pri)siliti, izvajati pritisk na koga
II [skru:]
transitive verb

pritrditi z vijakom (on na), priviti; ojačiti, okrepiti; pritiskati, tlačiti, izkoriščati; figuratively strogo izpraševati; obračati ( one's head — glavo); vrteti; zviti; nakremžiti, deformirati (obraz); intransitive verb dati se priviti; figuratively vrteti se, viti se; izvajati pritisk; figuratively biti skopuh, krvoses; sport zavrteti se v stran

to screw o.s. into s.th. figuratively vmešati (vsiliti) se v kaj

to screw a lock on the door — z vijaki pritrditi ključavnico na vrata

he screws his tenants — on privija, izkorišča svoje najemnike

he screwed his face into a sort of smile — skremžil je obraz v nekak nasmešek

to screw one's face into wrinkles — nakremžiti se

this nut screws well — ta matica se dobro privija

his head is screwed (on) the right way figuratively ima glavo na pravem koncu, je bister

he screwed (a)round uneasily in his chair — nemirno se je obračal na svojem stolu

English-Slovenian dictionary > screw

См. также в других словарях:

úren — 1 rna o prid. (ȗ) nanašajoč se na uro: urni mehanizem; urna verižica / vrteti se v smeri urnega kazalca od leve proti desni; urni stolp stolp z uro; urni žepek telovnika žepek za žepno uro / urna zmogljivost stroja zmogljivost stroja na uro ◊… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
úm — a m, v drugem pomenu mn. stil. umóvi (ȗ) 1. sposobnost mišljenja, spoznavanja: ponesrečenčev um je prizadet; otrokov um se razvija; bistriti mladini um; meje človeškega uma; um in razum / spoznati s srcem, ne z umom / knjiž. um se mu je omračil… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odpréti — prèm dov., odpŕl (ẹ ȅ) 1. dati kaj v tak položaj a) da je mogoč prehod, vstop ali izstop: odpreti okno, vrata; odpreti zapornice; odpreti za ped; hrupno, tiho odpreti; odpreti nastežaj; vrata so se nenadoma sama odprla b) da postane notranjost… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prebíster — tra o prid. (í ȋ) 1. preveč bister, nadarjen: prebister je, da bi jim nasedel 2. ekspr. zelo bister, nadarjen: prebister učenec / biti prebistrega duha / prebistro razpravljanje 3. ekspr. zelo prozoren, čist: zagledali so prebister studenec … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jásen — sna o prid., jásnejši in jasnéjši (á) 1. ki je brez oblakov, megle: jasno nebo / jasen zimski dan; prevladovalo bo jasno vreme / jasni vrhovi gor / pesn. jasne daljave, višave; pren., ekspr. obetajo se jasnejša duhovna obzorja // knjiž. čist,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lúč — i in í ž (ú; ū) 1. vir umetne svetlobe: luč brli, gori, plapola, sveti, ugasne; luči migotajo; luči se prižigajo, ugašajo; luč me slepi, zastri jo; pogasiti vse luči; prižgi luč; ugasniti, upihniti luč; brleča luč; ekspr. morje pisanih luči /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razodévati — am nedov. (ẹ) 1. odstranjevati zlasti odejo z ležeče osebe: razodevati otroka; nemiren bolnik se je vso noč razodeval 2. ekspr. delati, da kaj izve kdo drug: razodevati komu svoje misli, načrte; ne razodeva rad svojih skrivnosti / v pesmih je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
smodník — a m (í) eksplozivna snov v obliki prahu ali zrn, ki ima pri izgorevanju veliko potisno moč: napolniti naboje s smodnikom; izdelava smodnika ∙ slabš. ta prav gotovo ne bo iznašel smodnika ni posebno pameten, bister; ekspr. smodnika do zdaj še… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nekód — prisl. (ọ̄) 1. v zvezi od nekod izraža neznan ali namenoma neimenovan kraj, iz katerega je usmerjeno premikanje: od nekod piha; od nekod je prihajala skupina ljudi / od nekod so te klicali 2. publ., v zvezi do nekod omejuje trditev: ni dvoma, da … Slovar slovenskega knjižnega jezika
óster — tra tudi ôstra o stil. ó prid., ostréjši (ọ, ó) 1. ki dobro reže, seka, grize: oster meč, nož; ostri zobje; ostra kosa; ostro rezilo; oster kot britev // ki bode, zbada: oster trn; ostra brada, dlaka / ostra bodica / ostri kremplji / oster… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
úmen — úmna o prid., úmnejši (ú ū) 1. nanašajoč se na um: človek je umno bitje / knjiž. umni in čustveni razlogi razumski / trdil je, da je svet umen z umom spoznaven, doumljiv 2. star. pameten, inteligenten: potrebni so nam umni mladi ljudje / biti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

biti bister

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

biti bister

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: