-
101 (пильная) цепь со строгающими зубьями
Agriculture: chipper chagreen, chipper-teeth saw chagreen, chisel bit chagreenУниверсальный русско-английский словарь > (пильная) цепь со строгающими зубьями
-
102 буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу
Универсальный русско-английский словарь > буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу
-
103 долото с зубьями из карбидов вольфрама
Oil&Gas technology tungsten-carbide-teeth bitУниверсальный русско-английский словарь > долото с зубьями из карбидов вольфрама
-
104 долото со вставными зубьями из карбидов вольфрама
oil&gas: tungsten-carbide teeth bitУниверсальный русско-английский словарь > долото со вставными зубьями из карбидов вольфрама
-
105 колонковое шарошечное долото с длинными зубьями
Универсальный русско-английский словарь > колонковое шарошечное долото с длинными зубьями
-
106 не знать удержу
1) General subject: take the bit between teeth, run riot, run wild, always go the whole hog, know no restraint2) Rare: riot (в чем-л.) -
107 он закусил нижнюю губу
General subject: he bit his teeth into his lower lipУниверсальный русско-английский словарь > он закусил нижнюю губу
-
108 пильная цепь с Г-образными зубьями
Makarov: chipper chain, chipper-teeth saw chain, chisel bit chainУниверсальный русско-английский словарь > пильная цепь с Г-образными зубьями
-
109 пильная цепь со строгающими зубьями
Makarov: chipper chain, chipper-teeth saw chain, chisel bit chainУниверсальный русско-английский словарь > пильная цепь со строгающими зубьями
-
110 П-100
БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО VP subj: hu man fixed WOto begin or begin trying to write sth.: X взялся за перо - X put pen to paperX took up his penX took to writing sth.. Я не берусь за перо, ставя себе задачу написать «антисоветское» или «советское». Я пишу свое (Марченко 2). In putting pen to paper I do not aim to write anything "anti-Soviet" or "Soviet." I write my own way (2a).Тут редакция посылала записку за запиской, требуя оригинала, и закабалённый литератор со скрежетом зубов брался за перо и писал те ядовитые статьи... которые так поражали читателей (Герцен 2). Then the publishers sent note after note demanding copy, and the enslaved writer, grinding his teeth, took up his pen and wrote the venomous articles...which so impressed their readers (2a).После возвращения из Союза он (Лучников) нашёл газету свою не вполне благополучной. По-прежнему она процветала и по-прежнему тираж раскупался, но, увы, она потеряла тот нерв, который только он один и мог ей дать... Вернувшись в газету, Андрей Лучников прежде всего сам взялся за перо (Аксёнов 7). After his return from the Soviet Union he (Luchnikov) found his paper in a less than satisfactory state. Business was booming, all right, and his readers were every bit as loyal, but it had lost the life that he and only he was able to give it....To remedy the situation, Luchnikov took to writing more of the paper himself (7a). -
111 браться за перо
• БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО[VP; subj: hu man; fixed WO]=====⇒ to begin or begin trying to write sth.:- X took to writing (sth.).♦ Я не берусь за перо, ставя себе задачу написать "антисоветское" или "советское". Я пишу свое (Марченко 2). In putting pen to paper I do not aim to write anything "anti-Soviet" or "Soviet." I write my own way (2a).♦ Тут редакция посылала записку за запиской, требуя оригинала, и закабалённый литератор со скрежетом зубов брался за перо и писал те ядовитые статьи... которые так поражали читателей (Герцен 2). Then the publishers sent note after note demanding copy, and the enslaved writer, grinding his teeth, took up his pen and wrote the venomous articles...which so impressed their readers (2a).♦ После возвращения из Союза он [Лучников] нашёл газету свою не вполне благополучной. По-прежнему она процветала и по-прежнему тираж раскупался, но, увы, она потеряла тот нерв, который только он один и мог ей дать... Вернувшись в газету, Андрей Лучников прежде всего сам взялся за перо (Аксёнов 7). After his return from the Soviet Union he [Luchnikov] found his paper in a less than satisfactory state. Business was booming, all right, and his readers were every bit as loyal, but it had lost the life that he and only he was able to give it....To remedy the situation, Luchnikov took to writing more of the paper himself (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > браться за перо
-
112 взяться за перо
• БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО[VP; subj: hu man; fixed WO]=====⇒ to begin or begin trying to write sth.:- X took to writing (sth.).♦ Я не берусь за перо, ставя себе задачу написать "антисоветское" или "советское". Я пишу свое (Марченко 2). In putting pen to paper I do not aim to write anything "anti-Soviet" or "Soviet." I write my own way (2a).♦ Тут редакция посылала записку за запиской, требуя оригинала, и закабалённый литератор со скрежетом зубов брался за перо и писал те ядовитые статьи... которые так поражали читателей (Герцен 2). Then the publishers sent note after note demanding copy, and the enslaved writer, grinding his teeth, took up his pen and wrote the venomous articles...which so impressed their readers (2a).♦ После возвращения из Союза он [Лучников] нашёл газету свою не вполне благополучной. По-прежнему она процветала и по-прежнему тираж раскупался, но, увы, она потеряла тот нерв, который только он один и мог ей дать... Вернувшись в газету, Андрей Лучников прежде всего сам взялся за перо (Аксёнов 7). After his return from the Soviet Union he [Luchnikov] found his paper in a less than satisfactory state. Business was booming, all right, and his readers were every bit as loyal, but it had lost the life that he and only he was able to give it....To remedy the situation, Luchnikov took to writing more of the paper himself (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взяться за перо
-
113 зубчатая буровая коронка
steel-teeth bit, saw-tooth crownРусско-английский словарь по нефти и газу > зубчатая буровая коронка
-
114 долото с зубьями из карбидов вольфрама
Русско-английский словарь по нефти и газу > долото с зубьями из карбидов вольфрама
-
115 зубок
I м.2) тех. bit••подари́ть на зубо́к — make a present / gift for the newborn baby
II м.он попа́лся ей на зубо́к — she got her teeth into him
зубо́к чеснока́ — clove of garlic
-
116 закусить удила
прям. и перен. to take the bit between one's teeth -
117 закусывать
(что-л.)несовер. - закусывать; совер. - закусить1) take/have a snack, lunch2) (чем-л.) eat/drink (with), have (with)3) biteзакусывать губы/губу — to bite one's lip
закусить язык — to stop short, to hold one's tongue
-
118 закусывать удила
Русско-английский словарь по общей лексике > закусывать удила
-
119 закусить удила
take the bit in one's mouth/teeth -
120 играть в молчанку
прост., неодобр.be close-mouthed; play mum; keep one's tongue between one's teeth; play a game of silence (of verbal hide-and-seek)Они смеялись или пели, а он молча улыбался. О нём говорили: "Хороший парень. Только любит играть в молчанку". (И. Оренбург, День второй) — They would laugh or sing, while he smiled silently. They called him a good lad, 'bit close-mouthed,' though.
- Товарищ Корабчевская, я звоню не для того, чтобы в молчанку играть. Скажите, что у вас там происходит, или кончим разговор. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'Comrade Korabchevskaya, I didn't ring you up to play a game of verbal hide-and-seek. Either tell me what's happened at the institute or let's hang up.'
- Ты меня не пугай, - ты ещё мал! Играть со мной в молчанку тебе не удастся! Говори толком: откуда ты? (В. Богомолов, Иван) — 'Don't try to frighten me - you're not big enough. And this game of silence won't get you anywhere. Seriously now, where do you come from?'
Русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку
См. также в других словарях:
bit — bit1 [bit] n. [ME < OE bite, a bite < bītan, BITE] 1. the part of a bridle that goes into a horse s mouth, used to control the horse: see BRIDLE 2. anything that curbs or controls 3. the part of a pipestem held in the mouth: see PIPE 4. th … English World dictionary
bit — Ⅰ. bit [1] ► NOUN 1) a small piece or quantity. 2) (a bit) a short time or distance. 3) (also bit of fluff or stuff) informal a girl or young woman. ● a bit … English terms dictionary
bit between your teeth — If you take or have the bit between your teeth, you take or have control of a situation. (Bit = piece of metal in a horse s mouth ) … The small dictionary of idiomes
Bit (horse) — For other uses, see bit (disambiguation). A horse wearing an English bridle with a snaffle bit and a cavesson A bit is a type of horse tack used in equestrian activities, usually made of metal or a synthetic material, and is placed in the mouth… … Wikipedia
bit — 1 /bIt/ noun (C) 1 SLIGHTLY/FAIRLY a bit informal, especially BrE a) slightly, but not very; a little: Could you turn the radio down a bit, please? | Stay a bit longer it s still early. | I think you re a bit young to be watching this. | a bit… … Longman dictionary of contemporary English
bit — bit1 W1S1 [bıt] adv, pron ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(only slightly)¦ 2¦(amount)¦ 3¦(quite a lot)¦ 4¦(time/distance)¦ 5 a bit of a something 6 not a bit/not one bit 7 every bit as important/bad/good etc 8 bit by bit 9 a/one bit at a time … Dictionary of contemporary English
bit — I UK [bɪt] / US noun Word forms bit : singular bit plural bits ** 1) a piece or part of something a) [countable] a small piece of something I m having some cake. Do you want a bit? bit of: He had bits of food stuck in between his teeth. bits and… … English dictionary
teeth — /tiθ / (say teeth) plural noun 1. plural of tooth. 2. the punitive sections of a legislation, ruling, etc., meant to ensure its enforcement: give a regulation teeth. –phrase 3. be fed (up) to the (back) teeth with, Colloquial to be heartily sick… …
bit — [[t]bɪ̱t[/t]] ♦ bits 1) QUANT: QUANT of n uncount A bit of something is a small amount of it. All it required was a bit of work... I got paid a little bit of money. 2) PHRASE: PHR adj/adv/prep (vagueness) A bit means to a small extent or degree.… … English dictionary
bit — I. /bɪt / (say bit) noun 1. the metal mouthpiece of a bridle, with the adjacent parts to which the reins are fastened. 2. anything that curbs or restrains. 3. Machinery the cutting or penetrating part of various tools: a. the cutting portion of… …
bit — bit1 bitless, adj. /bit/, n., v., bitted, bitting. n. 1. Mach. a. a removable drilling or boring tool for use in a brace, drill press, or the like. b. a removable boring head used on certain kinds of drills, as a rock drill. c. a device for… … Universalium