-
1 бистр
-
2 бистр
-
3 бистр
-
4 бистр
-
5 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
6 бистр
-
7 бистер
-
8 бистр
-
9 буковая сажа
2) Polymers: wood pulp black -
10 тёмно-коричневая краска
Универсальный русско-английский словарь > тёмно-коричневая краска
-
11 тёмно-коричневый
1) General subject: chocolate, dark brown coming near to black, darkly brown, deep brown, deep-brown, somber brown, umber2) Architecture: bistre, sombre brown3) Spanish: (о сигаре) colorado maduro4) Makarov: sooty -
12 тёмно-коричневый цвет
Универсальный русско-английский словарь > тёмно-коричневый цвет
-
13 бистр
ngener. bistre -
14 коричневая краска
adjgener. bistre (для однотонной тушёвки и размывки), bren, brou de noix, bran -
15 коричневый
-
16 сажа
ж.suie f; noir m de fumée* * *n1) gener. suie2) eng. noir de carbone, suie volante, noir3) construct. noir (de carbone), bistre4) metal. noir de carbure, noir de fumée -
17 смуглый
-
18 тёмно-коричневый пигмент
Dictionnaire russe-français universel > тёмно-коричневый пигмент
-
19 тёмный цвет лица
adjgener. teint bistré -
20 смуглость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bistre — [ bistr ] n. m. et adj. inv. • 1503; o. i. 1 ♦ Matière d un brun noirâtre, faite de suie détrempée et mêlée d un peu de gomme, servant de couleur. Un dessin au bistre (⇒ lavis) . Cette teinte. « un léger cercle de bistre cernait ses yeux, comme s … Encyclopédie Universelle
bistré — bistre [ bistr ] n. m. et adj. inv. • 1503; o. i. 1 ♦ Matière d un brun noirâtre, faite de suie détrempée et mêlée d un peu de gomme, servant de couleur. Un dessin au bistre (⇒ lavis) . Cette teinte. « un léger cercle de bistre cernait ses yeux,… … Encyclopédie Universelle
Bistre — Composantes RVB (r, v, b) (61, 43, 31) Triplet hexa. 3D2B1F CMJN (c, m … Wikipédia en Français
bistré — bistré, ée (bi stré, strée) part. passé. Qui a la couleur du bistre. Teint bistré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bistre — Bis tre, n. See {Bister}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bistre — (frz. Bistʼr), eine aus dem Absud des Glanzrußes eingekochte Farbe von dunkelbraunem Tone, wird zum Bistriren. d.h. Laviren von Zeichnungen gebraucht … Herders Conversations-Lexikon
bistre — BISTRE. s. f. Suie détrempée, dont on se sert pour laver des dessins … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bistre — s. m. Fuligem preparada para aquarela … Dicionário da Língua Portuguesa
Bistre — infobox color title=Bistre|textcolor=white hex=3D2B1F r= 61|g= 43|b= 31 c= 0|m= 30|y= 49|k= 76 h= 24|s= 49|v= 24Bistre (or bister) is both a shade of gray and a shade of brown made from soot, and the general name for a color resembling the… … Wikipedia
BISTRE — n. m. Suie détrempée dont on se sert pour faire des dessins au lavis et dont la couleur est d’un jaune de rouille. Dessin au bistre. étoffe couleur de bistre. Adjectivement, Couleur bistre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bistre — Bister Bis ter, Bistre Bis tre, n. [F. bistre a color made of soot; of unknown origin. Cf., however, LG. biester frowning, dark, ugly.] (Paint.) A dark brown pigment extracted from the soot of wood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English