-
1 bisogno
bisognobisogno [bi'zo28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]sostantivo Maskulin1 (necessità) Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; avere bisogno di qualcosaqualcuno etwjemanden brauchen; in caso di bisogno im Bedarfsfall, nötigenfalls; secondo il bisogno (je) nach Bedarf; al bisogno wenn nötig; non c'è bisogno di... infinito man braucht nicht...2 (mancanza di mezzi) Not Feminin, Bedürftigkeit Feminin; essere nel bisogno in Not sein; al bisogno si conosce l'amico proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot; il bisogno non ha legge proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot3 (desiderio) Bedürfnis neutro; sentire il bisogno di fare qualcosa das Bedürfnis haben etwas zu tun4 plurale (familiare: corporali) Notdurft Feminin, Bedürfnis neutro; fare i propri bisogno-i seine Notdurft verrichtenDizionario italiano-tedesco > bisogno
2 al bisogno
al bisognowenn nötigDizionario italiano-tedesco > al bisogno
3 al bisogno si conosce l'amico
al bisogno si conosce l'amicoproverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein LotDizionario italiano-tedesco > al bisogno si conosce l'amico
4 avere bisogno della balia
avere bisogno della baliafigurato ein Kindermädchen brauchenDizionario italiano-tedesco > avere bisogno della balia
5 avere bisogno di qualcosa/qualcuno
avere bisogno di qualcosaqualcunoetwasjemanden brauchenDizionario italiano-tedesco > avere bisogno di qualcosa/qualcuno
6 essere nel bisogno
essere nel bisognoin Not seinDizionario italiano-tedesco > essere nel bisogno
7 ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre
ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padreer hat die Kinder verlassen, als sie den Vater am meisten brauchtenDizionario italiano-tedesco > ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre
8 il bisogno non ha legge
il bisogno non ha leggeproverbiale, proverbio Not kennt kein GebotDizionario italiano-tedesco > il bisogno non ha legge
9 il paziente ha bisogno di riposo assoluto
il paziente ha bisogno di riposo assolutoder Patient braucht absolute RuheDizionario italiano-tedesco > il paziente ha bisogno di riposo assoluto
10 in caso di bisogno
in caso di bisognoim Bedarfsfall, nötigenfallsDizionario italiano-tedesco > in caso di bisogno
11 non c'è bisogno di
non c'è bisogno diinfinito man braucht nicht...Dizionario italiano-tedesco > non c'è bisogno di
12 secondo il bisogno
secondo il bisogno(je) nach BedarfDizionario italiano-tedesco > secondo il bisogno
13 sentire il bisogno di fare qualcosa
sentire il bisogno di fare qualcosadas Bedürfnis haben etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > sentire il bisogno di fare qualcosa
14 balia
balia1balia1 ['ba:lia] <- ie>sostantivo Feminin(donna) Amme Feminin; balia asciutta Kindermädchen neutro; avere bisogno della balia figurato ein Kindermädchen brauchen
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский