Перевод: с французского

bise

  • 1 bise

    Bise

    Dictionnaire français-allemand de géographie

  • 2 bise

    nf., vent du nord ou du nord-est (qui amène le froid en hiver et le beau temps en été) ; (à Cordon), vent de Cluses qui amène le beau temps : bija / -e (Cordon, Montagny-Bozel), biya (Morzine, Samoëns), BIZA / -E (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Chamonix, Doucy-Bauges.114.en été, Genève.022, Lanslevillard, Praz-Arly, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), b(e)zoula (114.en hiver | Arvillard, Chambéry). - E. : Nord, Vent.
    A1) bise noire (bise très froide qui souffle par temps couvert) : BIZA NAIRA nf. (001,002,003,004) ; Dama <Dame> (022).
    A2) bise qui amène la pluie : biza k'a la botolye u ku <bise qui a la bouteille au derrière> (001).
    A3) petite bise à allure régulière qui souffle dans les journées ensoleillées : bizoton nm. (004).
    A4) retour de bise qui se lève en plein lac Léman à la hauteur de Thonon : rebat de bise nm.(COD.).
    A5) bise légère, petite bise froide, vent coulis, courant d'air froid : (on-n) êr de bize nm. (002), bizolè nf. (001,003,004,021,028, Contamines-Montjoie, Ste-Foy, Sixt), bizoulè (Houches), bizolon nm. (001).
    A6) petite bise froide et cinglante : bizola (028), bizôla nf. (001).
    A7) petite bise glacée : b(i)zolè nm. (002 | 001,003,004,021).
    B1) adj., exposé à une forte bise : BIZOLÂ (001,003,004) / bizâ (022), -Â, -É. - E. : Souffler.
    nf. => Baiser.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 3 bise

    I.
    bise1 [biz]
    feminine noun
    ( = vent) North wind
    II.
    bise2 [biz]
    feminine noun
    ( = baiser) kiss
    • faire une or la bise à qn to kiss sb
    • grosses bises (sur lettre) lots of love
    * * *
    biz
    1.
    adjectif féminin bis II

    2.
    nom féminin
    1) (colloq) (baiser) kiss

    faire la bise à quelqu'un — to kiss somebody on the cheeks

    2) (vent) North wind
    * * *
    biz
    1. nf
    1) (= baiser) kiss

    faire une bise à qn; faire la bise à qn — to give sb a kiss on the cheek, to kiss sb on the cheek

    Elle m'a fait la bise. — She gave me a kiss on the cheek.

    On se fait la bise? — Shall we give each other a kiss?

    "Grosses bises de Bretagne" — "Love and kisses from Brittany"

    2) (= vent) North wind
    2. adj f
    See:
    * * *
    bisebis.
    [biz] féminin
    {{ind}}→ {{link=bis}}bis (adjectif) {{/link}}
    ————————
    [biz] nom féminin
    1. GÉOGRAPHIE North ou northerly wind
    2. [baiser] kiss
    donne-moi ou fais-moi une bise give me a kiss
    se faire la bise to give one another a kiss
    grosses bises [dans une lettre] love and kisses

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 bise

    bise
    [biz]
    Nom féminin (baiser) beijo masculino
    (vent) vento masculino norte
    faire une bise à quelqu’un dar um beijo em alguém
    grosses bises (dans une lettre) muitos beijos
    * * *
    bise
    [biz]
    Nom féminin (baiser) beijo masculino
    (vent) vento masculino norte
    faire une bise à quelqu’un dar um beijo em alguém
    grosses bises (dans une lettre) muitos beijos

    Dicionário Francês-Português

  • 5 bise

    bise
    [biz]
    Nom féminin (baiser) beijo masculino
    (vent) vento masculino norte
    faire une bise à quelqu’un dar um beijo em alguém
    grosses bises (dans une lettre) muitos beijos
    * * *
    bise biz]
    nome feminino
    1 coloquial beijinho m.
    se faire la bise
    dar um beijinho
    2 vento m. frio

    Dicionário Francês-Português

  • 6 bise

    %=1 f
    1. се́верный (du Nord) (се́веро-восто́чный (du Nord-Est)) ве́тер ◄G pl. ве et -ов►; зи́мний ве́тер (d'hiver);

    il souffle une petite bise glaciale — ду́ет прони́зывающий <студёный fam., ↑ ледяно́й> се́верный ве́тер

    2. poét. зи́мняя пора́, хо́лода ◄-ов► pl. coll.
    BISE %=2 f fam. поцелу́й neutre;

    faire la bise à qn. — чмо́кать/чмо́кнуть кого́-л. ;

    fais-lui une grosse bise — кре́пко поцелу́й его́ [за меня́]

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 bise

    I biz f
    (vent) METEO kalter Nord-(ost)wind m

    II biz f
    (fam: baiser) Kuss m, Schmatz m

    faire une bise à qn — jdn küssen, jdm einen Kuss geben

    se faire la bise — sich mit Küsschen begrüßen

    bise1
    bise1 [biz]
    Substantif féminin
    (vent du Nord) kalter Nordwind
    ————————
    bise2
    bise2 [biz]
    Substantif féminin
    familier Küsschen neutre; Beispiel: se faire la bise sich Küsschen geben; Beispiel: grosses bises! viele Grüße und Küsse!

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 bise

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 9 bise

    bise [biez]
    〈v.〉
    1 noord(oost)enwind
    2 kusjezoen
    voorbeelden:
    ¶    fendre la bise haast hebben

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 bise

    1. LAT Auxis rochei (Risso)
    2. RUS поперечнополосатая макрель-фрегат f, скумбриевидный тунец m, макрелетунец m
    3. ENG bullet [wide-corseleted frigate] mackerel, plain bonito, frigate mackerel
    4. DEU
    5. FRA auxide f bise, bise f, melva f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES

  • 11 bise

    I n f
    vent رياح شمالية [ri'jaːħ ʃamaː'lijːa] f
    II n f fam baiser قُبله ['qubla] f

    faire la bise à qqn — تقبيل شخص

    * * *
    I n f
    vent رياح شمالية [ri'jaːħ ʃamaː'lijːa] f
    II n f fam baiser قُبله ['qubla] f

    faire la bise à qqn — تقبيل شخص

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 12 bise

    I f
    1) северный ветер
    2) поэт. зима
    II f разг.
    поцелуй
    faire bise à qn — поцеловать кого-либо
    III adj (fém от bis I)

    БФРС

  • 13 bise

    n. f. 'Peck', friendly kiss. (The expression faire la bise à quelqu'un, an untranslatable typically Gallic act, means to give someone a resounding kiss on each cheek.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 14 Bise, la 2.

       Cold north-easterly wind that blows across central eastern France, particularly during periods of anticylclonic high pressure in winter time. La bise frequently veers south between the Alps and the Massif Central, and is one of the sources of the Mistral wind that blows down the Rhone corridor.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique

  • 15 bise

    bise
    severní vítr f
    polibek (fam.) f
    hnědošedá
    režná
    severák f
    pusa (fam.) f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 16 bise

    I
    n f
    vent karayel
    II
    n f
    fam baiser öpücük [œpy'ʤyc]

    faire la bise à qqn — birini yanağından öpmek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 17 bise

    сущ.
    1) общ. северный ветер
    2) разг. поцелуй
    3) поэт. зима
    4) тех. холодный северный ветер
    5) ихт. макрелетунец (Auxis rochei), поперечнополосатая макрель-фрегат (Auxis rochei), скумбриевидный тунец (Auxis rochei)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 bise

    بوسة
    رمادى مسمر
    ريح الشمال
    شتاء
    شمال
    قبلة
    لثمة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 bise

    substantif féminin inflexiones
    Cierzo substantif masculin, viento substantif masculin, frío

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 20 bise

    1. buzia
    2. całusek
    3. północny
    4. wiatr
    5. zima

    Dictionnaire français-polonais

См. также в других словарях:

  • bise — bise …   Dictionnaire des rimes

  • bise — BISE. s. f. Vent de Nord. Vent de bise. il fait une bise tranchante, une bise qui coupe. lieu exposé à la bise …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bise — BISE. s. f. Vent du Nord. Vent de bise. Il fait une bise qui coupe le visage. Lieu exposé à la bise …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bise — Sf Nordostwind per. Wortschatz schwz. (11. Jh.), mhd. bīse, ahd. bīsa, as. biosa Nicht etymologisierbar. Führen zurück auf vd. * bisō f. Nordostwind, Wirbelwind (für den Vokal ist Länge und Kürze bezeugt, Länge etwa in fnhd. Beiswind, die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bise — Nom d origine incertaine. Il pourrait s agir d un matronyme, féminin de Bis, lui aussi d origine obscure. On peut éventuellement penser à la couleur du pain bis, donc une personne à la peau brune. Autre hypothèse : l ancien français bise (= miche …   Noms de famille

  • bise — Bise, Vent de Bise, Boreas, Aquilo, Aparctias. Lieu exposé à la bise, Situs aquilonius …   Thresor de la langue françoyse

  • Bise — Bise, n. [F.] A cold north wind which prevails on the northern coasts of the Mediterranean and in Switzerland, etc.; nearly the same as the mistral. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bise — Bise, n. (Paint.) See {Bice}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bise — [bēz] n. 〚ME < OFr < Frank * bisa or OHG bisa < Gmc base * bis , to storm about vigorously〛 a cold north or northeast wind blowing down from the Swiss Alps * * * bise (bēz) n. A cold north wind of the Swiss Alps and nearby regions of France and… …   Universalium

  • bisé — bisé, ée (bi zé, zée) part. passé. Reteint. Drap bisé. Étoffe bisée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bise — bise; sou·bise; …   English syllables

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.