-
61 bis zur Stunde
hasta ahora -
62 bis zur Unkenntlichkeit entstellt
totalmente desfiguradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur Unkenntlichkeit entstellt
-
63 bis zur Unkenntlichkeit entstellt sein
estar totalmente desfiguradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur Unkenntlichkeit entstellt sein
-
64 bis zur letzten Instanz gehen
ir hasta la última instancia -
65 bis zur nächsten Ampel durchfahren
seguir hasta el próximo semáforoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur nächsten Ampel durchfahren
-
66 bis über beide Ohren verliebt sein
(umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médulaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein
-
67 bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken
estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken
-
68 Jugendliche bis zu 18 Jahren
jóvenes hasta los 18 años -
69 da kannst du warten, bis du schwarz wirst
(umgangssprachlich) puedes esperar hasta que las ranas críen peloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da kannst du warten, bis du schwarz wirst
-
70 das Glas bis zur Neige leeren
apurar el vaso hasta la última gota -
71 das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puñoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Herz schlägt ihm bis zum Halse
-
72 das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
el aparcamiento está ocupado hasta el quinto nivelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
-
73 das kostet zwei- bis dreihundert Euro
cuesta entre dos(cientos) y trescientos eurosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kostet zwei- bis dreihundert Euro
-
74 das steht mir bis hier oben
(umgangssprachlich) estoy harto de eso -
75 den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
(gehobener Sprachgebrauch bildlich) apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
-
76 der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
(Sprichwort) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
-
77 die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
la noticia ha trascendido hasta nosotrosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
-
78 die Sache steht mir bis hier
(umgangssprachlich) estoy harto del asunto -
79 drei bis vier Tage
de tres a cuatro días -
80 eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke
un puente con una capacidad de carga de diez toneladasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke
См. также в других словарях:
Bis — Bis, ein Bestimmungswörtchen, welches einen terminum ad quem bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, welche Gestalt es alsdann hat, wenn der terminus ad quem durch ein einziges Wort, welches entweder ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
BIS — may refer to:*BIS (band), or Believe in Style, a Japanese pop punk band *BIS monitor or bispectral index, to assess the depth of anaesthesia *BIS Records, a Scandinavian record label focusing on classical works *Bachelor of Independent Studies,… … Wikipedia
BIS-TV — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
Bis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bis tv — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
BIS — steht für folgende Verbände, Organisationen, Behörden und Unternehmen: Bandalag íslenskra skáta, isländischer Pfadfinderverband Bank for International Settlements, siehe Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BASF IT Services, IT… … Deutsch Wikipedia
BIS-C — BIS commutée La BIS commutée (ou Bande Intermediaire Satellite commutée ou BIS C) est la bande de fréquences de 950 à 2150 MHz (en SAT) qui est commutée par le démodulateur ou le terminal DVB S type DiSEqC 1 sur : la bande de fréquence,… … Wikipédia en Français
BIS — 1) (Bank for International Settlement) An international organisation which fosters international monetary and financial co operation and serves as a bank for central banks. It acts as the secretariat for and meeting place of a number of expert… … Law dictionary
Bis — Bis, adv. [L. bis twice, for duis, fr. root of duo two. See {Two}, and cf. {Bi }.] Twice; a word showing that something is, or is to be, repeated; as a passage of music, or an item in accounts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bis- — pref. A form of {Bi }, sometimes used before s, c, or a vowel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bis- — [bis] prefix BI 1: used before c or s * * * … Universalium