-
1 Grab
и: jmd. gräbt [schaufelt] sich (Dat.) selbst sein Grab кто-л. сам себе роет яму [могилу]. Als Kettenraucher gräbst du dir selbst dein Grab, mit einem Bein im Grabe [Fuß am Rande des Grabes] stehen дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле. Birgit hat Krebs, sie steht schon mit einem Bein im Grabe, jmdn. ins Grab bringen вогнать в гроб, свести в могилу кого-л. Dein schlechter Lebenswandel wird mich noch ins Grab bringen, er würde sich im Grabe (herumdrehen, wenn er das wüßte он в гробу перевернулся бы, если бы узнал об этом. Wenn Oma wüßte, daß ihre Tochter das von ihr geerbte Haus jetzt verkauft, würde sie sich im Grabe umdrehen.Wenn seine Eltern wüßten, daß er im Gefängnis gelandet ist, würden sie sich im Grabe umdrehen. er ist verschwiegen wie ein Grab он умеет хранить тайнумогила! "Darf man ihm das anvertrauen?" — "Brauchst dir keine Sorgen zu machen, er ist verschwiegen wie ein Grab."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grab
-
2 pomade
лениво, не торопясь, в развалочку. Die beiden gehen ganz langsam und pomade durch den Park.Sie ist in ihrem Wesen ganz pomade, läßt sich für alles, was sie tut, viel Zeit. jmdm. pomade sein быть безразличным кому-л., перестать интересовать кого-л. Birgit ist mir jetzt ganz und gar pomade. Sie ist mir zu eingebildet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pomade
-
3 Schwanz
m1. < xeocm>: kein Schwanz фам.ни одна собака, ни один чёрт, ни один дурак. Ich bin natürlich pünktlich zu der Versammlung hingegangen, und stellen Sie sich vor: kein Schwanz war da.Kein Schwanz merkt, daß du nicht zur Vorlesung warst.Wer soll dir helfen? Kein Schwanz ist da.Danach fragt kein Schwanz, den Schwanz einziehen фам. поджать хвост, притихнуть, присмиреть. Wenn Sie ihn für stark halten, irren Sie sich. Sie brauchen ihm nur energisch gegenüberzutreten, und er wird sofort den Schwanz einziehen.Er glaubte, er könne sich hier aufspielen — er hat aber schnell den Schwanz einziehen müssen.Wenn wir noch länger auf ihn einreden, wird er vielleicht den Schwanz einziehen, den Schwanz hängen lassen фам. повесить нос, загрустить. Du darfst den Schwanz nicht hängen lassen, auch wenn dein Entwurf nicht akzeptiert wird. jmdm. auf den Schwanz treten фам. наступить на хвост кому-л., грубо оскорбить, одёрнуть кого-л. Ich glaube, ich habe Silke auf den Schwanz getreten, weil ich ihr nicht auch eine Kinokarte mitgebracht habe. sich auf den Schwanz getreten fühlen фам. чувствовать себя оскорблённым. Birgit fühlt sich auf den Schwanz getreten, weil ich am Sonnabend mit Peggy im Theater war. jmdm. Feuer unter den [dem] Schwanz machen фам. подгонять, подхлёстывать кого-л. den Aal beim Schwänze fassendas Pferd beim [am] Schwanz aufzäumen браться за дело не с того конца. См. тж. Aal и Pferd, einen Schwanz bauen [machen] не сдать экзамен, иметь "хвост" (задолженность). den Schwanz abhaken [ausbügeln] сдать "хвост" (не сданный ранее экзамен). 2. "хвост", очередь. Als ich morgens zum Fleischer ging, stand schon ein Schwanz Leute vor der Ladentür.Ein Schwanz von Verehrern folgte dem Star.Den Schwanz beim Umzug bildeten viele Kinder.3. вульг. мужской половой члентж. бран. о мужчине! Weg mit ihm! Der olle Schwanz hat hier nichts zu suchen.Diese verfluchten Faschos, diese Schwänze!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwanz
См. также в других словарях:
Birgit — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträgerinnen 3.1 Birgitta 4 … Deutsch Wikipedia
Birgit — Birgit, Birgitt nordische Nebenform von → Birgitta und → Brigitte (Bedeutung: die Erhabene). In Deutschland weit verbreitet. Namensträgerin: Birgit Nilsson, schwedische Sängerin … Deutsch namen
Birgit — (Мариа Альм,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 5761 Мариа Альм, Австрия … Каталог отелей
Birgit — f Swedish (also used elsewhere in Scandinavia): borrowing of the Irish Gaelic name Brighid (see BRIDGET (SEE Bridget)). This name owes its enormous popularity in Scandinavia, especially in Sweden, to St Birgitta(1304–73), patron saint of Sweden.… … First names dictionary
Birgit — Infobox Given Name Revised name = Birgit imagesize= caption= pronunciation= gender = Female meaning = region = origin = related names = footnotes = Birgit is a female given name. It may refer to:People* Birgit, Dutch rock singer (born Birgit… … Wikipedia
Birgit Schilling — (* 13. Januar 1966) ist eine deutsche Badmintonspielerin. Karriere Birgit Schilling gewann im Nachwuchsbereich zahlreiche Medaillen bei deutschen, süddeutschen und bayrischen Meisterschaften. 1986 erkämpfte sie sich ihre erste Medaille bei den… … Deutsch Wikipedia
Birgit Fischer (Sportlerin) — Birgit Fischer Birgit Fischer (l.), 2010 Voller Name … Deutsch Wikipedia
Birgit Kroos — Birgit Kämmer (* 16. Juni 1962 in Greifswald, verheiratete Birgit Kroos) ist eine ehemalige deutsche Badmintonspielerin. Sie gewann in ihrer Karriere zwei DDR Einzeltitel und acht DDR Mannschaftstitel für ihren Heimatverein Einheit Greifswald. In … Deutsch Wikipedia
Birgit Kämmer — (* 16. Juni 1962 in Greifswald, verheiratete Birgit Kroos) ist eine ehemalige deutsche Badmintonspielerin. Sie gewann in ihrer Karriere zwei DDR Einzeltitel und acht DDR Mannschaftstitel für ihren Heimatverein Einheit Greifswald. In Greifswald… … Deutsch Wikipedia
Birgit Schmidt — Birgit Fischer (* 25. Februar 1962 in Brandenburg an der Havel), von 1984 bis 1993 Birgit Schmidt, ist eine Kanurennsportlerin und die erfolgreichste deutsche Olympionikin der Sportgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Privates 2 Ausbildung und Beruf… … Deutsch Wikipedia
Birgit Nilsson — Saltar a navegación, búsqueda Birgit Nilsson Nacimiento … Wikipedia Español
