Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

bird-dog

  • 1 bird dog

    bird dog
    [b'ə:d dɔg] n Amer 1 perdigueiro: cachorro treinado para caçar aves. 2 caçador de talentos. • vt seguir (alguém).

    English-Portuguese dictionary > bird dog

  • 2 its

    adjective (belonging to it: The bird has hurt its wing.) dele/a
    * * *
    [its] pron seu, sua, seus, suas, dele, dela: indica que algo pertence a uma coisa, lugar, animal, criança etc. the dog’s tail - its tail / a cauda do cão - sua cauda.

    English-Portuguese dictionary > its

  • 3 tail

    [teil] 1. noun
    1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) cauda
    2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) cauda
    2. verb
    (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) seguir
    - - tailed
    - tails 3. interjection
    (a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) coroa
    - tail-light
    - tail wind
    - tail off
    * * *
    [teil] n 1 rabo, cauda. 2 cauda de vestido. 3 cauda de avião. 4 cauda de um cometa. 5 parte traseira, fim, final, séquito, comitiva, conclusão. 6 trança, rabo de cabelo. 7 tails verso de moeda, coroa. 8 fraque, terno a rigor. 9 morgado, propriedade vinculada. 10 Typogr pé de página. 11 sl nádegas, traseiro. 12 sl pessoa contratada para seguir alguém, "sombra". 13 sl genitália feminina ou o pênis. 14 sl relação sexual. • vt+vi 1 colocar um rabo ou uma cauda. 2 formar a cauda, o fim, o final. 3 seguir imediatamente. 4 juntar, adicionar, emendar (uma coisa no fim de outra), amarrar por uma extremidade. 5 sl seguir, espionar. • adj no fim, nas costas, atrás. heads or tails? cara ou coroa? (ao tirar a sorte com moeda). not to make head or tail of it não entender, não saber qual é o começo e o fim. out of the tail of one’s eye com um olho de soslaio. tail of the eye canto do olho. to tail after someone seguir alguém nos calcanhares. to tail away sumir, diminuir, decrescer. to tail in fixar por uma extremidade. to tail off diminuir, enfraquecer. to turn tail virar as costas, fugir, escapar. to twist the lion’s tail irritar a Inglaterra. to wear the hair in tails usar o cabelo trançado. with one’s tail between one’s legs com o rabo entre as pernas.
    ————————
    tailoring

    English-Portuguese dictionary > tail

  • 4 tail

    [teil] 1. noun
    1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) cauda
    2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) cauda
    2. verb
    (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) seguir
    - - tailed
    - tails 3. interjection
    (a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) coroa
    - tail-light - tail wind - tail off

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tail

См. также в других словарях:

  • bird-dog — ☆ bird dog [bʉrd′dôg΄ ] vt. bird dogged, bird dogging Informal to search out diligently or pursue doggedly …   English World dictionary

  • bird-dog — (USA) If you bird dog, you follow someone or something very closely, monitoring them …   The small dictionary of idiomes

  • bird dog — n AmE a dog that is trained to find and return with birds that have been shot for sport British Equivalent: gun dog …   Dictionary of contemporary English

  • bird dog — bird ,dog noun count AMERICAN a dog trained to bring back birds after someone shoots them …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bird dog — bird′ dog n. dch a dog trained to hunt or retrieve birds • Etymology: 1885–90, amer …   From formal English to slang

  • bird dog — ☆ bird dog n. 1. a dog trained for hunting birds, as a pointer 2. Informal a person whose work is searching, as for missing persons …   English World dictionary

  • Bird dog — This is about the trained animal; for other uses see bird dog (disambiguation). A bird dog is a type of gun dog or hunting dog used to hunt or retrieve birds. In the southern United States the term bird dog refers to dog breeds such as the… …   Wikipedia

  • bird dog —    1. American    a small gambler who follows the betting pattern of heavy gamblers    Literally, the animal that retrieves the quarry brought down by its master. In this instance, the master is likely to be party to criminal interference with… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • bird dog — n. A hot dog made from bird meat. Example Citation: In a frankly fun taste test of hot dogs, our panel threw out Boar s Head Natural Casing Wieners, citing a greasy flavor and an odd aftertaste. The top dog award went to Publix store brand. These …   New words

  • Bird Dog — A real estate investing term that refers to someone who spends their time trying to locate properties with substantial investment potential. Usually, the intent is to find properties that are distressed and selling at a discount that can be… …   Investment dictionary

  • bird-dog — 1. tv. to take away another man’s girlfriend. □ Why’d you have to go and bird dog me, your best buddy? □ I didn’t bird dog you. I’m just more loveable, that’s all. 2. tv. to supervise someone; to tail someone. □ I wish you would stop bird dogging …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»