-
41 bird's nest
noun1) птичье гнездо2) ласточкино гнездо (китайское лакомство)* * *1 (0) птичье гнездо2 (n) вис носками сзади; ласточкино гнездо3 (v) охотиться за птичьими гнездами* * *ласточкино гнездо, птичье гнездо* * *1) птичье гнездо 2) ласточкино гнездо (китайское блюдо) 3) воронье гнездо -
42 bird's-nest fern
-
43 bird's-nest
1. [ʹbɜ:dznest] n1. птичье гнездо2. ласточкино гнездо ( китайское лакомство)3. вис носками сзади ( гимнастика)2. [ʹbɜ:dznest] v -
44 bird's nest
-
45 bird's nest soup
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > bird's nest soup
-
46 every bird likes its own nest
посл.(every bird likes its own nest (тж. every bird thinks his own nest best))всякая птица своё гнездо любит; ≈ всяк кулик своё болото хвалит [этим. фр. à chaque oiseau son nid est beau]Large English-Russian phrasebook > every bird likes its own nest
-
47 foul one's own nest
"пачкать своё гнездо"; разглашать семейные ссоры, дрязги; ≈ выносить сор из избы [происходит от пословицы it is an ill bird that fouls its own nest; см. it is an ill bird that fouls its own nest]You'll soon tell me I'm fouling my own nest, and I shall retort that it's foul enough without any assistance from me. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 6) — Вы скажете мне теперь, что я гажу в собственном гнезде, а я отвечу вам, что оно достаточно загажено и без моего участия.
-
48 it is an ill bird that fouls its own nest
посл."только дурная птица поганит своё гнездо" (ср. сор из избы выносить); см. тж. foul one's own nestAugustus: "...Do you mean to say, you scoundrel, that an Englishman is capable of selling his country to the enemy for gold?" The clerk: "Not as a general thing I wouldn't say it, but there's men here would sell their own mothers for two coppers if they got the chance." Augustus: "...it's an ill bird that fouls its own nest." (B. Shaw, ‘Augustus Does His Bit’) — Август: "...Вы хотите сказать, негодяй, что англичанин способен за деньги продать свою родину врагу?" Письмоводитель: "Вообще, я бы этого не сказал, но здесь найдутся люди, которые родную мать продадут, если представится случай." Август: "...скверная это птица, которая поганит собственное гнездо!"
Large English-Russian phrasebook > it is an ill bird that fouls its own nest
-
49 completely nested nest
to take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов
-
50 hornet's nest
-
51 test nest
to take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов
-
52 yellow-bird's-nest
yellow-bird's-nest подъельник американский, Hypopitys americanaEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > yellow-bird's-nest
-
53 foul one's (own) nest
«пoгaнить cвoё гнeздo», paзглaшaть ceмeйныe ccopы, дpязги; вынocить cop из избы [пpoиcxoдит oт пocлoвицы it is an ill bird that fouls its own nest тoлькo дуpнaя птицa пoгaнит cвoё гнeздo]You'll soon tell me I'm fouling my own nest, and I shall retort that it's foul enough without any assistance from me (R. Aldington) -
54 a little bird is content with a little nest
Пословица: по Сеньке и шапка (used( as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of), по Сеньке шапка (used( as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)Универсальный англо-русский словарь > a little bird is content with a little nest
-
55 every bird likes its own nest
Пословица: всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like), всяк кулик свое болото хвалит (дословно: Всякая птица свое гнездо любит), глупа та птица, которой гнездо свое не мило (дословно: Всякая птица свое гнездо любит), хоть по уши плыть, да дома быть (дословно: Всякая птица свое гнездо любит)Универсальный англо-русский словарь > every bird likes its own nest
-
56 every bird thinks his own nest best
Пословица: всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)Универсальный англо-русский словарь > every bird thinks his own nest best
-
57 it is an ill bird that fouls its own nest
Пословица: выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает)Универсальный англо-русский словарь > it is an ill bird that fouls its own nest
-
58 it's an ill bird that fouls its own nest
Пословица: только худая тварь в своем гнезде гадитУниверсальный англо-русский словарь > it's an ill bird that fouls its own nest
-
59 the nest of the bird
Общая лексика: гнездо птицы -
60 yellow bird's-nest (Monotropa hypopithys agg.)
Лесоводство: волосистый подъельникУниверсальный англо-русский словарь > yellow bird's-nest (Monotropa hypopithys agg.)
См. также в других словарях:
bird|nest — «BURD NEHST», intransitive verb. to search for birds nests; bird s nest … Useful english dictionary
Bird nest — For animal nests in general, see Nest. For other uses, see Bird s nest. Deep cup nest of the Great Reed warbler A bird nest is the spot in which a bird lays and incubates its eggs and raises its young. Although the term popularly refers to a… … Wikipedia
bird-nest — verb gather birdnests They went birdnesting in the early morning • Syn: ↑birdnest • Hypernyms: ↑gather, ↑garner, ↑collect, ↑pull together • Verb Frames … Useful english dictionary
bird nest — lizdas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gūžta, kurią paukščiai, rečiau gyvūnai (žinduoliai, vabzdžiai, žuvys, varlės) pasidaro kiaušiniams dėti, perėti, vaikams vesti, auginti, slėptis nuo priešų. Būna iš įvairių medžiagų:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
bird nest — lizdas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įrenginys, kuriame naminiai paukščiai (daugiausia vištos, kalakutės, žąsys, antys) deda kiaušinius. atitikmenys: angl. bird nest; nest vok. Nest, n rus. гнездо, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bird Nest Roys — The Bird Nest Roys were a rock group born in the hills west of Auckland, New Zealand, who released one self titled album on Flying Nun Records. Despite being from Auckland, they are frequently cited as one of the bands that played the Dunedin… … Wikipedia
bird nest — noun nest where birds lay their eggs and hatch their young • Syn: ↑bird s nest, ↑birdnest • Hypernyms: ↑nest • Hyponyms: ↑aerie, ↑aery, ↑eyrie, ↑eyry … Useful english dictionary
bird nest — structure in which a bird lays eggs and cares for its young; any animal s lair; brood of animals; object shaped like a bird s nest … English contemporary dictionary
Bird's nest soup — is a delicacyMarcone, Massimo F. (2005) Characterization of the edible bird s nest the Caviar of the East . Food Research International 38:1125 1134.] in Chinese cuisine. A few species of swift, the cave swifts, are renowned for building the… … Wikipedia
Bird's nest — may refer to: *Bird nest *Bird s nest soup, a delicacy made from the salivary excretions of the swiftlet *Seafood birdsnest, a southern Chinese dish made of taro * Bird s Nest, the nickname of the Beijing National Stadium constructed for the 2008 … Wikipedia
Bird — For other uses, see Bird (disambiguation). Aves and Avifauna redirect here. For other uses, see Aves (disambiguation) or Avifauna (disambiguation). Birds Temporal range: Late Jurassic–Recent, 150–0 Ma … Wikipedia