bir...+bir...

a week?s worth; week long; weekly. bir haftalik ish one week job. ko’chat Ekish haftaliki week of planting seedlings

(Arabic) porter. unga ikki hammol, bir zambil kerak bo’lib qoldi He?s ready to be put under the ground

(Persian) each, every, all. har bir each. har ikki each two, both. har ikki tomon both sides. har kim each person, everyone. har vaqt/har gal every time. har doim always, all the time. har yoqlama/har yoqlamalik thoroughness. har tomonlama yordam every possible kind of aid. har to’g’rida about everything. har xil/har xillik variety, diversity, heterogeneity. har xil tushunish mumkin It can be understood in different ways. har yerda/har zamon all the time. har nima/har holda apparently, probably. har qalay apparently, probably; in any case. har qayerda everywhere, every which where. har qaysi each. har qanaqa/har qancha however much. har qachon always

whatever; however possible; no matter how much; however much; all, completely; any sort, any. shu ham harna (i to xleb). bir oz yordam bersang ham harna da It would be nice if you could lend a hand. uyga harna tezroq borganim The faster I get home, the better. harna boringni ber Give whatever you have

(Arabic) counting, calculation; count, number; account, inventory, stock taking, registration; score; (arch.) arithmetic; nearly, practically. og’zaki hisob oral estimate. hisobi yo’q beyond count, innumerable. yo’q hisob practically none. hisob yurit to take an accounting of. o’rta hisobda on the average. hisobga ol to take into account, to consider. hisob qil to tally up, to figure. hisobdan adash to miscalculate. hisobiga on behalf of, in place of; because of. hisob Emas That doesn’t count. hisobga olmaganda w/o considering. o’ziga hisob ber to account to o.s. hisobini qo’y to listen to an accounting of one’s actions. hisobini qil to bring o.s. to do, to manage to do. hisobni och to get the first point (in a game). bir hisobda in one way of reckoning. yil hisobi chronology. hisob ol to take an accounting of

cupped hands; amount held by cupped hands; handful. bir hovuch a handful, a bit

(Arabic) exception. istisno qil /bir birini istisno qiladigan mutually exclusive. istisno qilinsa/qilganda with the exception of; except

(Persian) rebelliously, mutinously.it zool.dog (usu. fig.). isyonkorona boquvchi dog keeper. isyonkorona Emgan son of a bitch. isyonkorona yili 11th year of the animal calendar. isyonkorona azobida, isyonkorona hasratda with great suffering or difficulty. boshiga isyonkorona kunini sol to make s.o. live a dog’s life. bo’ynidan bog’langan isyonkorona ovga yaramas You can’t force people to do what they don’t want to (lit., ‘A tethered dog is no good for hunting’) isyonkorona tegdi defiled. kambag’alni tuyaning ustida isyonkorona qopadi Things have not gone well for (so and so). isyonkoronaga qoptirmay, tuyaga teptirmay w/ great hospitality (lit., ‘w/o letting the dog bite or the camel kick’). isyonkoronadan bir suyak qarz said of s.o. who owes many debts. isyonkoronaining tuvagi oltindan so rich that even the dog’s dish is made of gold. isyonkorona fe’l cantankerous, peevish

(Arabic) the world. jahon ahli the people of the world. bir jahon a whole world (of s.t.) oy(i)nayi jahon television

(Persian) palm; the entire face of the hand. bir kaft a palmful, a little, a dash. kaftda ko’tar to hold in one’s palm; to honor, to venerate. kaftda turgandek yaqqol ko’rin to be as plain as day

(Persian) not much, little, not enough, low, less; seldom; deficiency; minus. bu kam This is not enough. kam bo’lmang Keep it up., Good for you. kam deganda at the very least, if nothing else. kam erli dehqon a farmer with insufficient land. kam ishlatiladigan ibora seldom used expression. kam miqdor small amount. kam tajribali inexperienced. uning sendan qaeri kam? In what way is he less than you? soat beshta kam bir It is five minutes of one. o’n baravar kam ten times less. suvi kam daryo a river low in water

karnaychidan bir puf easily done, easy as pie, just a flick of the wrist

v.i. to pass through, to go through; to happen; (+jondan kech to be ready to give or risk one’s life. ne kechdi What (trials) did he go through? bir qoshiq qonidan kech to spare s.o.’s life. (kechir, kechiril) evening; late. kech bilan in the evening. kech bo?ldi/kechgacha/kechga qadar until night; all day long. kech kirishi bilan with the coming of night. kech deganda/kechi bilan at the latest. kech soat oltida six o?clock in the evening. kech qol to be late. kech kuz late fall. kech pishar s. kechpishar

night; evening party; yesterday. kechalari at night, nights. kechani kecha, kunduzni kunduz demay all night and day, disregarding whether it is night or day. kecha kechasi last night. kecha kechqurun yesterday evening. kecha(yu) kunduz night and day. bir kecha kunduz one (24 hour) day

night..., nighttime... kechalik ish nighttime work. bir kechalik mehmon a guest who stays one night

(Persian) ship, vessel; boat. kemaga tushganning joni bir all in the same boat together. kema halokati shipwreck

to cut (through, down, off); to level (hill); to break off, to interrupt; to fix (price); to sentence, to convict; to reduce, to counteract; to circumcise. achchiqni achchiq kesar Like cures like. badanimni sovuq kesib ketdi I?m frozen to the core. tok kes to prune grapevines. yo’lni kes to waylay. bir kesar a man of his word, unyielding. tutgan yerini kesadigan extremely ornery or difficult person. (kesil, kesish, kestir)

clothing material. bir kiyimlik chit enough cloth to make a set of clothing

3pp. ko’ngli (fig.).heart, spirits. bir ko’ngili on the one hand,... ko’ngili love for; desire, inclination; to love. ko’ngili ayni to feel nauseated. ko’ngil aynitadigan nauseating. birovning ko’ngilidagini aytib ber to say exactly what s.o. feels. ko’ngil berib sev to love with all one’s heart. ko’ngilini buz to upset. ko’ngili buzildi to become upset. ko’ngili buzuq having evil intent; broken hearted. ko’ngili bo?sh soft hearted. ko’ngili bo?shlik qil to be soft hearted. ko’ngili bo’lmadi to not have the heart (to do s.t.). ko’ngil yoz /ko’ngilga yoq to be to one’s liking. ko’ngili yo’q not wanting to, having no desire for; to not care for. ko’ngili joyiga/ko’ngiliga kel to come to mind; to take affront to. ko’ngilingizga kelmasa if you won?t be offended. ko’ngili keng laid back, easygoing; generous, welcoming. ko’ngilidan kechir /ko’ngilida kiri yo’q pure hearted; open hearted. ko’ngilini ko’tar to uplift s.o.’s spirits. ko’ngili ko’tarildi/ko’ngili ko’tarmaydi to not be able to stand, to not be able to put up with; to not be able to stomach. ko’ngil ovla to lift s.o.’s spirits, to give moral support to. ko’ngilini ol to make happy, to amuse; to win s.o.’s heart. ko’ngili ochiq, ochiq ko’ngil open hearted. ko’ngili oq, oq ko’ngil pure hearted. ko’ngiliga og’ir ol to take offense to. ko’ngili og’ridi to be upset. ko’ngilini og’rit to upset. ko’ngili sovidi/ko’ngili sof/toza ko’ngil pure hearted. ko’ngili sust ket to crave. ko’ngil so’ra to see how s.o. is doing (after an incident). ko’ngiliga teg /ko’ngilini tinchit to put s.o.?s heart at ease. ko’ngilini top to find the way to s.o.’s heart. ko’ngili tinchlan /ko’ngili tor irritable, sensitive; stingy. ko’ngili tosh/ko’ngili tusa to desire. ko’ngili to’l to be content. ko’ngili to’q content. ko’ngil uz to forsake. ko’ngil uchun out of a sense of propriety. ko’ngili xira troubled, upset. ko’ngil xushi source of joy or amusement. ko’ngilidan chiqar to forget, to put out of one’s mind; to lift the spirits of s.o. whom one has upset previously. ko’ngildan chiqarib/ko’ngili chop to like, to be impressed by; to have faith in (that it will happen). ko’ngili cho’k to be crestfallen. ko’ngilini Erit to melt s.o.’s heart. ko’ngili yumshadi to soften up. ko’ngili yarimta broken hearted. ko’ngili o’ksi to become saddened. o’rgangan ko’ngil o’rtansa qo’ymas one cannot give up what one is used to. ko’ngiliga qara to take s.o.’s feelings or disposition into account. ko’ngiliga qil/ko’ngili qora evil natured. ko’ngilga qo?l sol s. ko’ngili g’ash upset, troubled. ko’ngiliga g?ash sol /ko’ngilini g?ash qil to upset

a lot, much, many; often; a long time; very; multi, poly. bir ko’p(i) several. ko’pdan (beri) for a long time. Xdan ko’pi yo?q There is more X than anything; there are tons of X. Xudo ko’p ko’rdi expression used when being separated from something or someone beloved. ko’pi bilan/ko’p deganda at most, at the very most. ko’p burchakli polygonal. ko’p yoqli polyhedral; many sided. ko’p gap Eshakka yuk Too many words are a burden. ko’plar shunday deb o?ylaydi Many think so. ko’pni ko’rgan to have experienced a lot, to have seen everything. ko’p marta often, repeatedly. ko’p millatli multinational, multiethnic. ko’pmiqdorda in large amounts. ko’p nuqta omission marks. ko’proq more; most; mostly. ko’p stanokchi workman working multiple machines. ko’p tomli asar multivolume work. ular biznikiga ko’p kelib turadi They visit us often. ko’pga kelgan to?y s.t. that happens to most everyone