bir...+bir...

1 raté kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais film — kötü bir film

2 défaillant kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise vue — kötü bir görüş

◊

une mauvaise santé — kötü bir sağlık

3 incompétent zayıf [za'jɯf]

◊

être mauvais en mathématiques — matematiği zayıf olmak

4 incorrect kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais exemple — kötü bir örnek

◊

prendre un mauvais chemin — kötü bir yol almak

5 kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise nouvelle — kötü bir haber

6 kötü [cœ'ty]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — birine kötü gözle bakmak

v i (avec l'aux. être)

1 se déplacer çıkmak

◊

Il est monté à l'arbre. — Ağaca çıktı

◊

monter sur une chaise — bir iskemlenin üstüne çıkmak

2 changer de niveau yükselme

◊

L'eau monte. — Su yükseliyor.

3 fig artmak

◊

Les prix montent. — Fiyatlar artıyor.

4 monter à cheval ata binmek

5 dans un véhicule bir araca binmek

◊

monter dans sa voiture — kendi arabasına binmek

◊

monter dans le train — trene binmek

◊

monter sur un bateau — bir gemiye binmek

v t (avec l'aux. avoir)

1 parcourir çıkmak

◊

monter une côte — yokuş çıkmak

◊

monter les marches — merdiven çıkmak

2 transporter çıkartmak

◊

monter qqch au grenier — bir şeye tavan arasına çıkartmak

3 assembler kurmak

◊

monter un meuble — bir mobilyayı kurmak

4 augmenter yükseltmek

◊

monter le son — sesi yükseltmek

5 organiser peşinde olmak

◊

monter un coup — bir dümen peşinde olmak

n f

1 d'un animal bir hayvanın bir kerede doğan yavruları

◊

une portée de chatons — karındaş kedi yavruları

2 distance menzil [men'zil]

◊

la portée d'une arme — bir silahın menzili

◊

la portée de la voix — sesin erişebileceği uzaklık

♦ à (la) portée de erişilebilir uzaklık

◊

garder un objet à portée de main — bir şeyi elin erişebileceği uzaklıkta tutmak

◊

livre à la portée de tous — herkesin okuyup anlayabileceği kitap

♦ hors de (la) portée erişilmez

◊

tenir qqch hors de la portée des enfants — bir şeyi çocukların erişemeyeceği uzaklıkta tutmak

3 importance önem [œ'nem]

◊

un sujet de portée mondiale — dünyaca önemi olan bir konu

v t

1 taşımak

◊

porter un vêtement — giysi giymek

◊

porter la barbe — sakallı olmak

◊

porter des lunettes — gözlük takmak

2 tenir tutmak

◊

porter un enfant dans ses bras — bir çocuğu kollarında tutmak

3 soulever taşımak

◊

porter des cartons — kutular taşımak

4 déplacer götürmek

◊

porter qqch quelque part — bir şeyi bir yere götürmek

◊

porter qqch à qqn — birine bir şey götürmek

5 orienter yöneltmek, yoğunlaştırmak

◊

porter son effort sur qqch — çabalarını bir şeyin üstünde yoğunlaştırmak

6 donner getirmek

◊

porter secours à qqn — birine yardım etmek

◊

porter bonheur / malheur — uğur / uğursuzluk getirmek

7 porter plainte contre qqn birini adalete şikâyet etmek

v i

1 porter sur konusu olmak

◊

Le débat portait sur la justice. — Tartışma adalet konusundaydı.

2 s'entendre loin uzaktan duyulmak

◊

une voix qui porte — uzaktan duyulan bir ses

3 etkili olmak

◊

Notre pétition a porté. — Dilekçemiz etkili oldu.

v t

1 saisir almak

◊

prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊

prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊

prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊

prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊

passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊

prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊

prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊

prendre son repas — yemek yemek

◊

prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊

prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊

prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊

se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊

prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊

prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊

prendre le train — trene binmek

◊

prendre la parole — söz almak

◊

prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

v i

fonctionner çalışmak

◊

feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊

ruse qui prend — etkili kurnazlık

v t

1 redresser kaldırmak

◊

relever qqn — birini yerden kaldırmak

◊

relever la tête — başını kaldırmak

2 ramasser toplamak

◊

relever les copies des élèves — öğrencilerin sınav kâğıtlarını toplamak

◊

relever le courrier — mektupları posta kutusundan almak

3 noter yazmak, kaydetmek

◊

relever un numéro — bir numarayı kaydetmek

◊

relever le compteur d'électricité — elektrik sayacını okumak

4 remarquer görmek, farkına varmak

◊

relever une erreur — bir yanlışın farkına varmak

5 relever un défi güç bir işi yüklenmek

6 relayer -in nöbetini almak

◊

relever une équipe — bir takımın nöbetini almak

7 yükseltmek

◊

relever les prix — fiyatları yükseltmek

8 fig concerner ilgilendirmek

◊

un cas qui relève de la médecine — tıbbı ilgilendiren bir vaka

9 épicer tadını artırmak

◊

relever un plat — bir yemeğin tadını artırmak

1 cause sorumlu [soɾum'ɫu]

◊

être responsable d'un accident — bir kazadan sorumlu olmak

2 chef bir şeyden sorumlu olmak

◊

être responsable d'un projet — bir projeden sorumlu olmak

3 sage sorumlu [soɾum'ɫu]

◊

une attitude responsable — sorumlu bir davranış

n m/f

dirigeant yönetici [jœneti'ʤi]

◊

un responsable politique — siyasi sorumlu

◊

la responsable d'un service dans une entreprise — bir şirkette bir bölümün sorumlusu

n m

1 côté ters [teɾs]

◊

le revers d'une pièce de monnaie — bir paranın ters yüzü

2 d'un vêtement bir giysinin devriği

◊

un pantalon à revers — devrikli pantalon

◊

le revers d'une veste — bir ceketin devriği

3 le revers de la main bir elin ters yüzü

◊

s'essuyer le front d'un revers de la main — elinin tersiyle alnını silmek

4 au tennis teniste elarkası vuruş

◊

avoir un bon revers — iyi bir elarkası vuruşa sahip olmak

5 malheur terslik [teɾs'lic]

◊

subir un revers — bir tersliğe uğramak

6 le revers de la médaille fig madalyonun ters yüzü

v i

1 vers le haut atlamak

◊

sauter par-dessus un mur — bir duvardan atlamak

2 vers le bas atlamak

◊

sauter dans l'eau — suya atlamak

◊

sauter en parachute — paraşütle atlamak

3 patlamak

◊

une bombe qui saute — patlayan bir bomba

◊

faire sauter un bâtiment — bir binayı havaya uçurmak

4 les plombs ont sauté sigortalar attı

v t

1 enjamber -den atlamak

◊

sauter un fossé — hendekten atlamak

2 passer, manquer atlamak

◊

sauter les pages d'un livre — bir kitabın sayfalarını atlamak

◊

sauter un repas — bir yemeği atlamak

♦ sauter une ligne bir satırı atlamak

v t

1 retenir tutmak

◊

soutenir une personne blessée — yaralı bir insanı tutmak

2 ileri sürmek

◊

Il soutient qu'il n'a rien vu. — Hiçbir şey görmediğini ileri sürüyor.

3 fig encourager desteklemek

◊

soutenir une équipe sportive — bir spor takımını desteklemek

4 fig savunmak

◊

soutenir une idée — bir fikri savunmak

5 soutenir le regard de qqn birinin bakışlarını gözlerini indirmeden karşılamak

6 fig devant un jury bir jüri önünde bir şey savunmak

◊

soutenir une thèse de doctorat — bir doktora tezi savunmak

v t

1 à la main elinde tutmak

◊

tenir un stylo — elinde dolmakalem tutmak

◊

tenir la porte à qqn — birine kapıyı açıp tutmak

◊

tenir un chien en laisse — bir köpeği tasmayla tutmak

2 maintenir tutmak, saklamak

◊

tenir une boisson au frais — bir içeceği soğukta tutmak

◊

manteau qui tient chaud — sıcak tutan bir manto

◊

tenir qqn au courant de qqch — birini bir konuda bilgilendirmek

3 diriger iş tutmak, işletmek

◊

tenir un restaurant — bir lokanta işletmek

4 dire söylemek, demek

◊

tenir des propos scandaleux — utanç verici sözler söylemek

5 tutmak

◊

tenir une promesse — sözünü tutmak

6 tutmak

◊

tenir qqn pour responsable — birini sorumlu tutmak

7 apprendre de almak, sağlamak

◊

tenir une information de qqn — birinden haber sağlamak

8 tiens ! / tenez ! buyrun !

◊

Tiens, voici ton courrier. — Buyur, işte mektupların.

v i

1 aimer bağlı olmak

◊

Il tient beaucoup à elle. — Oğlan kıza çok bağlı.

2 vouloir çok istemek

◊

tenir à remercier qqn — birine teşekkür etmeyi istemek

3 benzemek

◊

Il tient de son père ! — Babasına benziyor !

4 se maintenir kalmak

◊

ne plus tenir debout — ayakta kalamıyor artık

5 résister dayanmak

◊

La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — Çadır fırtınaya dayanamadı.

◊

tenir bon — dayanmak

6 dans un espace clos sığmak

◊

tenir à plusieurs dans une pièce — birçok kişi bir odaya sığmak

7 être tenu à qqch -(y)e bağlı olmak

◊

médecin tenu au secret médical — tıbbi sıra bağlı doktor

8 être tenu de faire qqch -zorunda olmak

9 tiens ! işte !

◊

Tiens ! Te voici enfin ! — İşte ! Nihayet geldin !

1 rapide canlı [ʤan'ɫɯ]

◊

un enfant très vif — çok canlı bir çocuk

◊

une musique vive — canlı bir müzik

2 intense kuvvetli [kuvvet'li]

◊

une lumière vive — kuvvetli bir ışık

◊

une vive douleur — şiddetli bir ağrı

3 éclatant parlak [paɾ'ɫak]

◊

des couleurs vives — parlak renkler

4 violent anı [a'nɯ]

◊

un geste vif — ani bir hareket

◊

des paroles vives — acı, kırıcı

5 brûlé vif diri diri yakılan

n m

1 à vif eti açıkta

◊

une plaie à vif — eti açıkta bir yara

2 avoir les nerfs à vif sinirleri çok gergin olmak

3 le vif du sujet konunun canalıcı noktası

adv. autant que bir xil miqdorda; bir xil darajada; bir xilda, tarzda; -dek, -day; -chalik; qancha, qanchalik … bo‘lsa, shuncha, shunchalik, qancha, qanday …bo‘lsa, shunday; qanchalik, nechog‘lik, naqadar; il travaille autant que moi u ham menchalik ishlayapti; autant que je sache qanchalik, nechog‘lik bilsam; autant de bir xil miqdor, bir xil son; shuncha, shu qadar, shunchalar; o‘sha, o‘shanday; pourquoi y a-t-il autant de livres sur la table? nega stol ustida shuncha kitob bor? il travaille toujours avec autant d'application u doim o‘shanday tirishqoqlik bilan ishlayapti; il y a dans la classe autant de garçons que de filles sinfda bolalar qancha bo‘lsa, qizlar ham shuncha; je ne pensais pas qu'il aurait autant de patience men u shunchalar sabr-toqatli deb o‘ylamagan edim; autant… autant… qancha, qanchalik… bo‘ lsa, shuncha, shunchalik …; qanday… bo‘lsa, shunday…; autant je l'aime, lui, autant je déteste sa soeur uni qanchalik sevsam, singlisini shunchalik yomon ko‘raman; loc.adv. d'autant shuncha, shunchalik; cela augmente d'autant mes difficultés bu mening qiyinchiliklarimni, mushkulimni shunchalik ko‘paytiradi; d'autant (plus) que loc.conj. modomiki, hamonki, sababli, uchun; j'irai seule, d'autant (plus) que vous serez déjà partis modomiki sizlar avval jo‘nab ketarkansizlar, men yolg‘iz o‘zim boraman; j'irai d'autant moins qu'elle ne m'a pas invité u meni taklif etmaganligi uchun men bormayman; il mérite d'autant moins de reproches qu'il a agi sur votre ordre u sizning buyrug‘ingizga binoan harakat qilganligi tufayli uni ayblash mumkin emas.

-erse

1. har xil, turli-tuman, boshqa-boshqa, farq qiladigan, xilma-xil, bir-biriga o‘xshamagan

2. pl. bir qancha, bir necha, ko‘pgina; divers écrivains ko‘p yozuvchilar; faits divers voqealar (ro‘znomada); à diverses reprises bir necha bor, bir marotaba emas.

-ente

I adj. teng baholi, teng qiymatli, bahosi, qiymati bir xil bo‘lgan; ekvivalent teng bo‘la oladigan; teng ma'noli; teng; baravar; deux quantités équivalentes ikkita bir xil, baravar miqdor; deux expressions équivalentes ikkita bir xil ma'noli ibora; en russe il n'y a pas d'expression équivalente rus tilida teng ma'noli ibora, so‘z yo‘q; être équivalent à tenglashmoq, baravar kelmoq; bas kelmoq; la prime est équivalente à un mois de travail mukofot bir oylik maoshga baravar keladi

II nm. ekvivalent (bir narsaga har jihatdan teng bo‘lgan, u bilan almasha oladigan narsa); moslik, muvofiqlik, loyiqlik, to‘g‘ri, mos kelish; l'équivalent de la chaleur phys. issiqlikning mexanik ekvivalenti; chercher l'équivalent d'un mot biror so‘zga mos keladigan boshqa so‘zni qidirmoq.

adv. de temps

1. qachon bo‘lmasin, bir payti kelib, bir kunmas bir kun; si jamais je le rencontre agar bir kunmas bir kun uni uchratsam; aurait-on jamais pensé qu'il ferait cela? Payti kelib uning bunday ish qilishini kim ham o‘ylabdi? c'est pire que jamais hech qachon bunday yomon bo‘lgan emas; loc.adv. à jamais, pour jamais umrbod, abadiy, mangu; il a quitté son pays à jamais u o‘z vatanini mangu tashlab ketdi

2. hech, hech qachon, hech vaqt, aslo, sira, il n'est plus jamais revenu u boshqa hech qachon kelmaydi; je ne le ferai jamais plus men endi hech qachon unday qilmayman; jamais, au grand jamais hech qachon, hayotda hech vaqt; c'est le moment ou jamais hozir vaqti keldi yoki hech qachon; on ne sait jamais qayerdan bilibmiz; prov. mieux vaut tard que jamais hech bo‘lmaganidan kech bo‘lgani yaxshi

3. faqat, boryog‘i, atigi; après tout, cela ne fait jamais que 50 francs bu bor yog‘i 50 frank turadi.

I nf.

1. minut, daqiqa; la minute se divise en soixante secondes bir minut oltmish sekundga bo‘linadi; intj. minute! bir daqiqa!

2. lahza, on, daqiqa; jusqu'à la dernière minute oxirgi daqiqagacha; je reviens dans une minute men bir daqiqadan so‘ng kelaman; loc. d'une minute à l'autre mana-mana, hozir, albatta; à la minute shu zahotiyoq, shu ondayoq

3. minut; angle de deux degrés et cinq minutes ikki gradus besh minutli burchak

II adj.fam. shoshilinch, tez, naridan-beri, apil-tapil; des entrecôtes minute bir zumda tayyorlangan antrekot; talon minute poyabzallarni bir zumda ta'mirlash ustaxonasi.

nf.dr. asl nusxa; la minute d'un jugement sud hukmining asl nusxasi; consulter les minutes d'un procès sud ishining asl nusxasiga murojaat qilmoq.

1. moment, vaqt, on, payt, lahza; les moments de la vie, de l'existence hayot, turmush onlari; un petit, un long moment qisqa, uzun lahzalar; célébrité, succès du moment paytning sharafi, yutuqlari

2. lahza, on, fursat, dam, daqiqa, nafas, ko‘z ochib yumguncha o‘ tadigan vaqt; en un moment bir lahzada; dans un moment oz fursatdan so‘ng; un moment! j'arrive bir daqiqa! boryapman

3. payt, vaqt, daqiqa, lahza; bons moments yaxshi paytlar; c'est un mauvais moment à passer bu o‘tkinchi bir yomon payt; n'avoir pas un moment à soi o‘ziga qaragani bir daqiqa ham vaqti bo‘lmaslik

4. payt, fursat, mavrid; profiter du moment paytdan foydalanib qolmoq; ce n'est pas le moment bu mavridi emas; c'est le moment ju jamais bu ayni fursati yoki bunday fursat hech qachon bo‘lmaydi

5. loc. au moment paytida, davrida; au moment de biror narsa qilinayotgan paytida; au moment de partir ketish paytida; loc.prép. au moment où davrda, paytda; à un moment donné berilgan bir davrda; loc.adv. à tout moment, à tous moments har doim, to‘xtovsiz; à aucun moment hechqachon; en ce moment shu paytda, hozir; sur le moment o‘sha paytda, paytida; par moment payti-payti bilan; d'un moment à l'autre hozir, mana-mana

6. loc.prép. du moment où, que chunki, negaki, modomiki; du moment que tu es d'accord modomiki sen rozi ekansan.

nm.techn. moment, vaqt; moment d'un vecteur par rapport à un point vektorning biror nuqtaga nisbatan vaqti.

1. dona; un maillot de bains deux-pièces cho‘milish kiyimi; une pièce de bétail bir bosh qoramol

2. bir to‘p, to‘p, toy; une pièce de soie bir toy shoyi

3. bo‘lak, parcha, qism; pièce de terre bir bo‘lak ekin ekiladigan yer maydoni; pièce d'eau suv havzasi (katta yoki kichik hovuz); pièce de vin bir bochka vino; pièce montée figurali tort

4. pièce (d'artillerie) to‘p, zambarak

5. hujjat, qog‘oz; pièces d'identité shaxsni bildiruvchi hujjatlar; pièce à conviction ashyoviy dalil

6. qism, detal; les pièces d'une machine mashinaning qismlari; pièces de rechange butlovchi qismlar; pièces détachées zapas qism

7. yamoq; mettre une pièce à un vêtement ustboshga yamoq solmoq; loc. être fait d'une seule pièce yaxlit bo‘lakdan qilingan bo‘lmoq; tout d'une pièce butun, yaxlit bo‘ lakdan; être tout d'une pièce dangal, to‘g‘ri bo‘lmoq; fait de pièces et de morceaux olabayroq; créer, forger inventer de toutes pièces butunlay o‘ylab topilgan, o‘zidan chiqqan; loc. faire pièce à qqn. birovga hazil qilmoq.

nf.archit. xona; un appartement de quatre pièces to‘rt xonali kvartira; ellipt. un deux-pièces cuisine oshxonali, ikki xonali kvartira, xonadon.

nf. tanga, chaqa; des pièces d'or tillo tangalar; une pièce de cinq francs besh frankli tanga; fam. donner la pièce à qqn. birovga choychaqa bermoq.

1. pyesa (adabiy yoki musiqa asari); une pièce de vers she'riy pyesa; une pièce instrumentale cholg‘u asboblari uchun yozilgan pyesa

2. pyesa (sahna asari); pièce en cinq actes besh ko‘rinishli pyesa; cette jeune troupe monte une pièce de Molière bu yosh truppa Molyerning pyesasini sahnalashtiryapti.

I conj.

1. uchun, evaziga, o‘rniga; je l'ai eu pour rien, pour une bouchée de pain men buni arzimagan narsa evaziga, bir tishlam non evaziga oldim; fam. pour pas un rond suv tekinga; il en a été pour son argent, pour ses frais. u ikki qo‘lini burniga tiqib qolaverdi; prendre, dire un mot pour un autre bir so‘zning o‘rniga boshqa birini olmoq, ishlatmoq; elle l'a pris pour son frère. u uni o‘zining akasi deb o‘ylayapti; dans un an, jour pour jour bir yildan so‘ng, kun-bakun; elle lui ressemblait trait pour trait. u unga aynan o‘xshaydi, u uning huddi o‘zi

2. mourir pour mourir, autant que ce soit de mort subite. o‘lmoq kerak, hattoki bu kutilmagan o‘lim bo‘lsa ham

3. uchun, sifatida; avoir la liberté pour principe prinsip uchun ozodlikka ega bo‘lmoq; prendre pour époux kuyovlikka olmoq; avoir M. Durand pour professeur janobi Duranni o‘ziga o‘qituvchilikka olmoq; il les a pour élèves ular uning o‘quvchilari; elle passe pour folle. uni ahmoq deb hisoblashadi; pour le moins eng kamida, hech bo‘lmaganda; loc.fam. pour de bon tufayli, sababli; fam. pour de vrai haqiqatda, aslida

4. o‘rniga, uchun; payer pour qqn. biror kishi uchun, o‘rniga to‘lamoq

5. loc. en tout et pour tout faqatgina, yolg‘izgina

6. pour moi, je pense que men esa, men o‘ylaymanki; pour ma part o‘z tomonimdan, men esa; pour ce qui est de -ga kelsak, -ga kelganda, -ning haqida; pour un artiste, c'est un artiste! mana sizga artist!

7. biror kishiga kelganda, uchun; elle est tout pour moi. u mening bor-yo‘g‘im; ce n'est un secret pour personne. bu hech kim uchun sir emas

8. partir pour le Japon Yaponiyaga jo‘namoq; les voyageurs pour Lyon Lionga ketayotgan sayohatchilar

9. c'est pour ce soir. bu shu kecha uchun; pour six mois olti oyga; pour le moment shu zahotiyoq; pour quand? qachonga? pour dans huit jours bir haftaga; fam. alors c'est pour aujourd'hui ou pour demain? xo‘sh bugunmi, ertagami? pour une fois, pour cette fois je te pardonne bir safar, bu safar men seni kechiraman; pour le coup bu safar

10. c'est pour vous bu sizga, siz uchun; film pour adultes kattalar uchun film; ellipt.fam. c'est fait pour bu shuning uchun ataylab qilingan; médicament pour la grippe gripga qarshi dori; s'est pour son bien bu o‘zining foydasi uchun; pour le cas où holda, -ga (-ka, -qa); nisbatan; sa haine pour lui. unga nafrati; tant mieux, tant pis pour lui o‘ziga yaxshi, o‘ziga yomon; prier pour qqn. birov uchun duo qilmoq; chacun pour soi har kim o‘ziga; être pour tarafdori bo‘lmoq; je suis pour cette décision. men bu qaror tarafdoriman; je suis pour men tarafdorman

11. pour +inf biror narsa qilish uchun; faire l'impossible pour réussir erishish uchun iloji yo‘q narsani qilmoq; travailler pour vivre yashash uchun ishlamoq; pour quoi faire? nima qilish uchun? loc.fam. ce n'est pas pour dire, mais il a du culot. gap yo‘q, u haqiqatdan ham yuzsiz; c'est pour rire bu kulish uchun

12. pour que uchun; il faudra du temps pour que cela réussisse. bunga erishish uchun vaqt kerak; iron. c'est ça, laisse ton portemonnaie sur la table pour qu'on te le vole! xuddi shunday, karmoningni stol ustida qoldir, uni o‘g‘irlab ketishsin! pour que … ne pas masin deb; il ferma les fenêtres pour que la chaleur ne sorte pas. Issiq chiqib ketmasin deb, u derazalarni yopti

13. pour son malheur, il a cédé. o‘zining boshiga balo qilib u yon berdi; pour réussir il a besoin d'être plus sûr de lui muvaffaqiyat qozonish uchun u o‘ziga yana ham ishonganroq bo‘lishi kerak; ce projet n'est pas pour me déplaire bu reja menga yoqmasligi uchun emas

14. assez trop … pour que -sin deb, uchun, -sin uchun yetarli, ortiqcha; j'ai assez insisté pour qu'il vienne. men uni kelsin deb juda harakat qildim. il faut, il suffit … pour que uchun kerak, yetarli; il suffit que j'en parle pour que ça n'arrive pas. buning yuz bermasligi uchun mening bu haqda gapirishimning o‘ziyoq kifoya

15. sababli, tufayli; on l'admire pour ses qualités uning yaxshi sifatlari uchun uni hurmat qiladilar; il a été puni pour ses mensonges. u yolg‘onchiligi uchun jazo olgan edi; pour un oui, pour un non. har qanday holda; pour sa peine o‘zining boshiga; pour quoi? pour quelle raison? nega? nima sababdan? le magasin est fermé pour cause de maladie. kasallik sababli magazin yopiq; et pour cause! yaqqol sabablarga ko‘ra!

16. il a été puni pour avoir menti. aldaganligi uchun u jazolanadi

17. litt. agar-ki, bo‘lsa ham, qaramay; pour intelligent qu'il soit, il ne réussira pas sans travail. dono bo‘lsa ham u mehnatsiz erisholmaydi; pour peu que ozgina, agar-ki ozgina bo‘lsa; pour autant que imkoni, iloji boricha

18. pour être riche, ils n'en sont pas plus heureux (en sont-ils plus heureux) boy bo‘lishlariga qaramay, ular bundan umuman baxtli emas

II nm.inv. passer, considérer le pour et le contre yaxshi va yomon tomonlarini taroziga solib ko‘rmoq, ko‘rib chiqmoq.