bir+yıl+kadar

avuç içi kadar yer — ме́сто с ладо́нь

yumruk kadar — [разме́ром] с кула́к

o kadar sevindi ki... — она́ так обра́довалась, что...

aslan kadar kuvvetli — си́льный как лев

çöl kadar geniş — тако́й широ́кий, как пусты́ня

senin kadar çalıştı — он рабо́тал сто́лько же, ско́лько и ты

istediğin kadar al — бери́ сто́лько, ско́лько хо́чешь

teşekkür ederim, onu almış kadar oldum — благодарю́, я его́ как бы получи́л

bir yıl kadar — о́коло одного́ го́да

bir ay kadar — приблизи́тельно [оди́н] ме́сяц

gara kadar — до вокза́ла

saat ona kadar sokaklarda gezdi — до десяти́ часо́в он гуля́л по у́лицам

birimiz — оди́н из нас

benim için hepsi bir — мне всё равно́

bir bütün — еди́ное це́лое

bir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу

sizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к

bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...

bir düştüm ki... — я так упа́л, что...

bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит

bunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет

bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится

haftada bir — раз в неде́лю

bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых

o yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

her gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́

bu otobüs Bursa'ya gidip gelir — э́тот авто́бус соверша́ет ре́йсы в Бу́рсу

mektup daha gitmedi — письмо́ ещё не отпра́влено

ava gitmek — идти́ на охо́ту

gezmeğe gitmek — пойти́ погуля́ть

hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л

bu at iyi gider — э́та ло́шадь хорошо́ идёт

atla gitmek — е́хать на ло́шади

İstanbul'a uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л на самолёте

tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е

yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́

bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?

bu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт

bu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?

bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла

bakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́

bu böyle giderse... — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться...

sekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца

sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́

bu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да

iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца