bir+...+bir+...

1. v.t. to set afire, to light; to turn on. yuragiga o’t yoq to set. one’s heart aflame with desire, excitement. (yoqil, yoqtir) 2. v.i. to please, to be agreeable to. bu menga yoqadi I like this., This is to my liking. jiniga yoqmaydi to dislike. og’ziga yoqmadi to find disagreeable, to eat/drink with difficulty. qadami yoqmadi his coming was not propitious. (yoqtir) side; way, direction; face. o’ng yoq the right side. bu yoqda this way; (over) here. narigi yoq(da) over there, across the way. bu yoqqa kel Come here! bir yoqda... bir yoqda over here..., over there...; on one hand,..., on the other hand,... hamma yoq everywhere

(Arabic) time; period, age, epoch; the times; tense. bir zamon(lar) at one time, once upon a time. oxir zamon the end of the world. shu zamon this day and age. hali zamon right away. har zamon(da) from time to time. ayni zamonda at the same time. bir zamonda at one time; at such a time. bobomning zamonida in my father’s day. hech zamonda at no time

woof, weft (? ular bir birlari bilan arqoq o’rish Close as two peas in a pod

v.i. to spin, to turn; to go or walk around, to take a walk; to change, turn, or transform into; to go around (with), to associate with; to turn over (capital). aylanib o’rgilib to exclame ‘boshi aylandi to have one’s head spin, to be dizzy. gap aylanib... and the talk got around to (the subject of)... til aylanmay qoldi to be speechless, to get a frog in one’s throat. havo aylanib turibdi the weather is looking ominous. aylansin expression denoting indifference to loss, etc.; denotes love, devotion. bir ko’ylak sendan aylansin! Fine, you can have that one dress! (aylanish, aylantir)

(Arabic) some, a few; certain. ba’zi vaqt(lar)da sometimes, at times. ba’zida sometimes, occasionally. ba’zilar/ba’zi birovlar certain persons. ba’zilari some of them. ba’zi bir certain, some. ba’zi birlari some of them.ba+Persian prefix meaning ?with?

1. v.i. to be; to take place, happen; to be finished; to be suitable; to exist, be present; to be found; to become; (after V+ borar bo’lsang If you?re going to go, If you?re thinking of going?; (after V+o’qib bo’ldim I finished reading it.; (after +day/dek) indicates a condition or state. sizni ko’rib, dadamni ko’rganday bo’ldim Seeing you, I felt as if I were seeing my father.; (after V+ bo’lma indicates impossibility. buni o’qib bo’lmaydi You can?t read this.; V+sa bo’l indicates possibility, permittedness. buni o’qisangiz bo’ladi You may read this. buni o’qisam bo’ladimi? Would it be okay for me to read this? bilan bo’l to be on the side of, to be busy with. bo’ladigan (narsa) (s.t.) which will work, which is acceptable. bo’ladimi? Is it okay (if)?? bo’ldi That?s enough. That?s good. That?s fine. Okay.; Enough! bo’ldi qil Cut it out., Stop it., Put an end to it. bo’ldimi? Is that all?, Are we finished? bo’lgan Ekan Things are not looking good. bo’lganicha bo’llar Let whatever happens happen. bo’lib as, in the capacity of. traktorchi bo’lib ishlaydi He works as a tractor driver. bo’lib chiq to turn out to be. bo’lmadi It didn?t work, It didn?t come off. bo’lmaydi not okay, not allowed. bo’lmagan never existed, never took place. bo’lmagan gap nonsense, b.s. bo’lmasa if not, otherwise?; well, then. yuring, bo’lmasa Come on, then. bo’lmasa bu ish undan kelgan Ekan da Well then it looks like this is his doing. bo’lmasa da/bo’lmasa ham even if not, even so; in that case, then. bo’lsa as for? men bo’lsam as for me? bo’lsa kerak (it) should be, must be; probably. bo’lsa ham even though. bo’lsin may it be so; not (even). uning aytgani bo’lsin! May what he says be (done)! bir lahza bo’lsin to’xtamadi He didn?t stop for even one minute. kim bo’lmasin whoever it may be. ma?lum bo’lishicha as far as is known? nima bo’lsa bo’llar Whatever happens is okay. sa bo’ladimi? would it be alright if?; And what do you know? (sudden, unexpected events). sa bo’lgani It would be good if? qanday bo’lmasin however it may be. hech bo’lmaganda If nothing else?, At (the very) least? (bo’ldir) 2. v.t. to divide, break up, partition; to interrupt. (bo’ldir, bo’lin)

not yet been?; nonsensical, absurd. bu yerga kelganiga bir yil bo’lar bo’lmas it had not yet been a year since he?d come here. bo’lar bo’lmas gaplar nonsense, absurdities

(Persian) reed basket or mat. bir bo’yra (s.t.) the size or dimensions of a reed mat. bo’yra puli (hist.) money exacted from madrasah pupils to pay for floor matting

1. tied (up); connected with, dependent on. bir biriga bog’liq masalalar problems dependent on each other 2. a double spoke that holds the two ends of a wagon wheel rim together 3. strands of wheat, etc. used to hold a bundle of grain, grass, etc. together; belt

complete, whole, entire; all, every. tegirmonga tushsa butun chiqadi extremely clever, resourceful, wily as a fox. bir butun one whole. bag’ri butun to have all of one’s family together. butun boshli whole complete

abstr. of bir butunlik whole, entirety

1. (Persian) claws, talons, grasp, grip. changal sol to catch in one’s claws. changaliga tush to fall into the clutch of. bir changal to’proq a fistful of dirt. krizis changali in the grip of a crisis 2. (Persian) thorny bush, briars; briar patch, thorny scrub

1. brass or copper coin; small change, penny. bir chaqaga arzimaydi not worth a cent. sariq chaqam yo’q I haven’t got one red penny. chaqa qil to cash in, to sell 2. scrape, scratch 3. dial.child

draftsman; pattern maker.cho’bir dial.s. chuvur

v.t. to peck; to take a pinch (of food, to taste); to browbeat for no reason. bir cho’qib, ikki qaraydi said of a panicky, overly cautious person (lit., ‘pecks once and looks twice’). (cho’qil, cho’qin, cho’qit, cho’qish, cho’qishtir)

long quilted Central Asian coat. bir choponi ikki bo’lmadi He didn’t have two pennies to rub together. choponini teskari kiy to be in a huff. Eski choponlar indigent people

1. (Persian) breath; breather, rest; air, gas; heat; rage; steam. dami ichiga tushib ketdi to be unable to take a breath; to catch one’s breath; to be at a loss for words. dam ol to rest, to take a rest. dam olish kuni day of rest, day off. dam olish uyi rest house, resort facility. dam sol to blow on s.o. to drive away evil spirits. dam ur to sigh; s. damiga tort to suck in. damingni chiqarma! Don’t breathe out.; Don’t say a word of this. dam ye to absorb its own steam (rice), to brew thoroughly (tea). dami ichida to be unable to say what one feels. dami kesildi to stop short (talking); to quiet down 2. (Persian) moment. dam...dam sometimes... sometimes... bir damli momentary 3. (Persian) bellows. dam ber /bos to feed air (to fire) 4. (Persian) edge; blade. pichoq damicha/damiday thin as a knife blade. qilich damida yur /qilich damiga oyoq qo’y to walk on a knife edge, walk on thin ice

v.i. (reflx. of bir joyda depsinib tur to linger, to idle

1. (Arabic) the world, universe; life, the material world. besh kunlik dunyo this passing world. dunyoyi qo’tir, qo’tir dunyo this imperfect world, this world of good and bad. ikki dunyo/u dunyo bu dunyo this world and the next; no way, never. narigi dunyo the next world. dunyo yuzuni ko’r to come into this world, to be born. dunyodan o’t to pass from this world, to pass away. bir dunyo a whole lot, tons of. dunyo ko’rgan wordly wise. dunyoga ustun bo’larmiding You can’t live forever. dunyo turguncha turing/ikki dunyoda never, no way, out of the question. dunyoni suv bossa, to’pig’idan kelmaydi/dunyoni tanigan, dunyodan xabardor experinced, knowledgable of the ways of the world 2. (Arabic) material wealth. dunyo yig’ /dunyoga beril to become obsessed with material possessions

skirt; apron like sack for picking cotton; outskirts; foothill(s), lower slope(s); mouth, estuary; end, trail end. bir etak a lot. etak yirtish betrothal ceremony. etak tutqiz to get caught. etak tut to hold out one’s skirts (for alms). etak qayirib rolling up one’s skirts, setting to work with vigor. etak qoq /orqa etakida yuki yo’q not burdened with children, free of worries. etakini yig’ishtir to set one’s things straight. etakini/etakidan) tut to grab onto the coattails of, to cling to