Перевод: с французского на турецкий

с турецкого на французский

bir+...+bir+...

Толкование Перевод

81 ferme

I

n f

1 maison à la campagne çiftlik [ʧift'lic]

◊
acheter une ferme — bir çiftlik satın almak

2 tarım işletmesi, çiftlik [ʧift'lic]

◊
travailler à la ferme — bir çiftlikte çalışmak

II

adj

1 solide katı [ka'tɯ]

◊
du beurre ferme — katı yağ

2 décidé kararlı [kaɾaɾ'ɫɯ]

◊
une réponse ferme — kararlı bir cevap

◊
avoir la ferme intention de faire qqch — bir şey yapmak için kesin kararlı olmak

3 résolu iradeli

◊
se montrer ferme avec qqn — biriyle iradeli davranmak

III

adv

1 çok [ʧok]

◊
s'ennuyer ferme — çok sıkılmak

2 esaslı

◊
discuter ferme — esaslı tartışmak

3 prison ferme ağır hapis

◊
Il a fait trois ans de prison ferme. — Üç yıl ağır hapisle yattı.

Dictionnaire Français-Turc > ferme
82 feu

n m (pl feux)

1 ateş [a'teʃ]

◊
faire du feu — ateş yakmak

◊
prendre feu — alev almak

◊
un feu de cheminée — şömine ateşi

2 yangın [jan'gɯn]

◊
un feu de forêt — orman yangını

◊
mettre le feu à qqch — bir şeyi yakmak

♦ en feu yanan

◊
une maison en feu — yanan bir ev

3 pour cuire ocak ateşi

◊
mettre une casserole sur le feu — ocağın üstüne bir tencere koymak

◊
cuire qqch à feu doux — bir şeyi hafif ateşte pişirmek

4 pour allumer ateş [a'teʃ]

◊
As-tu du feu ? — Ateşin var mı ?

5 d'un véhicule ışık [ɯ'ʃɯk]

◊
les feux de route / de position / de croisement / stop — kısa farlar / uzun farlar / stoplar

6 un feu tricolore trafik ışıkları

◊
Le feu est rouge. — Işık kırmzı.

7 ateş etme

◊
une arme à feu — ateşli silah

Dictionnaire Français-Turc > feu
83 fidélité

n f

1 en amour bağlılık

◊
La fidélité est importante pour lui. — Kendisi için bağlılık önemli bir şeydir.

2 en amitié ilişki sürdürmek

◊
la fidélité d'une amie — bir bayan arkadaşın bağlılığı

3 exactitude bir şey bağlı kalma

◊
la fidélité d'une traduction — bir çevirinin aslına bağlı kalması

Dictionnaire Français-Turc > fidélité
84 fin

I

n f

1 limite son [son]

◊
à la fin du mois — ayın sonunda

◊
lire un livre jusqu'à la fin — bir kitabı sonuna kadar okumak

◊
partir fin juin — Haziran sonunda gitmek

2 arrêt son [son]

◊
la fin d'une histoire d'amour — bir aşk ilişkisinin sonu

♦ mettre fin à qqch -(y)e son vermek

◊
mettre fin à la violence — şiddete son vermek

♦ sans fin durmadan

◊
parler sans fin — durmadan konuşmak

3 objectif amaç [a'maʧ]

◊
parvenir à ses fins — amacına ulaşmak

II

adj

1 mince ince [in'ʤe]

◊
du sable fin — ince kum

◊
des cheveux fins — ince saçlar

◊
une pointe fine — ince bir uç

2 nazik [naː'zic]

◊
avoir les traits fins — nazik yüz hatları olmak

3 çok duyarlı

◊
avoir l'oreille fine — kulağı iyi işitmek

4 akıllı

◊
une remarque fine — akıllı bir uyarı

5 raffiné çok kaliteli

◊
des vins fins — çok kaliteli şaraplar

III

adv

ince [in'ʤe]

◊
couper fin — ince kıymak

Dictionnaire Français-Turc > fin
85 fond

n m

1 bas dip [dip]

◊
le fond d'une bouteille — bir şişenin dibi

◊
le fond de la mer — denizin dibi

2 derinlik [deɾin'lic]

◊
Il y a assez de fond pour plonger. — Atlamak için yeterince derin

3 bout dip [dip]

◊
aller au fond du magasin — dükkânın dip tarafına gitmek

◊
le fond d'un placard — bir dolabın dip tarafı

4 arrière-plan arkada görünen

◊
des fleurs roses sur fond bleu — mavi zemin üstünde pembe çiçekler

5 derrière un son fon müziği

◊
un bruit de fond — fon sesi

6 base içyüzü

◊
C'est le fond du problème. — Sorunun içyüzü işte bu.

7 à fond derinliğine

◊
étudier un document à fond — bir belgeyi derinliğine incelemek

8 au fond / dans le fond aslında

◊
Au fond, tu as raison. — Aslında, sen haklısın.

9 de fond en comble baştan aşağı

◊
nettoyer une maison de fond en comble — bir evi baştan aşağı temizlemek

10 ski de fond düzlük kayağı

Dictionnaire Français-Turc > fond
86 fort

I

adj

1 puissant güçlü [ɟyʧ'ly]

◊
un homme très fort — güçlü bir erkek

2 important kuvvetli [kuvvet'li]

◊
un vent fort — kuvvetli bir rüzgâr

◊
une forte fièvre — yüksek ateş

◊
une lumière forte — kuvvetli bir ışık

3 şişman

◊
une femme un peu forte — şişmanca bir bayan

4 compétent kuvvetli [kuvvet'li]

◊
Elle est très forte en orthographe. — Bu bayanın imlâsı çok kuvvetlidir.

5 aromatisé sert [seɾt]

◊
du café fort — acı kahve

II

adv

1 en forçant kuvvetle

◊
tirer fort — kuvvetle çekmek

2 avec puissance sert [seɾt]

◊
Il pleut fort. — Yağmur sert yağıyor.

◊
Elle parle fort. — Bayan yüksek sesle konuşuyor.

◊
sentir fort — ağır koku yaymak

III

n m

citadelle küçük kale

Dictionnaire Français-Turc > fort
87 forte

adj

1 puissant güçlü [ɟyʧ'ly]

◊
un homme très fort — güçlü bir erkek

2 important kuvvetli [kuvvet'li]

◊
un vent fort — kuvvetli bir rüzgâr

◊
une forte fièvre — yüksek ateş

◊
une lumière forte — kuvvetli bir ışık

3 şişman

◊
une femme un peu forte — şişmanca bir bayan

4 compétent kuvvetli [kuvvet'li]

◊
Elle est très forte en orthographe. — Bu bayanın imlâsı çok kuvvetlidir.

5 aromatisé sert [seɾt]

◊
du café fort — acı kahve

Dictionnaire Français-Turc > forte
88 gênant

adj

1 encombrant engelleyen

◊
un véhicule gênant — engelleyen bir araç

2 importun, désagréable rahatsız edici

◊
une personne gênante — rahatsız edici bir kişi

◊
un bruit gênant — rahatsız edici bir gürültü

3 embarrassant tedirgin edici

◊
une situation gênante — tedirgin edici bir durum

Dictionnaire Français-Turc > gênant
89 gênante

adj

1 encombrant engelleyen

◊
un véhicule gênant — engelleyen bir araç

2 importun, désagréable rahatsız edici

◊
une personne gênante — rahatsız edici bir kişi

◊
un bruit gênant — rahatsız edici bir gürültü

3 embarrassant tedirgin edici

◊
une situation gênante — tedirgin edici bir durum

Dictionnaire Français-Turc > gênante
90 grimper

I

v i

1 monter tırmanmak

◊
grimper aux arbres — ağaçlara tırmanmak

2 pousser contre tırmanmak

◊
une plante qui grimpe le long du mur — duvar boyunca tırmanan bir bitki

3 escalader tırmanmak

◊
grimper sur une falaise — bir yalıyara tırmanmak

4 être en pente yokuş yukarı

◊
un chemin qui grimpe — yokuş yukarı bir yol

II

v t

çıkmak

◊
grimper une côte — bir yokuşu çıkmak

Dictionnaire Français-Turc > grimper
91 grossier

adj

1 rudimentaire kaba [ka'ba]

◊
un tissu grossier — kaba kumaş

2 grave önemli [œnem'li]

◊
une erreur grossière — önemli bir hata

3 mal fini üstünkörü [ys'tyncœɾy]

◊
un travail grossier — üstünkörü bir iş

4 approximatif kaba [ka'ba]

◊
une analyse grossière — kaba bir çözümleme

5 impoli kaba [ka'ba]

◊
un langage grossier — kaba dil

◊
un homme grossier — kaba insan

6 kaba [ka'ba]

◊
une ruse grossière — kaba bir kurnazlık

Dictionnaire Français-Turc > grossier
92 grossière

adj

1 rudimentaire kaba [ka'ba]

◊
un tissu grossier — kaba kumaş

2 grave önemli [œnem'li]

◊
une erreur grossière — önemli bir hata

3 mal fini üstünkörü [ys'tyncœɾy]

◊
un travail grossier — üstünkörü bir iş

4 approximatif kaba [ka'ba]

◊
une analyse grossière — kaba bir çözümleme

5 impoli kaba [ka'ba]

◊
un langage grossier — kaba dil

◊
un homme grossier — kaba insan

6 kaba [ka'ba]

◊
une ruse grossière — kaba bir kurnazlık

Dictionnaire Français-Turc > grossière
93 indépendant

adj

1 libre, autonome bağımsız [baɯm'sɯz]

◊
une femme indépendante — bağımsız bir kadın

◊
un État indépendant — bağımsız bir devlet

♦ travailleur indépendant serbest meslek sahibi

2 distinct bağımsız [baɯm'sɯz]

◊
Son retard est indépendant de sa volonté. — Geç kalması iradesinden bağımsız bir şey.

◊
deux problèmes indépendants — birbirinden bağımsız iki sorun

3 avec une entrée particulière bağımsız [baɯm'sɯz]

◊
une pièce indépendante — bağımsız bir oda

Dictionnaire Français-Turc > indépendant
94 indépendante

adj

1 libre, autonome bağımsız [baɯm'sɯz]

◊
une femme indépendante — bağımsız bir kadın

◊
un État indépendant — bağımsız bir devlet

♦ travailleur indépendant serbest meslek sahibi

2 distinct bağımsız [baɯm'sɯz]

◊
Son retard est indépendant de sa volonté. — Geç kalması iradesinden bağımsız bir şey.

◊
deux problèmes indépendants — birbirinden bağımsız iki sorun

3 avec une entrée particulière bağımsız [baɯm'sɯz]

◊
une pièce indépendante — bağımsız bir oda

Dictionnaire Français-Turc > indépendante
95 individuellement

adv

bir bir ['biɾ biɾ]

◊
recevoir des personnes individuellement — kişileri bir bir kabul etmek

Dictionnaire Français-Turc > individuellement
96 intégrer

v t

incorporer bütünleştirmek

◊
intégrer un nouveau joueur dans une équipe — bir takıma yeni bir oyuncu katmak

◊
intégrer une citation dans un texte — bir metne bir alıntı katmak

Dictionnaire Français-Turc > intégrer
97 intérieur

I

adj

1 au-dedans iç [iʧ]

◊
la cour intérieure d'un immeuble — bir binanın iç avlusu

◊
la poche intérieure d'une veste — bir ceketin iç cebi

2 d'un pays iç [iʧ]

◊
la politique intérieure de la France — Fransa'nın iç politikası

3 spirituel ruhsal [ɾuh'saɫ]

◊
la vie intérieure — ruhsal yaşam

II

n m

1 dedans iç [iʧ]

◊
l'intérieur d'une maison — bir evin içi

♦ à l'intérieur de içinde

◊
à l'intérieur de ce sac — bu çantanın içinde

2 ev [ev]

◊
un intérieur bien décoré — güzel döşenmiş bir ev

♦ à l'intérieur içeride

◊
déjeuner à l'intérieur — içeride öğle yemeği yemek

3 ministre de l'Intérieur içişleri bakanı

Dictionnaire Français-Turc > intérieur
98 large

I

adj

1 dimension geniş [ɟe'niʃ]

◊
une pièce large de quatre mètres — dört metre genişliğinde bir oda

2 ample geniş [ɟe'niʃ]

◊
porter des vêtements larges — geniş giysiler giymek

3 tolérant açık [a'ʧɯk]

◊
avoir l'esprit large — açık fikirli olmak

4 grand geniş [ɟe'niʃ]

◊
un large sourire — geniş bir gülümseme

II

n m

1 geniş [ɟe'niʃ]

◊
une table d'un mètre de large — bir metre genişliğinde bir masa

2 mer açık deniz

◊
le vent du large — açık deniz rüzgârı

◊
naviguer au large des terres — karadan uzak seyretmek

Dictionnaire Français-Turc > large
99 longue

adj

1 en taille uzun [u'zun]

◊
un long nez — uzun bir burun

◊
une jupe longue — uzun bir etek

♦ long de uzunluğunda

◊
un couloir long de dix mètres — on metre uzunluğunda bir hol

2 en temps uzun [u'zun]

◊
un film très long — çok uzun süren bir film

Dictionnaire Français-Turc > longue
100 marquer

I

v t

1 signaler işaretlemek

◊
marquer un paragraphe d'un trait de crayon — bir paragrafı kalemle işaretlemek

2 fam écrire yazmak

◊
marquer son nom — ismini yazmak

3 impressionner iz bırakmak

◊
Cet incident l'a marqué. — Bu olay kendisinde izler bıraktı.

◊
Il a marqué son époque. — Çağında iz bıraktı.

4 işaret etmek

◊
Ma montre marque dix heures. — Saatim on'u işaret ediyor.

5 exprimer göstermek

◊
marquer de l'intérêt à qqn — birine ilgi göstermek

6 gagner başarmak

◊
marquer un but — gol atmak

◊
marquer des points — sayı kaydetmek

II

v i

1 tacher iz bırakmak

◊
un produit qui marque — iz bırakan bir ürün

2 fig impressionner bir anı bırakmak

◊
un événement qui marque — iz bırakan bir olay

Dictionnaire Français-Turc > marquer

Страницы

См. также в других словарях:

bir — burum: (Ağdam, Bakı, Bərdə, Qazax, Şuşa, Tərtər) bir dəfə, bir qədər, bir az (“qaynamaq” feli ilə işlənir). – Qoy bir burum qaynasın, sora götü (Ağdam); – Bir burum qaynıyannan sora götürüf onu süzürsən (Şuşa) ◊ Bir çala (Qazax) – bir az, bir… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
bir — bir̃ (birr) interj. 1. pu, žir (kartojant nusakomas byrėjimas, riedėjimas): Bir̃ bir̃ bir̃ ir nubyrėjo visi obuoliai Kb. Bir̃ bir̃ bir̃ išbirėjo žirniai iš saujos Š. Bir bir nuo skardžio riedėjau, medeliai, girdi, riedant trakšt trakšt lūžo… … Dictionary of the Lithuanian Language
Bir Umm Fawakhir — … Deutsch Wikipedia
bir — bir·gus; bir·ken·head; bir·ke·nia; bir·lie·man; bir·ma; bir·ming·ham; bir·ne; bir·nirk; bir·rus; bir·sle; ka·bir·pan·thi; sa·bir; si·bir·ic; gam·bir; … English syllables
Bir-Hakeim — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bir Hakeim est une oasis du désert de Libye, lieu de la bataille de Bir Hakeim en mai et juin 1942 au cours de laquelle la brigade française libre du… … Wikipédia en Français
Bir Bou Haouch — Ajouter une image Administration Nom algérien بئر بوحوش Pays Algerie !Algérie Wilaya … Wikipédia en Français
Bir Moghrein — ‏بير مغرين‎ Staat: Mauretanien Mauretanien … Deutsch Wikipedia
Bir Tawil — … Deutsch Wikipedia
Bir Mourad Raïs — Ajouter une image Administration Nom algérien بير مراد رائس Pays Algerie !Algérie … Wikipédia en Français
Bir-Hakeim (Métro De Paris) — Bir Hakeim Tour Eiffel … Wikipédia en Français
Bir-Hakeim (metro de Paris) — Bir Hakeim (métro de Paris) Bir Hakeim Tour Eiffel … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на турецкий

bir+...+bir+...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на турецкий

bir+...+bir+...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: