Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

bir yere

  • 1 куда-то

    Русско-турецкий словарь > куда-то

  • 2 пересаживать

    несов.; сов. - пересади́ть

    нас пересади́ли в друго́й ваго́н — bizi başka bir vagona geçirdiler

    2) çıkarıp (başka bir yere) dikmek; aktarmak; şaşırtmak ( молодые деревья)

    о́сенью переса́дишь цветы́ в горшо́к — sonbaharda çiçeği saksıya aktaracaksın

    пересади́ть рогови́цу гла́за — saydam tabaka nakli yapmak

    Русско-турецкий словарь > пересаживать

  • 3 закатывать

    yuvarlamak
    * * *
    I несов.; сов. - закати́ть
    1) yuvarlamak; (yuvarlayarak) bir yere sokmak
    2) разг.

    зака́тывать пир — mükellef bir ziyafet çekmek

    закати́ть пощёчину — bir şamar aşketmek

    II несов.; сов. - заката́ть

    зака́тывать что-л. в полоте́нце — bir şeyi havlu ile birlikte dürmek

    зака́тывать рукава́ — kollarını sıvamak

    Русско-турецкий словарь > закатывать

  • 4 налетать

    baskın yapmak
    * * *
    I несов.; сов. - налете́ть
    1) (нападать, совершать налёт) bir yere baskın yapmak; bir yeri basmak
    2) (наскакивать, сталкиваться) birine, bir şeye çarpmak; bir şeye bindirmek (тк. о средствах транспорта)
    3) ( слетаться) üşüşmek; çöküşmek

    на мёд налете́ли му́хи — bala sinek üşüştü

    на по́ле налете́ло мно́го воро́н — tarlaya çok karga üşüştü / çöküştü

    5) перен., разг. (обрушиваться на кого-л. с обвинениями и т. п.) birine (şiddetle) çatmak
    II сов.

    он налета́л ты́сячу часо́в — bin saat uçuş yaptı

    Русско-турецкий словарь > налетать

  • 5 планировать

    I несов.; сов. - заплани́ровать сплани́ровать
    planlamak, planlaştırmak; plana almak; tasarlamak

    плани́ровать произво́дство — üretimi planlamak

    заплани́ровано и строи́тельство кинотеа́тра — plana bir sinema kurulması da alınmıştır

    он плани́рует написа́ть кни́гу — bir kitap yazmayı tasarlıyor

    II несов.; сов. - сплани́ровать
    süzülmek; süzülerek bir yere inmek

    плани́рующий полёт — süzülerek uçuş, planör uçuşu

    Русско-турецкий словарь > планировать

  • 6 точка

    I ж, врз

    бе́лые то́чки по си́нему по́лю — mavi zemin üzerine beyaz noktalar

    обозна́чить что-л. то́чкой на ка́рте — bir yeri harita üzerinde bir nokta ile göstermek

    две то́чки (двоеточие)iki nokta

    то́чка с запято́й — noktalı virgül

    то́чка опо́ры — физ. dayanma noktası

    то́чка кипе́ния — kaynama noktası

    то́чка плавле́ния — erime noktası

    са́мая высо́кая то́чка горы́ — dağın en yüksek noktası

    торго́вая то́чка — satış yeri

    2) → сказ., разг. vesselam, yeter; paydos

    не пойду́ и то́чка! — gitmeyeceğim, vesselam!

    ••

    то́чка зре́ния — açı, görüş / bakış açısı

    то́чка в то́чку — noktası noktasına

    попа́сть в (са́мую) то́чку (угадать)üstüne basmak

    смотре́ть в одну́ то́чку — gözlerini bir yere dikmek

    II ж
    1) ( точение) bileme

    Русско-турецкий словарь > точка

  • 7 видный

    görülebilir; seçkin; boylu boslu,
    endamlı
    * * *
    1) в соч.

    го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

    вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

    едва́ ви́дный — zor seçilir

    по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

    опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

    посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

    карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

    вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

    2) ( выдающийся) seçkin, mümtaz
    3) разг. (рослый, статный) boyu bosu yerinde, boylu boslu, endamlı

    Русско-турецкий словарь > видный

  • 8 куда

    нареч.
    1) вопр. относ. nereye

    куда́ э́то ты (направля́ешься)? — nereye böyle?

    куда́ он ра́нен? — neresinden yaralıdır?

    вам куда́ (ну́жно попа́сть)? — nereyi arıyorsunuz?

    там, куда́ мы пое́дем... — gideceğimiz yerde

    куда́ б ты ни пое́хал — nereye gidersen git, her nereye gitsen

    2) неопр., разг. bir yere
    3) вопр., разг. (к чему, зачем) ne diye

    куда́ нам торопи́ться? — ne diye acele edilim?

    куда́ ты спеши́шь / торо́пишься? — acelen ne?

    куда́ мне сто́лько де́нег? — ne yapayım bu kadar parayı?

    4) частица, разг. ( гораздо) çok daha

    куда́ ле́гче — çok daha kolay

    5) в соч., частица, прост.

    куда́ уж тебе́ с ним тяга́ться! — onunla boy ölçüşmek ne haddine senin!

    куда́ он то́лько не обраща́лся — başvurmadığı yer / kapı kalmadı, kırk kapının ipini çekti

    ••

    будь он молодо́й, ещё куда́ ни шло — genç olsa yine neyse

    па́рень хоть куда́ — kıyak bir çocuk

    вот куда́ веду́т таки́е оши́бки — böylesi hataların insanı götüreceği yer işte budur

    Русско-турецкий словарь > куда

  • 9 куда-либо

    = куда́-нибудь

    е́сли вас куда́-нибудь укуси́ла пчела́,... — bir yerinizi arı soktuysa...

    Русско-турецкий словарь > куда-либо

  • 10 перемена

    ж
    1) ( одного другим) değiştirme

    переме́на обстано́вки — durumun değişmesi

    страсть к переме́не мест — bir yerden bir yere gitme tutkusu

    2) ( изменение) değişiklik, değişim, değişme

    переме́на погоды — hava değişimi

    э́та переме́на произошла́ не сра́зу — bu değişim birdenbire olmuş değildir

    в его́ судьбе́ никаки́х переме́н не произошло́ — onun kaderinde hiçbir değişme olmamıştır

    3) ( в школе) teneffüs

    Русско-турецкий словарь > перемена

  • 11 подбрасывать

    несов.; сов. - подбро́сить

    подбра́сывать мяч — topu havaya atıp atıp tutmak

    2) врз atmak

    подбро́сь дров в печь — sobaya / ocağa (birkaç) odun (daha) at

    3) ( подкидывать) gizlice bırakmak

    подбро́сить письмо́ — gizlice bir mektup bırakmak

    подбро́сить ребёнка — bebeğini / çocuğunu bir yere bırakarak gitmek

    4) разг., в соч.

    подбро́сь нас на вокза́л — bizi gara atıver

    Русско-турецкий словарь > подбрасывать

  • 12 собирать

    несов.; сов. - собра́ть
    1) toplamak, toparlamak, bir araya getirmek

    собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

    собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

    2) разг. bir yere getirmek ( сносить в одно место) koymak, doldurmak ( складывать)

    собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

    я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

    3) toplamak; monte etmek ( монтировать)

    собира́ть мото́р — motoru toplamak

    4) toplamak; almak; biriktirmek ( копить)

    собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

    собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

    собира́ть све́дения — bilgi toplamak

    бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

    соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

    5) toplamak, devşirmek

    собира́ть грибы́ — mantar toplamak

    собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

    собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

    собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

    6) derlemek; koleksiyon(u) yapmak

    собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

    ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

    ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

    собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

    собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

    9) разг.

    собра́ть на стол — sofra kurmak

    Русско-турецкий словарь > собирать

  • 13 впустую

    boşuna
    * * *
    разг.

    ходи́ть куда-л. впусту́ю — bir yere boşa gitmek

    Русско-турецкий словарь > впустую

  • 14 докатить

    yuvarlamak
    * * *
    сов.
    1) ( bir yere kadar) yuvarlamak
    2) разг. ( быстро доехать) varı vermek

    сади́тесь, жи́во докачу́ — binin, çabucak ulaştırırım

    Русско-турецкий словарь > докатить

  • 15 докатиться

    yuvarlanmak
    * * *
    сов.
    1) ( bir yere kadar) yuvarlanmak
    3) перен., прост., в соч.

    постепе́нно он докати́лся до воровства́ — düşe alçala hırsızlığa başlamıştı

    Русско-турецкий словарь > докатиться

  • 16 дотащить

    сов.
    ( bir yere kadar) (sürükleyerek) götürmek; getirmek

    Русско-турецкий словарь > дотащить

  • 17 кое-куда

    bazı yerlere; bir yere

    Русско-турецкий словарь > кое-куда

  • 18 наездом

    в соч.

    быва́ть где-л. нае́здом — bir yere, geçerken uğramak

    Русско-турецкий словарь > наездом

  • 19 пересадка

    aktarma
    * * *
    ж
    1) ( растений) (başka bir yere) dikme, aktarma; şaşırtma ( молодых деревьев)
    2) (ткани и т. п.) nakil (- kli), transplantasyon

    переса́дка се́рдца — kalp nakli

    е́хать с переса́дкой — aktarmalı gitmek

    без переса́дки — aktarma yapmadan, aktarmasız

    мы три часа́ прожда́ли переса́дки на друго́й самолёт — uçak aktarması yapmak için üç saat bekledik

    Русско-турецкий словарь > пересадка

  • 20 пласт

    м, врз
    tabaka, katman, kat

    пласт сне́га — kar tabakası

    у́гольный пласт — геол. kömür tabakası / katmanı

    ра́зные пласты́ населе́ния — değişik nüfus tabakaları

    ••

    лежа́ть пластом — bir yere pestil gibi serilmiş kalmak; yatak yorgan yatmak, kalıp gibi yatmak ( о больном)

    Русско-турецкий словарь > пласт

См. также в других словарях:

  • canını (bir yere) dar atmak — bir tehlikeden güçlükle kurtularak bir yere sığınmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir köşeye atmak — (bir şeyi) gerektiğinde kullanılmak için bir yere koymak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kafayı (bir yere) vurmak — 1) hastalanıp yatağa düşmek 2) uyumak için yatmak Ahmet de bize varır varmaz kafayı yere vurdu. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başını bir yere bağlamak — birini bir işe yerleştirmek, işsizlikten, başıboşluktan kurtarmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yere yönelim — is., bit. b. Bitkilerde kök ve sapların, yer çekimi etkisi ile belli bir doğrultu almaları özelliği, yere doğrulum, jeotropizma …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yere batasıca (veya yere batsın) — yok olsun anlamında bir ilenme sözü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yere sermek — 1) kötü bir duruma sokmak, yenmek Sen beni yere seren darbenin ne olduğunu anlıyor musun? Ö. Seyfettin 2) vurup öldürmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yere vurmak — 1) kötü bir duruma sokmak Bu askerlik oyununda yere vurduğu adama, kaideye uygun olan hareketi muhafaza ediyor. H. E. Adıvar 2) yenmek, alt etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • soluğu (bir yerde) almak — bir yere hemen gitmek veya sığınmak Ben, Falih in tavsiyesi üzerine o gün saat üçe doğru soluğu başyaver Celal in yanında almıştım. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir arpa boyu (gitmek veya yol almak) — çok az (gitmek veya yol almak) Süfli gayeler, kütleleri ya oldukları yere mıhlayan ve bir arpa boyu ileri götürmeyen sefil isteklerdir. S. Ayverdi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir o yana, bir bu yana — rastgele, birçok yere, çeşitli yönlere …   Çağatay Osmanlı Sözlük


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»