bir süre

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

небольшо́й дом — küçük bir ev

небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

небольши́е шаги́ — kısa adımlar

он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

спой каку́ю-нибудь пе́сню — bir şarkı söyle

каки́х-нибудь пять мину́т — bir beş dakika

оста́лось каки́х-нибудь пять ме́сяцев — şunun şurasında beş ay kaldı

за каки́х-нибудь четы́ре ме́сяца — bir dört ayda

за каку́ю-нибудь неде́лю — bir hafta gibi pek kısa bir süre içinde

оста́лось каки́х-нибудь два киломе́тра — iki kilometre kadar bir şey kaldı

погоре́ло три семьи́ — üç ailenin evi yandı

ла́мпа погоре́ла и пога́сла — lamba bir süre yandıktan sonra söndü

он мину́т пять покрути́лся вокру́г до́ма и ушёл — üç beş dakika evin çevresinde dolandıktan sonra çekildi gitti

постоя́ть за Ро́дину — Vatanını savunmak

да посто́й ты! — hele dur (sen)!

ну, посто́йте, я вас проучу́! — (hele) durun, öğretirim size!

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

пропла́вать час — bir saat yüzmek

су́дно пропла́вало полго́да — gemi yarım yıl seferdeydi

он пропла́вал год матро́сом — bir yıl tayfalık yaptı

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

в тече́ние дли́тельного пери́ода — uzun bir süre içinde

пе́рвый пери́од игры́ — birinci devre

через коро́ткий промежу́ток вре́мени — kısa bir süre sonra

через определе́нные промежу́тки вре́мени — belirli zaman aralıklarıyla

находи́ться под аре́стом — tutuklu bulunmak

незадо́лго до аре́ста — tutuklanmadan az bir süre önce

он про́был ме́сяц под аре́стом — bir ay tutuklu kaldı

его́ пять дней продержа́ли под аре́стом — beş gün gözaltında tutuldu

наложи́ть аре́ст на иму́щество — malını haczetmek, malına el koymak

но ра́дость моя́ была́ недо́лгой — ama sevincim fazla uzun sürmedi

недо́лго — kısa bir süre

он недо́лго про́жил — çok yaşamadı; ömrü kısa oldu

недо́лго ду́мая — bir iki demeden

ничего́ не попи́шешь — bir şey yapamazsın

он хо́чет поши́ть костю́м — bir elbise yaptırmak istiyor

пальто́ хорошо́ поши́то — paltonun dikişi güzeldir

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — müdür vekili