-
1 descend upon
Binnenvallen -
2 вторгнуться
binnenvallen, binnendringen -
3 вторгаться
binnenvallen, binnendringen -
4 burst open
binnenvallen, opentrappen -
5 blow
n. klap, slag; windvlaag--------v. blazen; opblazen; waaien; fluiten; laten knallen; ontspruitenblow1[ bloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 wind(vlaag) ⇒ rukwind; storm, stijve/stevige bries2 slag ⇒ klap, mep3 (tegen)slag ⇒ ramp, schok♦voorbeelden:he struck a blow against/for democracy • hij gaf de democratie een fe knauw/hielp de democratie een stap vooruitat/with a (single)/one blow • in één klap/pogingblow by blow account • gedetailleerd verslagwithout (striking) a blow • zonder slag of stoot, zonder geweld————————blow21 (uit)blazen ⇒ fluiten, weerken; (uit)waaien, dwarrelen, wapperen2 hijgen ⇒ blazen, puffen♦voorbeelden:the bugle blows • de hoorn (weer)ktthe whistle blows • het fluitje gaatblow down • neergeblazen worden, omwaaienthe scandal will blow over • het schandaal zal wel overwaaienII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 blazen (op, door) ⇒ aan/af/op/rond/uit/wegblazen; snuiten 〈 neus〉; doen wapperen, doen dwarrelen3 bespelen ⇒ blazen op, spelen op♦voorbeelden:the door was blown open • de deur waaide openit's blowing (up) a gale/storm • het stormt, het gaat stormenblow glass • glasblazenthe wind blew her hair • de wind woei door haar haarthe wind blew the trees down • de wind blies de bomen om(ver)blow off • wegblazen, doen wegwaaien; afblazen, laten ontsnappen 〈 stoom〉blow over • om(ver)blazen, doen omwaaienthe tank was blown to pieces/glory • de tank werd aan stukken gereten3 blow the whistle • op het fluitje blazen, fluiten4 you blew it • je hebt het verknald/verpest6 blow the cost! • wat kunnen mij de kosten schelen!I'll be blowed if I'll do it • ik verdom het, ze kunnen me de pot opblow it • verdoriewell, I'm blowed • wel heb je me nou!, wat zeg je me daar van!¶ blow abroad • ruchtbaar maken, als gerucht verspreiden -
6 descend
v. afdalen; afstammen[ dissend] 〈 voornamelijk formeel〉1 (af)dalen ⇒ naar beneden gaan/komen, neerkomen♦voorbeelden:descend upon a village • een dorp binnenvallenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
7 gatecrash
-
8 irruption
-
9 platzen
platzen2 openbarsten ⇒ open-, losspringen♦voorbeelden:platzen vor Neugier • barsten van nieuwsgierigheidplatzen vor Gesundheit • in blakende welstand verkerenzum Platzen voll • barstensvoles ist zum Platzen • het is om uit je vel te springendadurch ist unser Urlaub geplatzt • daardoor is onze vakantie de mist ingegaandie Verlobung ist geplatzt • de verloving is uit♦voorbeelden:1 bitte, platzen Sie sich! • gaat u zitten! -
10 вторгаться
v1) gener. dringen, indringen, invallen (в страну), binnendringen, binnenstormen, inbreken2) navy. binnenvallen -
11 входить в гавань
vnavy. binnenvallen, binnenlopen -
12 входить в порт
-
13 нападать
v1) gener. aangrijpen, bespringen, chargeren, losspringen (op-íà), aanranden, attaqueren, op (iem.) inlopen (на кого-л.)2) navy. binnenvallen3) liter. blaffen (на кого-л.)4) milit. aantasten, aanvallen -
14 barge in
-
15 barge
n. schuit,boot--------v. stommelenbarge1[ ba:dzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 schuit ⇒ praam, aak2 sloep————————barge2♦voorbeelden:barge in on someone • iemand lastig vallen -
16 blow in
n. (Slang gebruikt in Amerika & Nieuw Zeeland) onverwachte bezoeker, iemand die juist is gearriveerd (over het algemeen iemand die niet welkom is of onbekend)--------v. beginnen olie te produceren (met betrekking tot oliebronnen); (Slang) onverwachts arriveren of een plaats binnenkomen (bv. "She blew in from Montreal at midnight")blow in(komen) binnenvallen, (komen) aanwaaien; inwaaien————————blow in -
17 blow into the room
blow into the room -
18 burst in
-
19 burst into the bedroom
burst into the bedroom -
20 burst
n. uitbarsting; uitbraak; serie schoten--------v. barsten; breken; uitbreken; brekenburst1[ bə:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 los/uitbarsting ⇒ ontploffing; demarrage2 barst ⇒ breuk, scheur♦voorbeelden:burst of flame • steekvlamburst of laughter • lachsalvo————————burst21 (door/los/uit)barsten/breken ⇒ uit elkaar spatten/springen/vliegen2 op barsten/breken/springen staan ⇒ barstensvol zitten♦voorbeelden:the bottle burst • de fles spatte uiteenthat boy'll eat till he bursts • dat joch eet zich te barstenthe storm burst • de storm brak losburst away • wegrennen, zich losrukkenburst forth/out • uitroepen, uitbarstenburst out crying • in huilen uitbarstenthe sun burst out • plotseling brak de zon doorburst into the bedroom • de slaapkamer komen binnenvallenburst into blossom • in bloei schietenburst into flames • in brand vliegenburst into sight/view • (plotseling) in zicht komenburst (out) into song • in gezang losbarstenburst into tears • in tranen uitbarstenburst out of one's clothes • uit zijn kleren barstenburst with joy • dolgelukkig zijn→ burst in burst in/II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 door/open/verbreken ⇒ forceren, inslaan, intrappen♦voorbeelden:burst a blood-vessel • een aderbreuk hebben/krijgenburst a door (open) • een deur intrappen/rammenburst a tyre • een lekke band hebben
Страницы
См. также в других словарях:
Flandre (terminologie) — Pour les articles homonymes, voir Flandre. Flandres … Wikipédia en Français
