-
41 бочарить
vgener. Fässer binden -
42 брошюровка
f Broschieren n, Heften n* * *брошюро́вка f Broschieren n, Heften n* * *n1) gener. Binden2) polygr. Broschieren, Einheften, Broschur -
43 брошюровочно-переплетные процессы
adjpolygr. Binden, Bindung, WeiterverarbeitungУниверсальный русско-немецкий словарь > брошюровочно-переплетные процессы
-
44 быть готовым ринуться в бой
vliter. den Helm fester bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым ринуться в бой
-
45 варить суп до загустения
vgastron. eine Suppe bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > варить суп до загустения
-
46 вверить заботу о
vgener. (кому-л.) (j-m etw.) auf die Seele binden (чём-л.) -
47 взвалить на себя обузу
v1) gener. sich (D) enen Klotz ans Bein binden, (какую-л.) sich (D) etw. auf den Hals laden2) colloq. (какую-л.) (sich etw.) auf den Hals ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвалить на себя обузу
-
48 взять на себя тягостные обязательства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на себя тягостные обязательства
-
49 вплетать розы в венок
vgener. Rosen in den Kranz bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > вплетать розы в венок
-
50 вставлять зубья в бердо
vtextile. Blatt binden, Blatt setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставлять зубья в бердо
-
51 вступать в брак
v1) gener. heiraten, sich binden, sich ehelich verbinden, sich verehelichen, sich verheiraten (с кем-л.), sich verheiraten (mit j-m) (с кем-л), sich vermählen, Ehe eingehen2) obs. verehelichen (sich)3) law. eheliche Verbindung eingehen4) pompous. in den heiligen Stand der Ehe treten -
52 выдать что-л проболтаться
vcolloq. (кому-л.) (j-m etw.) auf die Näse binden (кому-л. о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выдать что-л проболтаться
-
53 вязать веники
vgener. Basen binden -
54 вязать на нагелях
vwood. mit Balkendübeln binden -
55 делать бочки
vgener. Fässer binden -
56 делать щётки
vgener. Bürsten binden -
57 завязать бант
vgener. eine Schleife binden, eine Schleifezuziehen -
58 завязывать бант
vgener. eine Schleife binden -
59 завязываться
завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen* * *завя́зыва| тьсязавяза́лась оживлённая бесе́да es entspann sich eine angeregte Unterhaltung* * *v1) gener. sich anbahnen, sich anspinnen, sich entspinnen, entspinnen2) forestr. ansetzen -
60 загустевать
v1) gener. eindicken2) geol. verdicken3) eng. gelatinieren, stocken4) gastron. nachdicken5) food.ind. binden
См. также в других словарях:
binden (an) — binden (an) … Deutsch Wörterbuch
Binden — Binden, verb. irreg. act. Imperf. ich band, Supin. gebunden. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, biegen, krümmen, besonders einen langen schmalen biegsamen Körper um die Oberfläche eines andern biegen und daselbst befestigen. Ein Tuch um den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
binden — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
binden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. binden, ahd. bintan, as. bindan Stammwort. Aus g. * bend a binden auch in gt. bindan, anord. binda, ae. bindan, afr. binda; dieses aus ig. * bhendh binden , auch in ai. badhnāti bindet , in den anderen Sprachen nur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… … Extremes Deutsch
Binden [2] — Binden (Fasciae, Chir.), 2–16 Ellen langes 2–4 Finger breite, am liebsten aus schon gebrauchter, doch hinlänglich fester, in Ermangelung derselben aus weich gemachter neuer, weder zu seiner, noch zu grober, nach der Länge der Fäden geschnittener … Pierer's Universal-Lexikon
Binden [1] — Binden, 1) (B. der Zähne), Befestigung loser Zähne mittelst Seide, Gold od. Platinafäden, auch zum Geraderichten schief gewachsener Zähne angewendet; 2) (Fechtk.), die Klinge des Gegners beim Beginn des Fechtens fassen, um sie zu belegen, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Binden — Binden, ein Erntebrauch, s. Schnüren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
binden, — binden, ich: engagieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache