-
1 Billigste
Billigste: das Billigste ist immer das Teuerste посл. до́рого да ми́ло, дё́шево да гни́ло -
2 Billigste
-
3 Billigste
Bílligste n:das Bí lligste ist í mmer das Té uerste посл. — ≅ до́рого, да ми́ло, дё́шево, да гни́ло
-
4 billigste
1. cheapest2. least expensive3. tawdriest -
5 billigste Fahrstrecke benutzen
billigste Fahrstrecke benutzen
to travel by the cheapest route.Business german-english dictionary > billigste Fahrstrecke benutzen
-
6 billigste Strecke
billigste Strecke
least-cost route -
7 Vergebung an das billigste Angebot
Vergebung an das billigste Angebot
allocation to the lowest tenderer;
• Vergebung von Arbeiten im Akkord contract system (US);
• Vergebung von Arbeiten und Lieferungen letting of works and supplies;
• Vergebung von Aufträgen placing of orders;
• Vergebung im Submissionswege allocation by tenders, awarding of contracts.Business german-english dictionary > Vergebung an das billigste Angebot
-
8 das Billigste ist immer das Teuerste
прил.посл. дёшево, да гнило, дорого да мило, дёшево да гнило, дорого, да милоУниверсальный немецко-русский словарь > das Billigste ist immer das Teuerste
-
9 die billigste Art zu reisen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die billigste Art zu reisen
-
10 Art
I f =, -eneine Art (von) Sammlung — своего рода ( некая) коллекция, нечто вроде коллекцииdie Entstehung der Arten — биол. происхождение видовGegenstände aller Art(en) — всевозможные предметыMaßnahmen solcher Art — подобного ( такого) рода меры, подобные мерыaus der Art schlagen — уродиться не в свою родню; вырождаться; резко отличаться от себе подобныхeinzig in seiner Art — единственный в своём родеin einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung — разг. в некотором роде ( в некоторой степени) я доволен этим решениемvon der Art (G) — вроде (чего-л.), подобный (чему-л.)von guter ( stiller) Art sein — быть хорошим ( тихим)nicht von der Art lassen — унаследовать свойства своих предков ( предшественников); идти по стопам предков ( предшественников); быть достойным своих предков ( предшественников)die Art und Weise — образ действий; способein Adverbiale( eine Umstandsbestimmung) der Art und Weise — грам. обстоятельство образа действияdas ist so meine Art — так уж я привык, это у меня такая манераwas ist das für eine Art! — что это за поведение?!; это ещё что такое?!das ist doch keine Art! — это же ни на что не похоже!, это же недопустимое (поведение)!sie hat gar keine Art — она совершенно не умеет себя вестиdie beste Art zu leben — самый лучший образ жизниauf welche Art? — как?, каким образом?j-n auf gute Art (und Weise) loswerden — отделаться от кого-л. по-хорошемуer ist in seiner Art gut — он по-своему хорош ( неплохой человек)••nach Art der Affen klettern — взбираться по-обезьяньи ( как обезьяна)II f =, -en уст., диал.пахота, пахотная земля -
11 Fahrsicherheit
Fahrsicherheit f FREI, RECHT, V&M safe driving* * *f <Frei, Recht, V&M> safe driving* * *Fahrsicherheit
safe driving, (Fahrzeug) roadworthiness;
• Fahrspur lane of traffic, [traffic] lane;
• Fahrstraße drive[way], road[way], highway;
• vierbahnige Fahrstraße four-lane carriageway;
• Fahrstrecke route, road, distance covered;
• billigste Fahrstrecke benutzen to travel by the cheapest route. -
12 Strecke
Strecke f 1. GEN distance; 2. IND drift, roadway; 3. LOGIS line, track (Eisenbahn)* * ** * *Strecke
route, road, stretch, (Bahn) line, track, section, roadway, (Bergbau) gallery, gangway, passage, drift, (Entfernung) distance, (Zeitungsverkäufer) paper route (US);
• stark befahrene Strecke heavily travelled line;
• regelmäßig beflogene Strecke regular route;
• billigste Strecke least-cost route;
• eingleisige Strecke single track;
• kürzeste Strecke direct route;
• optimale Strecke (Verfahrensforschung) optimal route;
• weite Strecke long haul (distance);
• zurückgelegte Strecke distance covered;
• Strecke zweigleisig ausbauen to double an existing track;
• auf der Strecke bleiben (im Konkurrenzkampf) to fall by the wayside;
• Strecke frei machen (Bahn) to set up. -
13 Einsteigermodell
n < prod> (billigste Variante einer Modellbaureihe) ■ entry-level version; entry-level model; entry-level unit -
14 Einstiegsmodell
n < prod> (billigste Variante einer Modellbaureihe) ■ entry-level version; entry-level model; entry-level unit -
15 knickerig
скупой, прижимистый. Vati gibt uns manchmal etwas Geld für Eis. Mutti ist dagegen sehr knickerig. Sie gibt uns nichts, auch wenn wir darum betteln.Er hat ein ganz knickriges Wesen. Sogar sich selbst kauft er immer das Billigste vom Billigsten, obgleich er es gar nicht nötig hat.Du bist in jeder Beziehung zu knickrig, könntest ruhig etwas großzügiger sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knickerig
-
16 Schlucker
m: armer Schlucker бедняга, несчастный. Sieh dir diesen armen Schlucker an! Der lebt immer nur von Abfällen.Der arme Schlucker kauft sich immer das Billigste zum Essen, er kann sich nichts anderes leisten.Immer passiert ihm etwas. Diesmal hat man ihm sein letztes Geld geklaut. So ein armer Schlucker!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlucker
-
17 Art
Art I f, -en вид (тж. биол.); род, сорт; поро́даverschiedene Arten von Pflanzen разли́чные ви́ды расте́нийeine Art (von) Sammlung своего́ ро́да колле́кция; не́кая колле́кция, не́что вро́де колле́кцииdie Entstehung der Arten биол. происхожде́ние ви́довGegenstände aller Art(en) всевозмо́жные предме́тыMaßnahmen solcher Art подо́бного ро́да ме́ры; тако́го ро́да ме́ры, подо́бные ме́рыaus der Art schlagen уроди́ться не в свою́ родню́; вырожда́ться; ре́зко отлича́ться от себе́ подо́бныхeinzig in seiner Art еди́нственный в своё́м ро́деder Sohn schlägt in seine Art сын уроди́лся в него́in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung разг. в не́котором ро́де я дово́лен э́тим реше́нием; в не́которой сте́пени я дово́лен э́тим реше́ниемvon der Art тако́го ро́даvon der Art (G) вро́де (чего-л.), подо́бный (чему́-л.)von guter Art sein быть хоро́шимvon stiller Art sein быть ти́химnicht von der Art lassen унасле́довать сво́йства свои́х пре́дков; унасле́довать сво́йства свои́х предше́ственников; идти́ по стопа́м пре́дков; идти́ по стопа́м предше́ственников; быть досто́йным свои́х пре́дков; быть досто́йным свои́х предше́ственниковArt тк. sg спо́соб; мане́ра; хара́ктер; пова́дкиdie Art und Weise о́браз де́йствий; спо́собein Adverbiale der Art und Weise грам. обстоя́тельство о́браза де́йствияeine Umstandsbestimmung der Art und Weise грам. обстоя́тельство о́браза де́йствияdas ist so meine Art так уж я привы́к, э́то у меня́ така́я мане́раdas ist seine Art nicht э́то не в его́ хара́ктереwas ist das für eine Art! что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!das ist doch keine Art! э́то же ни на что не похо́же!, э́то же недопусти́мо(е поведе́ние)!sie hat har keine Art она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́die beste Art zu leben са́мый лу́чший о́браз жи́зниdie billigste Art zu reisen са́мый дешё́вый спо́соб путеше́ствоватьauf diese Art (und Weise) так, таки́м о́бразом; таки́м спо́собомauf folgende Art сле́дующим о́бразомauf jede Art (und Weise) вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́auf welche Art? как?, каки́м о́бразом?j-n auf gute Art (und Weise) loswerden отде́латься (от кого́-л.) по-хоро́шемуin dieser Art в э́том ро́де; в тако́м ро́деer ist in seiner Art gut он по-сво́ему хоро́ш; он по-сво́ему неплохо́й челове́кmit seiner hastigen Art verdirbt er alles свое́й торопли́востью он всё може́т испо́ртитьnach Art der Affen klettern взбира́ться по-обезья́ньи; взбира́ться как обезья́наetw. tun, dass es eine Art hat де́лать (что-л. так), что то́лько держи́сь; де́лать (что-л.) на сла́вуArt läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́даетArt II f, -en уст., диал. па́хота, па́хотная земля́Art f, Gattung f, Gestalt f вид -
18 billig
1) niedrig im Preis дешёвый. für billiges Geld kaufen дёшево. umg по дешёвке. billig werden дешеве́ть по- billig davonkommen дёшево отде́лываться/-де́латься. das billigste ist immer das Teuerste до́рого да ми́ло, дёшево да гни́ло3) angemessen, gerechtfertigt справедли́вый. das ist recht und billig э́то справедли́во was dem einen recht ist, ist dem anderen billig что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му / как одному́, так и друго́му -
19 Böschung
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte geneigte Geländeoberfläche. Für Baugruben billigste Variante der Herstellung des Geländesprunges.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Böschung
См. также в других словарях:
Apfelsaft-Paragraph — Der so genannte Apfelsaft Paragraph ist eine Vorschrift des deutschen Gaststättengesetzes (GastG), nach der in Gaststätten mindestens ein alkoholfreies Getränk höchstens genau so teuer wie das billigste alkoholhaltige Getränk sein muss. Einer… … Deutsch Wikipedia
Apple iMac — Aktueller iMac (6. Generation) Der Apple iMac ist ein von dem amerikanischen Computerhersteller Apple produzierter Computer. Grundsätzliche Idee des iMacs war ein sogenanntes „All in one“ Gehäuse mit möglichst einfacher Bedienbarkeit für eine… … Deutsch Wikipedia
Whippet (Auto) — Whippet Modell 96A Limousine (1930) Der Whippet ist eine US amerikanische Automobilmarke, die von 1926 bis 1931 von Willys Overland in Toledo (Ohio) hergestellt wurde. Der Wagen wurde nach der gleichnamigen englischen Hunderasse benannt, und das… … Deutsch Wikipedia
Verkehrsleitung — als solche bezeichnet man die Bestimmung über den Weg, den eine der Eisenbahn zur Beförderung übergebene Sendung von der Versandstation zur Empfangstation zurückzulegen hat. Von V. kann nach dem Sinn des Wortes und der ihm eisenbahntechnisch… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Apfelsaft Paragraph — Der so genannte Apfelsaft Paragraph ist eine Vorschrift des deutschen Gaststättengesetzes, nach der in Gaststätten mindestens ein alkoholfreies Getränk (in Österreich mindestens zwei) höchstens genau so teuer wie das günstigste alkoholhaltige… … Deutsch Wikipedia
Apfelsaftgesetz — Der so genannte Apfelsaft Paragraph ist eine Vorschrift des deutschen Gaststättengesetzes, nach der in Gaststätten mindestens ein alkoholfreies Getränk (in Österreich mindestens zwei) höchstens genau so teuer wie das günstigste alkoholhaltige… … Deutsch Wikipedia
Budapester Orpheum — Das Budapester Orpheum, anfangs Budapester Orpheumgesellschaft, wurde 1889 von M. B. Lautzky als organisatorischem und Josef Modl als künstlerischem Leiter gegründet. Ihre Premiere hatte die Gruppe am 27. Juni 1889 im Wiener „Hotel zum Schwarzen… … Deutsch Wikipedia
Budapester Orpheumgesellschaft — Das Budapester Orpheum, anfangs auch Budapester Orpheumgesellschaft, war eine 1889 in Wien gegründete Volkssängergesellschaft. Das aus Sängern und Komikern bestehende Ensemble, das von Beginn an auch kabarettartige Einakter aufführte, verfügte ab … Deutsch Wikipedia
Chrysler C38W — Chrysler Windsor Hersteller: Chrysler Corporation Produktionszeitraum: 1939–1961 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Limousine, zwei/vier Türen Hardtop Limousine, vier Türen Pullman Limousine, vier Türen Kombi. fünf Türen Coupé, zwei Türen… … Deutsch Wikipedia
Chrysler C45W — Chrysler Windsor Hersteller: Chrysler Corporation Produktionszeitraum: 1939–1961 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Limousine, zwei/vier Türen Hardtop Limousine, vier Türen Pullman Limousine, vier Türen Kombi. fünf Türen Coupé, zwei Türen… … Deutsch Wikipedia
Chrysler C48W — Chrysler Windsor Hersteller: Chrysler Corporation Produktionszeitraum: 1939–1961 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Limousine, zwei/vier Türen Hardtop Limousine, vier Türen Pullman Limousine, vier Türen Kombi. fünf Türen Coupé, zwei Türen… … Deutsch Wikipedia
