-
21 échauffer la bile à qn
(échauffer [или émouvoir, remuer] la bile à qn [тж. échauffer le sang, la tête à qn])выводить кого-либо из себя, доводить кого-либо до бешенства- Écoutez, lui dit le marchand d'huile qui affecta de ne plus le tutoyer, ne m'échauffez pas la bile ou je vous jette à la porte. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Послушайте, - сказал торговец маслом, подчеркнуто переходя на вы, - не выводите меня из терпения, а не то я вас выброшу за дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > échauffer la bile à qn
-
22 décharger sa bile
(décharger [или déverser, épancher, évaporer, expectorer, répandre] sa bile [тж. décharger sa rate, se décharger la rate, épancher son fiel])Il s'habilla en grognant, et même dans le fiacre il continua d'expectorer sa bile. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Дюруа оделся, ворча, и даже в фиакре продолжал изливать свою желчь.
-
23 s'échauffer la bile
(s'échauffer [или s'aigrir] la bile)портить себе кровь, злиться, беситьсяS'ils vous disent du mal de moi, mon cher ami, ne vous échauffez pas la bile à me défendre, laissez-les dire. (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — Если они будут говорить обо мне гадости, не портите себе кровь и не трудитесь защищать меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'échauffer la bile
-
24 se faire de la bile
беспокоиться, волноваться, расстраиваться, нервничать- Zut, je ne vais pas me faire de la bile pour cette garce-là. Je la paie-rai quand je pourrai. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - К черту! Не стоит портить себе кровь из-за этой дряни! Я ей заплачу, когда смогу.
César. - Si elle savait où il va ce soir, elle se ferait de la bile, la petite Fanny. (M. Pagnol, Marius.) — Цезарь. - Если бы крошка Фанни знала, куда сегодня вечером отправляется Мариус, она бы расстроилась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire de la bile
-
25 avoir de la bile
уст.(avoir [или faire] de la bile)сердиться, быть рассерженным, раздражаться, быть в раздражении -
26 modérer la bile
(modérer [или tempérer] la bile)умерить гнев, раздражение -
27 se tourner la bile
расстраиваться, огорчаться... Virginie lui répondait qu'elle était bien bonne de se tourner la bile. Pardi! Si Lantier s'avisait de la suivre, elle appellerait un agent et le ferait coffrer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но Виржини сказала, что не стоит расстраиваться из-за пустяков. Если Лантье вздумает приставать к ней, надо позвать полицейского, и тот живо посадит его под замок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tourner la bile
-
28 allumer la bile
задеть за живое, разозлить -
29 faire jaunir qn de bile
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire jaunir qn de bile
-
30 syndrome de la bile calcique
Dictionnaire médical français-russe > syndrome de la bile calcique
-
31 cracher sa bile
гл.общ. изливать свою жёлчь -
32 décharger sa bile
гл.разг. излить жёлчьФранцузско-русский универсальный словарь > décharger sa bile
-
33 réservoir de la bile
сущ.общ. жёлчный пузырьФранцузско-русский универсальный словарь > réservoir de la bile
-
34 se faire de la bile
гл.разг. волноваться, портить себе кровь, раздражаться, расстраиваться, нервничать, переживатьФранцузско-русский универсальный словарь > se faire de la bile
-
35 syndrome de la bile calcique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > syndrome de la bile calcique
-
36 tempérer sa bile
гл.общ. умерить свой гнев -
37 échauffer de la bile de
Французско-русский универсальный словарь > échauffer de la bile de
-
38 émouvoir la bile à
гл.общ. (qn) разозлить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > émouvoir la bile à
-
39 épanchement de bile
сущ.общ. разлитие жёлчиФранцузско-русский универсальный словарь > épanchement de bile
-
40 de la bile
жёлчный
См. также в других словарях:
bile — bile … Dictionnaire des rimes
bile — [ bil ] n. f. • 1539; lat. bilis 1 ♦ Liquide visqueux et amer sécrété par le foie, qui s accumule dans la vésicule biliaire d où il est déversé dans le duodénum au moment de la digestion. ⇒ chol(é) . Composants de la bile. ⇒ bilirubine, sel (sels … Encyclopédie Universelle
Bile — or gall is a bitter yellow or green alkaline fluid secreted by hepatocytes from the liver of most vertebrates. In many species, bile is stored in the gallbladder between meals and upon eating is discharged into the duodenum where the bile aids… … Wikipedia
Bile — is a yellow green fluid that is made by the liver, stored in the gallbladder and passes through the common bile duct into the duodenum where it helps digest fat. The principal components of bile are cholesterol, bile salts, and the pigment… … Medical dictionary
bile — bile; blood·mo·bile; blow·mo·bile; book·mo·bile; cin·e·mo·bile; club·mo·bile; hip·po·mo·bile; la·bile; mo·bile; nu·bile; push·mo·bile; sea·mo·bile; skate·mo·bile; ver·bile; art·mo·bile; lo·co·mo·bile; snow·mo·bile; sta·bile; … English syllables
bile — BILE. s. f. L une des humeurs du corps animal, dont la sécrétion se fait dans le foie. Bile jaune. Bile noire. Avoir la bile échauffée. Il a la bile recuite. Émouvoir la bile. Exciter la bile. Purger la bile. Être plein de bile. Il regorge de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bile — BILE. s. f. L une des quatre humeurs du corps humain. Bile jaune. bile noire. avoir la bile eschauffée. esmouvoir la bile. exciter la bile. purger la bile. plein de bile. la bile qui regorge. vapeurs de bile. degorgement de bile. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Bile — heißen die Orte in Ukraine Bile (Lutuhyne), Siedlung städtischen Typs in der Oblast Luhansk, Rajon Lutuhyne Bile (Kupjansk), Dorf in der Oblast Charkiw, Rajon Kupjansk Bile (Peremyschljany), Dorf in der Oblast Lwiw, Rajon Peremyschljany Bile… … Deutsch Wikipedia
Bile — Bile, n. [L. bilis: cf. F. bile.] 1. (Physiol.) A yellow, or greenish, viscid fluid, usually alkaline in reaction, secreted by the liver. It passes into the intestines, where it aids in the digestive process. Its characteristic constituents are… … The Collaborative International Dictionary of English
bile — (n.) 1660s, from Fr. bile (17c.) bile, also, informally, anger, from L. bilis fluid secreted by the liver, also one of the four humors (also known as choler), thus anger, peevishness (especially as black bile, 1797) … Etymology dictionary
bile — [bīl] n. [Fr < L bilis] 1. the bitter, alkaline, yellow brown or greenish fluid secreted by the liver and stored in the gallbladder: it is discharged into the duodenum and helps in digestion, esp. of fats 2. a) either of two bodily humors… … English World dictionary