-
1 bilateral
bilateral a двусторо́нний; двусторо́нне-симметри́чный; -e Verträge двусторо́нние соглаше́ния (ме́жду стра́нами); -es Rechtsgeschäft двусторо́нняя юриди́ческая сде́лка -
2 bilateral
bilateral dwustronny, bilateralny -
3 bilateral
adjдвусторонний; двусторонне-симметричный -
4 bilateral
прил.1) общ. двусторонне-симметричный, двусторонний2) комп. двукоординатный3) геол. симметричный4) тех. двунаправленный, двухсторонний5) юр. билатеральный, в двустороннем порядке, двусторонний (напр. о международном договоре)6) экон. двусторонний (напр. о сделке)7) выч. на два направления -
5 bilateral
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bilateral
-
6 bilateral
двустороннийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bilateral
-
7 bilateral
двусторонний; двунаправленный -
8 bilateral
билатеральный, двусторонний -
9 bilateral
билатеральный, двусторонний -
10 bilateral
(bilaterál) a двусторонний (о соглашении и т. п.) -
11 bilateral
двунаправленный; двустороннийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bilateral
-
12 bilateral
двусторо́нний -
13 bilateral
bílateral (bilaterál) aдвусторо́нний -
14 bilateral
двусторонний, симметричныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > bilateral
-
15 bilateral
двусторонний (о соглашении и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bilateral
-
16 bilaterale Konvention
двусторонняя конвенция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bilateral convention
An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bilaterale Konvention
-
17 Zweizackenschrift
двусторонняя фотографическая сигналограмма
Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована с обеих сторон.
Примечание
Возможны также четырех- или многосторонние фотографические сигналограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zweizackenschrift
-
18 zweiseitiges Schöpfrohr
двухсторонняя черпаковая трубка гидродинамической муфты
Черпаковая трубка с двухсторонним входом, работающая при любом направлении вращения ГДМ.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zweiseitiges Schöpfrohr
-
19 multilaterales Abkommen
многостороннее соглашение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
multilateral agreement
Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > multilaterales Abkommen
См. также в других словарях:
bilatéral — bilatéral, ale, aux [ bilateral, o ] adj. • 1804; de bi et latéral 1 ♦ Qui a deux côtés, qui se rapporte à deux côtés. Stationnement bilatéral, des deux côtés d une voie. 2 ♦ Qui a deux côtés symétriques. Zool. Animaux à symétrie bilatérale. ⇒… … Encyclopédie Universelle
bilateral — BILATERÁL, Ă, bilaterali, e, adj. 1.Care are două părţi (sau două laturi) opuse, simetrice. 2. Care priveşte în acelaşi timp două laturi sau aspecte (fundamentale) ale unui întreg. 3. (Despre date, contracte, convenţii) Care obligă în mod… … Dicționar Român
bilateral — bi·lat·er·al /ˌbī la tə rəl/ adj: affecting, obligating, or shared by both parties a bilateral agreement bi·lat·er·al·ly / rə lē/ adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
bilateral — bi‧lat‧er‧al [baɪˈlætrəl] adjective involving two countries: • a bilateral trade agreement * * * bilateral UK US /baɪˈlætərəl/ adjective ► involving or affecting two different organizations, countries, etc.: »Futures contracts are bilateral… … Financial and business terms
bilateral — adjetivo 1. De los dos lados, partes o aspectos que se tienen en cuenta: acuerdo bilateral. contrato* bilateral … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bilateral — Bi*lat er*al, a. [Pref. bi + lateral: cf. F. bilat[ e]ral.] 1. Having two sides; arranged upon two sides; affecting two sides or two parties. [1913 Webster] 2. (Biol.) Of or pertaining to the two sides of a central area or organ, or of a central… … The Collaborative International Dictionary of English
Bilateral — (lat. bi = zwei, latus = Seite) bedeutet zweiseitig. In der Politik verwendet man das Adjektiv für Verhandlungen und Abkommen, die ausschließlich zwischen zwei verschiedenen Beteiligten stattfinden. Bilaterale Diplomatie ist immer noch in der… … Deutsch Wikipedia
Bilaterāl — (lat.), zweiseitig; bilateral symmetrisch (abgekürzt: b.) sind diejenigen Tiere (Bilateralen, Bilaterien), die nur durch einen in der Medianebene verlaufenden Schnitt in zwei spiegelbildlich gleiche (oder wenigstens nahezu gleiche) Teile,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bilateral — 1. que tiene dos caras. 2. que ocurre o aparece en dos lados. Un paciente con pérdida auditiva bilateral puede tener sordera parcial o total en ambos oídos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A.… … Diccionario médico
bilateral — (De bi y lateral). adj. Perteneciente o relativo a los dos lados, partes o aspectos que se consideran. ☛ V. contrato bilateral … Diccionario de la lengua española
bilateral — Adj. (Mittelstufe) zwei Parteien betreffend Synonym: zweiseitig Beispiel: Sie haben ein bilaterales Abkommen geschlossen. Kollokation: etw. bilateral regeln … Extremes Deutsch