-
41 крупнейший источник доходов от экспорта
Универсальный русско-английский словарь > крупнейший источник доходов от экспорта
-
42 крупнейший порт страны
General subject: the biggest port in the nationУниверсальный русско-английский словарь > крупнейший порт страны
-
43 крупнейший производитель
1) General subject: the largest producer2) Business: the biggest producerУниверсальный русско-английский словарь > крупнейший производитель
-
44 наибольшее целое число
Mathematics: biggest integer in NУниверсальный русско-английский словарь > наибольшее целое число
-
45 наибольшее число в N
Mathematics: biggest integer in NУниверсальный русско-английский словарь > наибольшее число в N
-
46 наибольший
-
47 наилучший сувенир из всех этих штучек
General subject: the biggest souvenir of all the what-nots (вещиц)Универсальный русско-английский словарь > наилучший сувенир из всех этих штучек
-
48 не превышающее N
Mathematics: biggest integer in N -
49 не приходилось сталкив
General subject: superlative adjective + ever (We knew long ago that the 2010 Games would be the biggest challenge ever for our transportaiton system. - с такой сложной задачей нам ещё не приходилось сталкиваться)Универсальный русско-английский словарь > не приходилось сталкив
-
50 не упускать из вида тот факт, что :
1) General subject: not lose sight of the fact that (You shouldn't lose sight of the fact that your home is your biggest investment.)2) Makarov: be sensible of the fact that:Универсальный русско-английский словарь > не упускать из вида тот факт, что :
-
51 получать абсолютное большинство голосов на выборах
Politics: ( to) emerge from the general election as the biggest single party (о партии)Универсальный русско-английский словарь > получать абсолютное большинство голосов на выборах
-
52 получать максимальное число мест в парламенте
Универсальный русско-английский словарь > получать максимальное число мест в парламенте
-
53 потратить деньги наиболее выгодным образом
Idiomatic expression: get the biggest bang for your buckУниверсальный русско-английский словарь > потратить деньги наиболее выгодным образом
-
54 самая сложная задача
General subject: the biggest challengeУниверсальный русско-английский словарь > самая сложная задача
-
55 самый крупный
1) General subject: much the biggest (напр., завод)2) Microsoft: Largest -
56 самый продаваемый
General subject: biggest-selling -
57 третий по величине производитель стали
Универсальный русско-английский словарь > третий по величине производитель стали
-
58 Б-229
БУДЬ ЗДОРОВ2 slang ( Invar1. (predic ( subj: any common noun)) excellent, superior, of the highest qualitytop-notchtopflight first-class first-rate one (a, some) helluva... Попроси Васю помочь с компьютером. Он будь здоров какой специалист. Ask Vasya for help with the computer. He's a topnotch specialist.2. ( usu. adv (intensif)) (used to emphasize the high degree of some quality or the intensity of some activity) very much or many, very strong, big etclike you wouldn't believelike nobody' business really (incredibly) AdjP or AdvP(in limited contexts) plenty (!). Больше всех зарабатывают шахтеры - он (Коля) и подался на шахту. Работал он там - будь здоров! Он и умеет работать... (Марченко 1). The biggest wages are earned by miners, so Kolya decided to go down the mines. He worked away there like nobody's business. He liked work and knew how to go about it... (1a).«Да и необходимости у него нет заниматься рискованными подделками, Алик на элементарной халтуре будь здоров зарабатывает» (Черненок 1). "And he doesn't need to take on the risk of forgery. Alik makes plenty by elementary hackwork" (1a). -
59 Г-250
ДАВАТЬ/ДАТЬ ГОЛОВУ (РУКУ) НА ОТСЕЧЕНИЕ (кому) coll VP subj: human usu. 1st pers sing pres or fut, or infin with готов, мочь etc usu. foil. by a что-clause) to assert, vouch for sth. with absolute confidence, conviction: даю голову на отсечение, что... = I'd bet (stake) my life that... (on it) I'd bet my right arm that...He дам голову на отсечение, но не исключено, что КГБ узнал о моей книге (Амальрик 1). I wouldn't bet my life on it, but I think it quite possible that the KGB found out about my book (1a).«Ну что же мне сказать, - ответил Юра, беспокойно заёрзал по стулу, встал, прошёлся и снова сел. — Во-первых, завтра вам станет лучше, - есть признаки, даю вам голову на отсечение» (Пастернак 1). "Well, what is there for me to say?" replied Yura. He fidgeted on his chair, got up, paced the room, and sat down again. "In the first place, you'll feel better tomorrow. There are clear indications-I'd stake my life on it-that you've passed the crisis" (1a).Голову отдам на отсечение, они в этом своём заведении наверняка принимали и высшее московское начальство» (Зиновьев 2). "I'd bet my right arm that some of the biggest bosses from Moscow have been invited to enjoy the delights of their establishment" (2a). -
60 Р-142
ОСТАЛИСЬ РОЖКИ ДА НОЖКИ от кого-чего coll VP subj. the verb may take the final position, otherwise fixed WOpractically nothing is left of s.o. or sth.: от X-a остались рожки да ножки — only bits and pieces (of X) remained (were left)virtually ( next to) nothing was left of X (in limited contexts) nothing was left of animal/person X but the bones and the beak.Мать, Анна Савишна, поселилась у Ларичевых с тех пор, как в одну из вёсен полой водой смыло под обрыв старую хату... «Ремонтировать бесполезно», - сказал Ларичев и... распорядился: «Взять веши, какие остались, маму - к нам». Анна Савишна что-то говорила про «инструмент» -пианино... Александр Иванович ее высмеял - от «инструмента» остались рожки да ножки. Мать покорилась (Грекова 3). Anna Savishna had moved in with the Larichevs one spring when the flood waters had washed the old house over the cliff...."No use fixing it," Larichev had said. "Take whatever is left, she's coming to live with us." Anna Savishna said something about the "instrument," the upright piano....Alexander Ivanovich made fun of her-only bits and pieces of the instrument remained—and Anna Savishna gave in (3a).Вдруг раздался треск, отломились сразу обе передние ножки. Забыв друг о друге, противники принялись терзать ореховое кладохранилише... Спинка отлетела, отброшенная могучим порывом... Через пять минут стул был обглодан. От него остались рожки да ножки (Ильф и Петров 1). Suddenly there was a crack and both front legs broke off simultaneously. Forgetting about one another, the opponents began tearing the walnut treasure-chest to pieces....The back was torn off with a mighty tug.... Five minutes later the chair had been picked clean. Bits and pieces were all that was left (1a)....Швондер и есть самый главный дурак. Он не понимает, что Шариков для него еще более грозная опасность, чем для меня. Ну, сейчас он всячески старается натравить его на меня, не соображая, что если кто-нибудь, в свою очередь, натравит Шарикова на самого Швондера, то от него останутся только рожки да ножки!» (Булгаков 11). ".Shvonder is the biggest fool of all. He doesn't see that Sharikov is much more of a threat to him than he is to me Right now he's doing all he can to turn Sharikov against me, not realizing that if someone in his turn sets Sharikov against Shvonder himself, there'll soon be nothing left of Shvonder but the bones and the beak" (lib)
См. также в других словарях:
Biggest — Big gest, a., superl. of {Big}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
biggest — superlative of BIG (Cf. big) … Etymology dictionary
Biggest — Big Big (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent,… … The Collaborative International Dictionary of English
biggest — adj. Biggest is used with these nouns: ↑cause, ↑competitor, ↑complaint, ↑compliment, ↑enemy, ↑export, ↑partner, ↑rival, ↑seizure … Collocations dictionary
Biggest Hits — Saltar a navegación, búsqueda Biggest Hits grandes éxitos de Johnny Cash Publicación 1984 Género(s) Country … Wikipedia Español
Biggest Loser Resort Chicago — (Itasca,США) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 1401 Nordic Roa … Каталог отелей
Biggest Part of Me — may refer to: * Biggest Part of Me , a song by Ambrosia from their 1980 album One Eighty * Biggest Part of Me , a song by Pantera from their 1983 album Metal Magic … Wikipedia
biggest part — index generality (bulk) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
biggest share — index majority (greater part) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Biggest ball of twine — Several places claim that they have the biggest ball of twine.Largest sisal twine ball built by one personDarwin, Minnesota is the home of a ball by Francis A. Johnson. It is 4 meters (13 ft) in diameter and weighs 7,900 kg (17,400 lbs). He… … Wikipedia
Biggest Mistake — Infobox Single Name = Biggest Mistake Artist = The Rolling Stones from Album = A Bigger Bang Released = August 21,2006 Format = CD Recorded = 2004 2005 Genre = Rock Length = 4:06 Label = Virgin Producer = Don Was Reviews = Last single = Rain Fall … Wikipedia