Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bigarrée

  • 1 مبرقش

    bigarrée; bigarré; bariolée; bariolé; truité; tachetée; tacheté; diaprée; diapré

    Dictionnaire Arabe-Français > مبرقش

  • 2 pictus

    pictus, a, um part. passé de pingo. [st2]1 [-] peint, orné de peinture, tatoué, tacheté, diapré, nuancé. [st2]2 [-] brodé. [st2]3 [-] coloré, orné (en parl. du style). [st2]4 [-] peint, représenté en peinture. [st2]5 [-] qu'on ne trouve qu'en peinture, irréel, imaginaire, faux, vain.    - picti Geloni, Virg. G. 2.115: les Gélons qui se peignent le corps.    - Lysiā nihil potest esse pictius, Cic. Brut. 95, 293: rien ne peut être plus fleuri que Lysias.    - picta toga, Tac.: robe brodée (du triomphateur).    - picti reges, Mart.: rois revêtus de la toge brodée.    - picti terga lacerti, Virg.: lézards à la peau bigarrée.    - picta villa, Mart.: ferme en peinture.
    * * *
    pictus, a, um part. passé de pingo. [st2]1 [-] peint, orné de peinture, tatoué, tacheté, diapré, nuancé. [st2]2 [-] brodé. [st2]3 [-] coloré, orné (en parl. du style). [st2]4 [-] peint, représenté en peinture. [st2]5 [-] qu'on ne trouve qu'en peinture, irréel, imaginaire, faux, vain.    - picti Geloni, Virg. G. 2.115: les Gélons qui se peignent le corps.    - Lysiā nihil potest esse pictius, Cic. Brut. 95, 293: rien ne peut être plus fleuri que Lysias.    - picta toga, Tac.: robe brodée (du triomphateur).    - picti reges, Mart.: rois revêtus de la toge brodée.    - picti terga lacerti, Virg.: lézards à la peau bigarrée.    - picta villa, Mart.: ferme en peinture.
    * * *
        Pictus, Participium: vt Pictae tabulae. Cic. Peinctes.
    \
        Frigora picta. Martial. Marbres de diverses couleurs.
    \
        Lacerti picti terga squalentia. Virgil. Lezards picquotez et marquetez sur le dos.
    \
        Pantherae pictae. Ouid. Mouchetees de diverses couleurs, Tachetees.
    \
        Philosophus pictus. Cic. En peincture.
    \
        Vestes pictae. Pli. Bigarrees.

    Dictionarium latinogallicum > pictus

  • 3 discolor

    discolor, oris [st2]1 [-] de diverses couleurs, bigarré, varié. [st2]2 [-] qui diffère par la couleur, d'une autre couleur. [st2]3 [-] au fig. différent, opposé, qui contraste.    - discolor miles, Ov. Tr. 2, 477: pion d'une couleur différente (pion noir ou blanc au jeu de dames).
    * * *
    discolor, oris [st2]1 [-] de diverses couleurs, bigarré, varié. [st2]2 [-] qui diffère par la couleur, d'une autre couleur. [st2]3 [-] au fig. différent, opposé, qui contraste.    - discolor miles, Ov. Tr. 2, 477: pion d'une couleur différente (pion noir ou blanc au jeu de dames).
    * * *
        Discolor, pen. corr. discoloris, pen. prod. om. g. vt Discolor cutis. Plin. De diverses, ou differente couleurs, Bigarree.

    Dictionarium latinogallicum > discolor

  • 4 vber

        Vber, vberior, vberrimus, Adiectiuum. Plantureux, Abondant, Fertile, Fecond, Ample, Copieux. Vide HVBER.
    \
        AEtas vberior. Ouid. Plus feconde.
    \
        Arua vberrima. Valer. Flac. De grand rapport.
    \
        Vber, vberis, pen. cor. neut. gen. Substantiuum. Mamelle, Tette. Vide etiam HVBER.
    \
        Inania vbera. Ouid. Qui n'ont point de laict.
    \
        Profusum vber. Sil. Qui rend du laict abondamment.
    \
        Virgata vbera ferae Caspiae. Seneca. Les tettes d'une Tygre bigarree de diverses couleurs.
    \
        Admouere vbera alicui. Virgil. Alaicter, Donner à tetter.
    \
        Consumunt vbera vaccae in natos. Virg. Employent tout leur laict à nourrir leurs veauls.
    \
        Depulsus equus ab vbere matris. Virgil. Sevré.
    \
        Distentant vbera vaccae. Virgil. Emplent fort de laict.
    \
        Ebibere vbera. Ouid. Tirer ou tetter tout le laict.
    \
        Rapti ab vbere infantes. Virgil. Qui sont morts tandis qu'ils tettoyent encore.
    \
        Siccare distenta vbera. Horat. Mettre à sec, Tetter tout.
    \
        Tenta vbera. Horat. Pleines de laict.
    \
        Trahunt vbera infantes. Lucant. Tettent.
    \
        Vber pro vbertate posuit interdum. Virgilius. Fertilité.
    \
        Vber apum. Palladius. Un jecton, ou gros globe de jeunes mousches à miel pendant à une branche d'arbre.

    Dictionarium latinogallicum > vber

  • 5 Курочка Ряба

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Курочка Ряба

  • 6 веснянка желтоногая

    n
    entomol. némoure bigarrée (Nemoura cinerea, Nemoura variegata)

    Dictionnaire russe-français universel > веснянка желтоногая

  • 7 веснянка серая

    n
    entomol. némoure bigarrée (Nemoura cinerea, Nemoura variegata)

    Dictionnaire russe-français universel > веснянка серая

  • 8 многоликий

    многоли́кая толпа́ — foule f bigarrée

    * * *
    adj
    gener. au visage innombrable, multiface

    Dictionnaire russe-français universel > многоликий

  • 9 рябой

    1) ( от оспы) grêlé, marqué de la petite vérole
    2) ( пёстрый) bigarré

    ряба́я ку́рица — poule bigarrée

    * * *
    adj
    1) gener. criblé de petite vérole, criblé par petite vérole, marqué de petite vérole, grêlé
    2) med. variole

    Dictionnaire russe-français universel > рябой

  • 10 أبقع

    lépreux; lépreuse; bigarrée; bigarré

    Dictionnaire Arabe-Français > أبقع

  • 11 منقط

    tachetée; tacheté; semée; semé; pointée; pointé; mouchetée; moucheté; marquetée; marqueté; lépreux; lépreuse; bigarrée; bigarré

    Dictionnaire Arabe-Français > منقط

  • 12 موشى

    mouchetée; moucheté; lépreux; lépreuse; incrustée; incrusté; damassée; damassé; chinée; bigarrée; bigarré

    Dictionnaire Arabe-Français > موشى

  • 13 nichée

    nf., portée ; (nombreuse) progéniture, enfants d'une famille ; ribambelle, marmaille, bande, groupe, troupe, kyrielle, cohue bigarrée, clique, (d'enfants, de gamins, de gosses, de marmots), (les) nichée marmots // gosses // gamins // enfants ; quantité (d'amoureux...): NYÂ (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Épagny.294, Thônes), nelyâ (CombeFrançais - Savoyard 1149 Si.), nilyà (021, Cordon.083, Saxel.002) ; nichâ (001.FON.), châ (021) ; brinbrolye, grenipilye péj. (002) ; ribanbèla, marmalye (001,025) ; kobla (Jarrier) ; péj. fa., varmina, var(m)nà (001.CHA.), R. Vermine ; krakô (Morzine) ; nyarâ (294) ; marmalye (Villards-Thônes). - E.: Bouquet, Quantité, Volée.
    A1) suite, smala, famille nombreuse: chèganse fa. péj. (002) ; FAMILYE < famille> (001,002,003).
    A2) nichée, couvée, (de chatons...): kovâ nf. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nichée

  • 14 пъстро

    нрч d'une manière bariolée (bigarrée), de différentes couleurs.

    Български-френски речник > пъстро

  • 15 bont

    bont1
    〈 het〉
    1 [pels] fourrure 〈v.〉
    2 [stof] (linge <m.> de) couleur 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   mijn laarzen zijn gevoerd met bont • j'ai des bottes fourrées
    2   Brabants bont • étoffe à carreaux
    ————————
    bont2
    ♦voorbeelden:
    1   een bont gezelschap • une assemblée bigarrée
         het bonte leven • la vie et ses surprises
         een bonte zomerrok • une jupe d'été imprimée
         bont en blauw zien • être couvert de bleus
         iemand bont en blauw slaan • rouer qn. de coups
    ¶   het al te bont maken • aller trop loin
    → link=avond avond, link=koe koe

    Deens-Russisch woordenboek > bont

  • 16 een bont gezelschap

    een bont gezelschap

    Deens-Russisch woordenboek > een bont gezelschap

  • 17 motley

    motley ['mɒtlɪ]
    (a) (diverse, assorted) hétéroclite, composite, disparate;
    ∎ a motley crew une foule bigarrée
    (b) (multicoloured) multicolore, bariolé
    2 noun
    (a) (mixture) mélange m hétéroclite
    (b) archaic (jester's dress) livrée f de bouffon

    Un panorama unique de l'anglais et du français > motley

  • 18 pestrá

    pestrá
    bigarrée
    variée

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > pestrá

  • 19 strakatá

    strakatá
    bigarrée

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > strakatá

См. также в других словарях:

  • Coronille Bigarrée — Securigera varia …   Wikipédia en Français

  • Coronille bigarree — Coronille bigarrée Securigera varia …   Wikipédia en Français

  • Coronille bigarrée — Securigera varia …   Wikipédia en Français

  • luzerne bigarrée — margoji liucerna statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos pašarinis augalas (Medicago ×varia), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Medicago ×varia angl. bastard medic; sand Lucerne; variegated Lucerne vok. Bastardluzerne; Sandluzerne …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • coronille bigarrée — dvispalvis raženis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, pašarinis augalas (Securigera varia), paplitęs Europoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Securigera varia angl. axseed; crown vetch; trailing crown vetch vok.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • bigarré — bigarré, ée [ bigare ] adj. • XVe; de l a. fr. garre; o. i. 1 ♦ Qui a des couleurs variées. ⇒ bariolé, chamarré. Un bermuda bigarré. « La valise bigarrée d étiquettes multicolores » (Martin du Gard). 2 ♦ Par ext. Formé d éléments disparates à la… …   Encyclopédie Universelle

  • Coronilla varia — Coronille bigarrée Securigera varia …   Wikipédia en Français

  • Securigera varia — Coronille bigarrée Securigera varia …   Wikipédia en Français

  • Rue d'Anjou — 8e arrt …   Wikipédia en Français

  • DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… …   Encyclopédie Universelle

  • FOULE — Que la question de la psychologie des foules ne soit apparue qu’au XIXe siècle s’explique peut être par le fait qu’avec les sociétés industrielles nous voyons se développer le phénomène de l’entrée des masses dans la vie publique, l’intervention… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»