Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

big

  • 1 bığ

    сущ. ус, усы:
    1. волосы над верхней губой у мужчин. Qalın bığ(-lar) толстые усы, burma bığ(-lar) закрученные усы, bığ qoymaq отпустить усы
    2. щетинообразные волосы по бокам верхней губы у некоторых животных, служащие для осязания. Pişik bığı кошачьи усы
    3. ползучие побеги растений, служащие для вегетативного размножения
    ◊ bığdan götürüb saqqala yamamaq с трудом сводить концы с концами; выкручиваться как-нибудь, стараться выйти из трудного положения; bığını burmaq: 1. закручивать усы; 2. перен. важничать; bığ altından gülümsünmək улыбаться в усы, улыбаться лукаво; bığ(ının) yeri (yenicə) tərləyir только-только пробиваются усы у кого-л., достигает совершеннолетия (о мальчиках)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bığ

  • 2 bığ

    1) ус; 2) зоол. щупальце; 3) завиток, завиточек.

    Азербайджанско-русский словарь > bığ

  • 3 bigəvər

    сущ. бот. иглица, мышиный тёрн (род растений сем, лилейных)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bigəvər

  • 4 bigəran

    устар.
    I
    прил. бесконечный
    II
    нареч. бесконечно, без конца

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bigəran

  • 5 şeşəbığ

    прил. с толстыми торчащами усами. Şeşəbığ kişi мужчина с толстыми торчащими усами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şeşəbığ

  • 6 şeşəbığ

    человек с толстыми торчащими усами.

    Азербайджанско-русский словарь > şeşəbığ

  • 7 yekəbığ

    усатый, усач.

    Азербайджанско-русский словарь > yekəbığ

  • 8 pələbığ

    прил. с толстыми усами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pələbığ

  • 9 saqqal-bığ

    сущ. собир. борода и усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saqqal-bığ

  • 10 yekəbığ

    I
    прил. усатый
    II
    сущ. усач (человек с большими усами)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yekəbığ

  • 11 asılı

    прил.
    1. висячий. Asılı qıfıl висячий замок, asılı çatmalar висячие стропила, asılı damcı мед. висячая капля, геогр. asılı dərə висячая долина, asılı buzlaq висячий ледник, asılı sətir полигр. висячая строка
    2. подвесной. Asılı körpü подвесной мост, asılı kanat yolu подвесная канатная дорога
    3. вислый, обвислый. Asılı bığ вислые усы
    4. взвешенный. Asılı gətirmələr геогр. взвешенные наносы
    5. подвешенный
    6. зависимый. Asılı vəziyyət зависимое положение, asılı ölkələr зависимые страны, asılı söz лингв. зависимое слово, asılı patent юрид. зависимый патент
    ◊ asılı olmaq быть зависимым, зависеть. Səndən asılıdır от тебя зависит, məndən asılı deyil от меня не зависит; asılı olmayaraq kimdən, nədən независимо от кого, от чего, безотносительно к кому, к чему. Bir-birindən asılı olmayaraq независимо друг от друга

    Azərbaycanca-rusca lüğət > asılı

  • 12 pələbığlı

    прил. см. pələbığ

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pələbığlı

  • 13 sallaq

    1
    сущ. скотобоец (работник, занимающийся убоем скота); убойщик
    2
    прил.
    1. вислый, обвислый, отвислый (оттянувшийся, опустившийся книзу). Sallaq dodaqlar отвислые губы, sallaq yanaqlar отвислые щёки, sallaq qarın мед. отвислый живот, sallaq bığ вислые усы
    2. висячий. Sallaq halda (vəziyyətdə) в висячем положении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sallaq

  • 14 saxlamaq

    глаг.
    1. держать:
    1) взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть. Kitabı əlində saxlamaq держать книгу в руке, dişində saxlamaq держать в зубах, uşağı qucağında saxlamaq держать ребенка на руках
    2) ухватив за что-л., не давать вырваться, двигаться. Atı saxla держи коня, qapını saxla держи дверь
    3) сохранять, сохранить за собой. Birinciliyi saxlamaq держать первенство
    4) сохранять, удерживать. İstiliyi saxlamaq держать тепло
    5) служить опорой чему-л.; поддерживать. Damı tirlər saxlayır крышу держат балки
    6) заставлять, принуждать находиться, оставаться где-л. Əsirlikdə saxlamaq держать в плену, iki saat saxlamaq держать два часа
    7) заставлять находиться в каком-л. состоянии, положении. Atəş altında saxlamaq держать под обстрелом, təhlükə altında saxlamaq держать под угрозой, cəhalətdə saxlamaq держать в невежестве
    8) придав чему-л. известное положение, оставлять в нем на некоторое время. Pəncərələri açıq saxlamaq держать окна открытыми, darvazanı bağlı saxlamaq держать ворота закрытыми
    9) помещать куда-л. на какое-л. время, хранить где-л. Sandıqda saxlamaq держать в сундуке, şkafda saxlamaq держать в шкафу
    10) иметь у себя, в своем хозяйстве кого-л., что-л., владеть кем- чем-л. İnək saxlamaq держать корову, at saxlamaq держать лошадь; silah saxlamaq держать оружие
    11) иметь у себя в качестве работника. Qulluqçu saxlamaq держать служанку
    12) иметь какое-л. дело, предприятие. Kababxana saxlamaq держать шашлычную
    13) предоставлять кому-л. за плату помещение, содержать у себя. Kirayənişin saxlamaq держать квартиранта
    2. держать, удерживать, удержать:
    1) держа, поддерживая, не давать упасть. Mən onu güclə saxladım я его еле удержал
    2) приостанавливать, приостановить ход, движение кого-л., чего-л. Maneə qarşısında atı saxladı он удержал коня перед препятствием, düşmən tanklarının qabağını saxlamaq удержать танки противника
    3) держа кого-л., не давать уйти, вырваться. Əlindən tutub saxlamaq kimi удержать кого за руку
    4) заставить кого-л. остаться в каком-л. положении. İtaətdə saxlamaq удерживать в повиновении
    5) не давать сделать что-л. Cinayət eləməkdən saxlamaq удержать от совершения преступления
    6) подавлять проявление чего-л. Hirsini saxlamaq удерживать гнев, göz yaşlarını saxlamaq удерживать слезы
    7) сохранять за собой, не уступая другому. Birinciliyi saxlamaq удерживать первенство, çempion adını saxlamaq удерживать звание чемпиона
    8) сохранять какое-л. положение. Müvazinətini saxlamaq удерживать равновесие
    9) запечатлевать в уме, памяти. Yadında saxlamaq удерживать в памяти, beynində saxlamaq удерживать в голове
    10) не сдавать неприятелю какую-л. позицию, город, крепость и т.п. Şəhəri saxlamaq удержать город, mövqeyi saxlamaq удержать позицию
    3. держать, сдерживать, сдержать:
    1) мочь, смочь удержать, не давать упасть. Taxılın nazik gövdəsi ağır sünbülləri saxlaya bilmirdi тонкие стебли хлебов не выдерживали тяжесть колосьев
    2) мочь, смочь удержать натиск, напор кого-л., чего-л. Suyun qabağını saxlamaq сдержать напор воды
    3) устоять перед натиском противника, остановить его продвижение. Düşmənin qabaqını saxlamaq сдержать натиск врага
    4) не давать, не дать чему-л. обнаружиться, проявиться в полной мере. Gülməyini saxlamaq сдерживать смех, göz yaşlarını saxlamaq сдерживать слёзы, öz sevincini saxlamaq сдерживать свою радость
    4. содержать:
    1) обеспечивать средствами к жизни, иметь на своем иждивении. Ailəsini saxlamaq содержать семью
    2) быть хозяином, владельцем какого-л. заведения. Dükan saxlamaq содержать лавку, yeməkxana saxlamaq содержать столовую
    3) поддерживать, сохранять в каком-л. виде, состоянии, положении. Təmiz saxlamaq содержать в чистоте
    4) держать где-л., помещать куда-л. Quşları qəfəsdə saxlamaq содержать птиц в клетке
    5) заключать куда-л., заставить находиться где-л. Həbsdə saxlamaq содержать под арестом
    5. хранить:
    1) беречь, заботиться о сохранении чего-л. Əlyazmalarını saxlamaq хранить рукописи, muzeydə saxlamaq хранить в музее
    2) держать, поместив куда-л., в какие-л. условия, чтобы избежать порчи, ущерба и т.п. Tərəvəzi saxlamaq хранить овощи, sərin yerdə saxlamaq хранить в прохладном месте
    3) перен. не забывать, не забыть; запомнить, удержать в памяти; сохранять, сохранить. Yadında saxlamaq сохранить в памяти
    4) не нарушать, не нарушить, не давать, не дать измениться; сохранять, сохранить. Adətləri saxlamaq сохранить обычаи
    5) не утрачивать, не утратить, не лишаться, не лишиться чего-л. присущего кому-л.; сохранить. Səhhətini saxlamaq сохранить здоровье, milli qürurunu saxlamaq сохранить национальную гордость, həyata inamını saxlamaq сохранить веру в жизнь, gözəlliyini saxlamaq сохранить красоту, təravətini saxlamaq сохранить свежесть
    6) не разглашать, скрывать что-л. Sirr saxlamaq хранить в тайне, gizli saxlamaq хранить в секрете
    6. оставлять, оставить:
    1) приберечь, отложить, сохранить для кого-л., чего-л. с какой-л. целью. Axşama saxlamaq оставить на вечер, qışa saxlamaq оставить на зиму; toxumluq saxlamaq оставить на семена; ehtiyat saxlamaq оставить на запас
    2) не уничтожать, не уничтожить, не трогать, не тронуть, сохранять, сохранить. Bığ saxlamaq оставить усы, deşik-baca saxlamaq оставить лазейку
    3) задерживать, задержать с какой-л. целью. Şəhərdə saxlamaq оставить в городе, dərsdən sonra saxlamaq оставить после уроков
    4) предоставить место, должность. İnstitutu qurtaran kimi onu kafedrada saxladılar по окончании института его оставили на кафедре
    5) не лишить должности, не уволить откуда-л. Müəssisədə cəmi əlli işçi saxladılar на предприятии оставили всего 50 работников
    6) не переводить, не перевести в следующий класс. Sinifdə saxlamaq оставить в классе (на второй год), kursda saxlamaq оставить на курсе
    7. задерживать, задержать:
    1) приостанавливать, приостановить, отсрочивать, отсрочить что-л. Bu hadisə toyu saxlayacaq этот случай задержит свадьбу, yağışlar səpini saxladı дожди задержали сев
    2) медлить, замедлить что-л., прекращать, прекратить какое-л. действие. Nəfəsini saxlamaq задерживать дыхание, ayaq saxlamaq задерживать шаги
    8. останавливать, остановить:
    1) прекратить движение, ход кого-л., чего-л. Qatarı saxlamaq остановить поезд, maşını saxlamaq остановить машину
    2) прервать, приостановить (течение, ход, развитие и т.п. чего-л.). İşi saxlamaq остановить (приостановить) работу, oyunu saxlamaq остановить (приостановить) игру
    ◊ ağzını saxla! придержи язык!, ağzını təmiz saxla! не выражайся!, Allah saxlasın! да сохранит Бог!, дай Бог здоровья!; baş saxlamaq коротать дни кое-как; başını saxlamaq жить кое-как, (еле) сводить концы с концами, перебиваться; qanadı altında saxlamaq держать под крылышком; qulağında saxlamaq мотать на ус, не забывать, держать в памяти; dilini saxlamaq придержать язык (язычок), держать язык за зубами; ovcunun içində saxlamaq носить на руках, лелеять; özünü saxlamaq сдерживать, сдержать себя; cilovda saxlamaq kimi (cilovunu əlində saxlamaq kimin) держать в узде кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saxlamaq

  • 15 şəşbər

    прил. торчащий (стоящий торчком) и закрученный. Şəşbər bığ торчащие усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəşbər

  • 16 tərləmək

    глаг.
    1. потеть, вспотеть:
    1) покрыться потом. İstidən tərləmək потеть от жары, xəcalətdən tərləmək вспотеть от стыда
    2) перен. трудиться над чем-л. долго и упорно. Məsələnin həlli üzərində tərləmək потеть над решением задачи
    3) стать влажным от осевших паров; запотеть. Pəncərələrin şüşələri tərləyib вспотели стёкла окон, eynəyin şüşələri tərləmişdi вспотели стёкла очков, su boruları tərləyib вспотели водопроводные трубы
    2. перен., разг., шутл. раскошеливаться, раскошелиться. Yüz manat tərləmək раскошелиться на сто манатов; bir az tərləmək попотеть; tərləməyə başlamaq запотеть
    ◊ bığ yeri yenicə (təzəcə) tərliyir kimin только-только пробиваются усы у кого (достигает совершеннолетия – о мальчике-подростке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərləmək

  • 17 yapışdırma

    I
    сущ.
    1. от глаг. yapışdırmaq
    2. наклейка, этикетка, ярлык
    II
    прил.
    1. клеевой. Yapışdırma balka строит. клеевая балка
    2. клеёный, наклеенный. Yapışdırma bığ-saqqal наклеенные борода и усы, yapışdırma konstruksiyalar клеёные конструкции
    3. оклеечный. Yapışdırma hidroizolyasiya строит. оклеечная гидроизоляция

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yapışdırma

  • 18 yuxarı

    I
    сущ. верх:
    1. самая высокая оконечность или верхняя часть чего-л.; верхушка. Evin yuxarısı верх дома, ağacın yuxarısı верхушка дерева, dağın lap yuxarısına qalxmaq подняться до самого верха горы
    2. разг. наиболее влиятельная, руководящая часть общества, класса, организации и т.п.; верхушка. Yuxarı yazacağam напишу в вышестоящие инстанции; yuxarılar вышестоящие органы, организации; верха. Yuxarılara müraciət etmək обращаться в верха
    II
    прил.
    1. верхний (находящийся сверху или вверху). Yuxarı sıra верхний ряд, yuxarı mərtəbələr верхние этажи, yuxarı məhəllə верхний квартал, yuxarı ətraflar верхние конечности, yuxarı tənəffüs yolları верхние дыхательные пути; yuxarı sərhəd верхняя грань; yuxarı qalxımlı saitlər лингв. гласные верхнего подъёма, yuxarı hüdud верхний предел
    2. старший. Yuxarı yaş qrupu группа старшего возраста, yuxarı siniflər старшие классы, yuxarı kurslar старшие курсы, yuxarı yaşlı uşaqlar дети старшего возраста
    3. разг. высокий. Yuxarı vəzifə высокая должность, yuxarı qiymət высокая цена
    III
    послел.
    1. свыше, больше, старше чего (более чего-л., сверх какой-л. меры). Yarışlara 18 yaşından yuxarı atletlər buraxılırlar к соревнованиям допускаются атлеты старше 18 лет, bir aydan yuxarı больше месяца, yığıncaqda yüzdən yuxarı adam vardı на собрании было свыше ста человек
    2. выше. Qurşaqdan yuxarı выше пояса, boğazdan yuxarı выше горла, bir oktava yuxarı на одну октаву выше, bir sətir yuxarı одной строкой выше
    IV
    нареч.
    1. вверх. Yuxarı qalxmaq подняться вверх, altdan yuxarı baxmaq смотреть снизу вверх, tüstü yuxarı qalxır дым поднимается вверх
    2. наверх. Yuxarı baxmaq смотреть наверх
    V
    послел. вверх по ч ему. Yol yuxarı вверх по дороге, çay yuxarı вверх по реке
    ◊ başını yuxarı qaldıra bilməmək не поднимать головы (от смущения, от стыда); yuxarı başa keçmək занять почётное место; əllərini yuxarı qaldırmaq поднимать, поднять руки вверх, сдаваться, сдаться; yuxarı tüpürürsən bığ, aşağı tüpürürsən saqqal меж двух огней, между молотом и наковальней; burnunu yuxarı qaldırmaq высоко задирать нос; özünü yuxarı tutmaq держаться горделиво; kefi yuxarı в приподнятом настроении; yuxarı çəkmək kimi продвинуть, повысить в должности кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yuxarı

См. также в других словарях:

  • big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • big — [ bıg ] adjective *** 1. ) large in size: a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (=very big): At the end of the lane was a great big house. a ) a big person is tall and heavy, and often fat: A big… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Big 4 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 6 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 8 — or Big Eight may refer to:*Big 8 (Usenet) the original 8 top level hierarchies in the Usenet news group collection *Once the Big eight accounting firms in the United States, then became the Big Six , is now the Big Four. *Big Eight Conference a… …   Wikipedia

  • Big X — Saltar a navegación, búsqueda Big X ビッグX (Biggu X) Manga Creado por Osamu Tezuka Editorial Shūeisha …   Wikipedia Español

  • Big L — Полное имя Лэмонт Коулмэн Дата рождения 30 мая 1974(1974 05 30) Место рождения Гарлем, Манхэттен, Нью Йорк …   Википедия

  • Big — (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent, excellent, fr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Big-L —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big L. —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big Me — Saltar a navegación, búsqueda «Big Me» Sencillo de Foo Fighters del álbum Foo Fighters Publicación 24 de marzo de 2006 Formato CD …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»