-
1 big hitter
сущ.1) разг.I know all the big hitters around here. — Я тут всех шишек знаю.
б) влиятельная организация, крупная компания•Syn:2) разг. то, что пользуется успехом, спросом, популярностьюThe film should be a big hitter. — Этот фильм обещает стать большим хитом.
3) спорт. обладатель мощного удара (в теннисе, гольфе, бейсболе)Syn: -
2 big hitter n
[-'hɪtə(r)]Sport battitore m fig persona influente -
3 a big hitter
-
4 hitter
hitter ['hɪt̬ər] nbatter: bateador m, -dora f'hɪtər, 'hɪtə(r)['hɪtǝ(r)]N1) (Baseball) bateador(a) m / fone of the game's big hitters — (Tennis) uno de los tenistas con mejor saque
2)* * *['hɪtər, 'hɪtə(r)] -
5 ♦ big
♦ big /bɪg/a.1 grande; grosso; voluminoso; vasto: big toe, alluce; a big house, una grande casa; DIALOGO → - Shoes- They're a bit big, mi stanno un po' grandi; He has got a big heart, ha un gran cuore; è generoso; great big, grandissimo; enorme; grande e grosso: He's got great big eyes, ha degli occhi grandissimi; She had curly hair and a great big nose, aveva i capelli ricci e un gran nasone2 (attr.) grande ( d'età); maggiore: You're a big boy now, ormai sei grande; my big brother, il mio fratello maggiore3 importante; notevole; grande; grosso; serio; forte: big news, grosse novità; a big success, un grande successo; a big mistake, un grosso errore; a big decision, una decisione importante; a big landowner, un grosso possidente; the big day, il gran giorno; the Big Four [Five, Six, etc.], i (o le) quattro [cinque, sei, ecc.] Grandi (banche, società, ecc.); a big rise in prices, un forte aumento dei prezzi; a big appetite, un forte appetito; a big eater, un gran mangiatore; a big spender, uno che spende e spande; uno spendaccione; He's very big in showbiz, è molto importante (o è un pezzo grosso) nel mondo dello spettacolo; (iron.) big idea, idea grandiosa; gran progetto; trovata; alzata d'ingegno4 (fam.) ambizioso; grande; grandioso: big plans, progetti ambiziosi; to think big, pensare in grande; fare grandi progetti6 (pred.) (fam., spesso iron.) generoso: That's very big of you!, è molto generoso da parte tua; che generosità!7 (fam.) famoso; molto in voga; di successo● (fam. USA) the Big Apple, New York □ big-ass ► bigass □ the big bad wolf, il lupo cattivo □ (mus.) big band, big band; grande orchestra jazz o da ballo □ (astron.) the big bang, il big bang □ (fin., in GB) the Big Bang, la deregolamentazione e computerizzazione della Borsa Valori di Londra ( il 27 dicembre 1986) □ big-bellied, panciuto; ( di femmina) incinta, gravida □ (in GB) Big Ben, il Big Ben NOTE DI CULTURA: Big Ben: è propriamente il nome della campana della torre del Parlamento a Londra, fusa nel 1856 e così chiamata in onore di Benjamin Hall, allora direttore dei lavori pubblici; ormai il nome viene anche usato per indicare la torre stessa e l'orologio, famoso per la sua accuratezza e per essere usato come segnale orario dalla BBC □ (fin., in USA) the Big Board, il cartellone delle quotazioni ( alla Borsa Valori di New York); la Borsa Valori di New York □ big-boned, di forte ossatura; robusto □ Big Brother, Grande Fratello; dittatore □ (fam. USA) big bucks = big money ► sotto □ (fam.) big bug ► bigwig □ big business, attività commerciale redditizia; ( anche) le grandi società, le grandi imprese, la grande industria □ big cat, grosso felino (leone, tigre, leopardo, ecc.) □ (fam. scherz.) big cheese, pezzo grosso □ (astron.) big crunch, «big crunch» ( collasso della materia con cui avrà fine la vita dell'universo) □ ( slang USA) big daddy, capo; capoccia; boss □ ( slang USA) big deal, roba grossa; pezzo grosso: to make a big deal out of st., fare un sacco di storie per qc.; fare un affare di stato (o un dramma) di qc.; (iron.) Big deal!, sai che roba!; bell'affare!; no big deal, niente di speciale; roba da poco; What's the big deal?, e con ciò?; embè? □ (GB) big dipper, (le) montagne russe ( nei luna park) □ (astron., USA) the Big Dipper, l'Orsa Maggiore □ (mecc.) big end, testa ( di pistone) □ (fam. USA) the Big Easy, New Orleans □ big game, le grosse fiere ( come preda di caccia): big-game hunting, caccia grossa □ (fam.) big girl's blouse, smidollato; femminuccia □ ( USA) big government, governo (o Stato) troppo assistenziale; Stato troppo invadente; statalismo □ (fam. USA) big gun, pezzo grosso; persona influente □ big hair, pettinatura cotonata; testa cotonata □ (fam.) big-head, tipo presuntuoso; tipo spocchioso □ (fam.) big-headed, presuntuoso; spocchioso □ big-hearted, generoso; buono □ (fam.) big-hitter, ( persona) pezzo grosso; big; ( cosa) hit; successo □ the big house, la casa più importante (di un villaggio, un circondario); la casa dei signori □ ( USA) the big league, ( baseball) la serie A; (fig. fam.) i grandi, i campioni □ (fam. USA) big-league (agg.), grosso; importante; serio □ (fam.) big money, somme enormi; un sacco di soldi; soldi a palate: This is where the big money is, qui si fanno un sacco di soldi □ (fam.) big-mouth, uno che parla troppo o a sproposito; chiacchierone; lingua lunga □ (fam.) big-mouthed, chiacchierone; che ha la lingua lunga; che non sa tenere la lingua a posto □ (fam.) big name, persona famosa; grosso nome □ (fam.) big noise = big shot ► sotto □ ( slang USA) a big one, (un biglietto da) mille dollari □ ( USA) the big one, il grande evento; il grande momento; il gran giorno; ‘quello grosso’ (uragano, terremoto, ecc.) □ the big screen, il grande schermo; il cinema □ (fam.) big science, la grande ricerca scientifica □ (fam.) big shot, pezzo grosso; persona influente □ (fam.) big-shot (agg.), importante; influente; grosso □ (fin., stor.) the big slump, il tracollo ( della Borsa Valori) di Wall Street ( nel 1929) □ (fam. GB) the Big Smoke, Londra □ (fam.) the big stick, la maniera forte; l'uso della forza; il bastone □ (fam. USA) big talk, promesse vuote; millanterie; vanterie; spacconate □ (polit.) big-tent party, partito che riunisce diverse ideologie e punti di vista eterogenei □ (fam. USA) big-ticket (agg.), costoso; caro □ ( slang) the big time, l'apice di una professione, una carriera, un'attività; ( per estens.) il successo, la fama: to hit (o to make it to) the big time, arrivare al successo; sfondare □ ( slang) big-time (agg.), molto importante; grosso; di alto livello □ ( slang) big time (avv.), molto; alla grande (fam.): You've screwed it up big time!, hai fatto proprio un gran casino □ ( slang) big-timer, personaggio di primo piano; pezzo grosso; peso massimo □ the big top, il tendone ( del circo) □ (bot., USA) big tree ( Sequoiadendron giganteum), sequoia gigante □ big wheel, ruota gigante ( di luna park); ( slang) pezzo grosso □ to get (o to grow) big (o bigger), ingrossare; ingrandire; ingrassare; crescere □ (fam.) to go over big, avere successo; andare forte □ (fam.) in a big way, moltissimo; enormemente; alla grande (fam.): They do a lot of entertaining in a big way, ricevono moltissimo; danno un sacco di ricevimenti □ (fam.) to make it big, avere un gran successo; sfondare □ (fam.) to talk big, vantarsi; fare lo sbruffone; spararle grosse □ too big for one's boots (o, antiq., breeches; USA pants), che si dà un sacco d'arie; che si è montato la testa; presuntuoso.NOTA D'USO: - big, grand, great o large?- -
6 hitter
['hɪtə]сущ.; спорт.1) бьющий (в играх с мячом, например, бейсболе) см. тж. heavy hitter, big hitter2) человек или организация, имещие влияние или власть см. тж. heavy hitter, big hitter -
7 hitter
-
8 hitter
сущ.1. спорт бьющий по мячуa big / long / hard hitter
The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.
2. бизн. полит."тяжеловес" в политике или в бизнесевлиятельное лицо3. ударник, ударяющий, бьющий4. толчокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hitter
-
9 big-time; heavy-hitter; tough guy
Американский английский: крутой (when in the slang context in Russian)Универсальный англо-русский словарь > big-time; heavy-hitter; tough guy
-
10 heavy hitter
сущ.1) преим. амер.; разг.а) влиятельный человек, важная персонаThe real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan. — Главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен.
The heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners. — Японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров.
•Syn:2) спорт. обладатель мощного удара (в бейсболе, теннисе, гольфе)Syn: -
11 RBH
1) Компьютерная техника: Random Button Hitter2) Военный термин: Really Big Hatch, regimental beachhead4) Вычислительная техника: Remote Bridge Hub5) Имена и фамилии: Rutherford B. Hayes6) Аэропорты: Brooks Lodge, Alaska USA
См. также в других словарях:
big hitter — ˌbig ˈhitter noun [countable] informal JOURNALISM a person or organization with a lot of influence or power ; = heavy hitter * * * big hitter UK US noun [C] INFORMAL ► … Financial and business terms
big-hitter — big hitters 1) N COUNT A big hitter is a sportsperson such as a golfer or tennis player who hits the ball with a lot of force. The Uruguayan born big hitter smashed 28 aces. 2) N COUNT A big hitter is a powerful or influential person, especially… … English dictionary
big hitter — noun 1. (in cricket, baseball, etc) a player who hits the ball a long way 2. An important, influential, or successful person (informal) • • • Main Entry: ↑big * * * ˌbig ˈhitter 8 [big hitter] … Useful english dictionary
big hitter — A big hitter is someone who commands a lot of respect and is very important in their field … The small dictionary of idiomes
big hitter — n someone who is very important and successful and who has a lot of influence ▪ one of the big hitters of the Conservative Party … Dictionary of contemporary English
big hitter — noun count MAINLY JOURNALISM a company or product that is very successful … Usage of the words and phrases in modern English
big hitter — UK / US noun [countable] Word forms big hitter : singular big hitter plural big hitters mainly journalism a company or product that is very successful … English dictionary
big hitter — A big hitter is someone who commands a lot of respect and is very important in their field. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Big hitter — A big hitter is someone who commands a lot of respect and is very important in their field … Dictionary of English idioms
hitter — [[t]hɪ̱tə(r)[/t]] hitters 1) N COUNT In sports, a hitter is someone who is good at hitting the ball. The Georgian, aged 19, is not one of the game s big hitters. 2) N COUNT: adj N If you refer to someone such as a politician or a businessman as a … English dictionary
big shot — [n] important person big cheese*, big gun*, big wheel*, bigwig*, celebrity, dignitary, heavy hitter*, heavyweight*, mogul, personage, somebody, VIP; concept 423 … New thesaurus