-
1 bienvenue
nf. byêmnywà (Albanais), binv(e)nouha, byinvnouha (Saxel, SAX 155b30).A1) tournée // pot // arrosage bienvenue de bienvenue (lors d'une promotion): kantésse < quand-est-ce> nm. (Annecy). -
2 تأهيلب
bienvenue -
3 قدوم ميمون
bienvenue -
4 welkom
bienvenue -
5 freundlicher Empfang
bienvenue f -
6 glückl. Anku.
bienvenue f -
7 қош келдің
bienvenue -
8 bonveno
bienvenue -
9 bonvenon
bienvenue -
10 ترحاب
bienvenue; amitiés -
11 حفاوة
bienvenue; amitiés; amabilité; affabilité -
12 مرحب به
bienvenue; bienvenu -
13 welcome
welcome [ˈwelkəm]1. adjectivea. ( = gladly accepted) to be welcome [person] être le bienvenu (or la bienvenue)• I don't use it any more, so you're welcome to it je ne m'en sers plus, alors profitez-enb. ( = appreciated) [food, drink, change, visitor] bienvenu ; [decision, reminder, interruption] opportun• it was a welcome relief ça m'a (or l'a etc) vraiment soulagé2. exclamation• welcome! bienvenue !• welcome back! content de vous (or te) revoir !• welcome to our house! bienvenue chez nous !• "welcome to England" (on notice) « bienvenue en Angleterre »3. nounaccueil m[+ person, delegation, group of people] ( = greet, receive) accueillir ; ( = greet warmly) accueillir chaleureusement ; ( = bid welcome) souhaiter la bienvenue à ; [+ sb's return, news, suggestion, change] se réjouir de• please welcome Tony Brennan! (TV) veuillez accueillir Tony Brennan !• we would welcome your views on... nous serions heureux de connaître votre point de vue sur...* * *['welkəm] 1.noun accueil m2. 3.1) ( gratefully received) bienvenu2) ( warmly greeted)to be welcome — être le bienvenu/la bienvenue m/f
to make somebody welcome — ( on arrival) réserver un bon accueil à quelqu'un; ( over period of time) accueillir quelqu'un à bras ouverts
3) ( warmly invited)if you want to finish my fries you're welcome to them — ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas
if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!
4.you're welcome — ( acknowledging thanks) de rien
exclamation ( to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!; ( greeting friend) entre donc!5.welcome back —
transitive verb accueillir [person]; se réjouir de [news, decision, change]; être heureux/-euse de recevoir [contribution]; accueillir favorablement [initiative, move]we would welcome your view on this matter — nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire
‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ — ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’
Phrasal Verbs:•• -
14 welcome
welcome ['welkəm]accueillir ⇒ 1 (a) être heureux d'avoir ⇒ 1 (b) accueil ⇒ 2 bienvenu ⇒ 3 (a), 3 (b), 4 opportun ⇒ 3 (b)(a) (greet, receive → people) accueillir;∎ I welcomed her warmly je lui ai fait bon accueil ou un accueil chaleureux;∎ they welcomed me in ils m'ont chaleureusement invité à entrer;∎ we welcomed him with open arms nous l'avons accueilli à bras ouverts;∎ a dinner to welcome the new members un dîner pour accueillir les nouveaux membres;∎ the dog welcomes them home every evening le chien leur fait la fête chaque soir lorsqu'ils rentrent;∎ would you please welcome Melissa Harte! (to audience) voulez-vous applaudir Melissa Harte!(b) (accept gladly) être heureux d'avoir, recevoir avec plaisir;∎ I welcomed the opportunity to speak to her j'étais content d'avoir l'occasion de lui parler;∎ he welcomed the news il s'est réjoui de la nouvelle, il a accueilli la nouvelle avec joie;∎ she welcomed any comments elle accueillait volontiers les remarques que l'on pouvait lui faire;∎ his efforts weren't welcomed ses efforts ont reçu peu d'encouragement;∎ we'd welcome a cup of coffee nous prendrions volontiers une tasse de café2 nounaccueil m;∎ she said a few words of welcome elle a prononcé quelques mots de bienvenue;∎ we bid them welcome nous leur souhaitons la bienvenue;∎ they gave him a warm welcome ils lui ont fait bon accueil ou réservé un accueil chaleureux;∎ we gave her a big welcome home nous lui avons fait fête à son retour à la maison;∎ let's give a warm welcome to Louis Armstrong! (to audience) applaudissons très fort Louis Armstrong!;∎ to overstay or to outstay one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes;∎ I don't want to outstay my welcome je ne veux pas abuser de sa/votre/ etc hospitalité∎ to be welcome être le bienvenu;∎ she's always welcome here elle est toujours la bienvenue ici;∎ they made us very welcome ils nous ont fait un très bon accueil;∎ she didn't feel very welcome elle s'est sentie de trop;∎ the card is welcome in over 1,000 outlets la carte est acceptée dans plus de 1000 points de vente∎ a welcome cup of coffee une bonne tasse de café;∎ that's welcome news nous sommes heureux de l'apprendre;∎ that would be most welcome (food, drink) ça me ferait le plus grand bien;∎ their offer was most welcome leur suggestion m'a fait grand plaisir;∎ this cheque is most welcome ce chèque arrive opportunément ou tombe bien;∎ that's a welcome sight! c'est un spectacle à réjouir le cœur!;∎ a helping hand is always welcome un coup de main est toujours le bienvenu ou ne fait jamais de mal;∎ the news came as a welcome relief to him la nouvelle a été un vrai soulagement pour lui, il a été vraiment soulagé d'apprendre la nouvelle;∎ the holiday came as a welcome break les vacances ont été une coupure bienvenue ou appréciable;∎ the laid-back atmosphere of the village made a welcome change from London l'atmosphère détendue du village nous changeait en bien de Londres∎ you're welcome to join us n'hésitez pas à vous joindre à nous;∎ he's welcome to borrow my book qu'il n'hésite pas à emprunter mon livre;∎ I don't need it, she's welcome to it je n'en ai pas besoin, elle peut bien le prendre ou je le lui donne volontiers;∎ you're welcome to anything you need servez-vous si vous avez besoin de quelque chose;∎ they're welcome to stay with us ils peuvent venir chez nous;∎ you're welcome to try je vous en prie, essayez;∎ he's welcome to try! (grudgingly) libre à lui d'essayer!, qu'il essaie donc!;∎ she's welcome to him! je ne le lui envie pas!;∎ take it and welcome! je te le donne bien volontiers!∎ you're welcome! je vous en prie!, il n'y a pas de quoi!, Swiss service!;∎ tell her she's welcome dis-lui que ce n'est riensoyez le bienvenu!;∎ welcome back or home! content de vous revoir!;∎ Radio & Television welcome back! (after commercial) re-bonjour!/re-bonsoir!;∎ welcome to my home! bienvenue chez moi ou à la maison!;∎ welcome to Wales (sign) bienvenue au pays de Galles►► welcome committee comité m d'accueil;welcome mat paillasson m;∎ figurative they put out the welcome mat for him ils l'ont accueilli à bras ouverts;Computing welcome message message m d'accueil;welcome pack (at conference, in hotel) documentation f (remise à l'accueil);welcome reception réception f de bienvenueaccueillir (à son retour);∎ we welcomed her back after her illness nous lui avons fait fête ou l'avons accueillie chaleureusement après sa maladie;∎ Radio & Television I am pleased to welcome back Billy Bragg j'ai le plaisir d'accueillir à nouveau Billy Bragg -
15 boas-vindas
bo.as-vin.das* * *[͵boaʒ`vĩndaʃ]Substantivo feminino plural dar as boas-vindas a alguém souhaiter la bienvenue à quelqu’un* * *nome feminino pluralbienvenue sing.dar boas-vindas a alguémsouhaiter la bienvenue à quelqu'uninterjeiçãobienvenue! -
16 benarrivato
benarrivato I. intz. bienvenue! II. s.m. bienvenue f.: dare il benarrivato a qcu. souhaiter la bienvenue à qqn. -
17 acceptus
[st1]1 [-] acceptus, a, um, part. passé de accipio. - [abcl][b]a - reçu. - [abcl]b - appris, qu'on a entendu dire. - [abcl]c - reçu, accueilli, traité.[/b] - aliquid acceptum ferre, referre alicui: - [abcl]a - porter sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu, porter qqch au crédit de qqn, se considérer quitte envers qqn pour qqch. - [abcl]b - fig. imputer qqch à qqn. - aliquid acceptum ferre, referre alicui: porter, relater sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu = porter qqch à l'avoir, au crédit de qqn. - quod minus Dolabella Verri acceptum rettulit quam Verres illi expensum tulerit HS quingenta triginta quinque milia, Cic. Verr. 1, 100: attendu que Dolabella a consigné au crédit de Verrès cinq cent trente cinq mille sesterces de moins que Verrès n'en a porté à son débit. - expensa Chrysogono servo HS sescenta milia accepta pupillo Malleolo rettulit, Cic. Verr. 1, 92: il porta comme débités à l'esclave Chrysogonus six cent mille sesterces qui étaient à l'avoir de son pupille Malléolus. - fig. omnia mala alicui accepta referre, Cic.: imputer tous ses maux à qqn. - omnia uni accepta Antonio referre, Cic. Phil. 2, 55: porter tout au compte d'Antoine seul. - virtutem deo acceptam referre, Cic. Nat. 3, 86: reconnaître qu'on est redevable à Dieu de posséder la vertu. - cf. Cic. Fam. 10, 24, 6 ; Att. 1, 14, 3 ; 11, 1, 2 ; 15, 19, 1; Caes. BC. 3, 57, 4. [st1]2 [-] acceptus, a, um, adj.: a - bien accueilli, agréable. - acceptus alicui: agréable à qqn. - res senatui grata acceptaque, Cic. Phil. 13, 50: chose agréable et bienvenue pour le sénat. - cf. Fam. 16, 21, 7; Tusc. 5, 45. - nihil deo acceptius quam, Cic. Rep. 6, 13: rien de plus agréable à Dieu que. - Rhodia uva dis et mensis accepta secundis, Virg. G. 2, 101: le vin de Rhodes, délices des dieux et de nos desserts. b - bien vu, bienvenu. - maxime plebi acceptus, Caes. BG. 1, 3, 5: le mieux vu du peuple, le plus dans les bonnes grâces. - longe ante alios acceptissimus militum animis, Liv. 1, 15, 8: placé bien avant les autres dans l'affection des soldats. - cf. Sall. J. 12, 3; 108, 1; Liv. 35, 15, 4. - apud aliquem acceptissimus, Plaut. Cap. 714: le mieux vu de qqn. - diis est acceptum quod... Varr.: les dieux voient avec plaisir que...* * *[st1]1 [-] acceptus, a, um, part. passé de accipio. - [abcl][b]a - reçu. - [abcl]b - appris, qu'on a entendu dire. - [abcl]c - reçu, accueilli, traité.[/b] - aliquid acceptum ferre, referre alicui: - [abcl]a - porter sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu, porter qqch au crédit de qqn, se considérer quitte envers qqn pour qqch. - [abcl]b - fig. imputer qqch à qqn. - aliquid acceptum ferre, referre alicui: porter, relater sur son registre au nom de qqn qqch comme reçu = porter qqch à l'avoir, au crédit de qqn. - quod minus Dolabella Verri acceptum rettulit quam Verres illi expensum tulerit HS quingenta triginta quinque milia, Cic. Verr. 1, 100: attendu que Dolabella a consigné au crédit de Verrès cinq cent trente cinq mille sesterces de moins que Verrès n'en a porté à son débit. - expensa Chrysogono servo HS sescenta milia accepta pupillo Malleolo rettulit, Cic. Verr. 1, 92: il porta comme débités à l'esclave Chrysogonus six cent mille sesterces qui étaient à l'avoir de son pupille Malléolus. - fig. omnia mala alicui accepta referre, Cic.: imputer tous ses maux à qqn. - omnia uni accepta Antonio referre, Cic. Phil. 2, 55: porter tout au compte d'Antoine seul. - virtutem deo acceptam referre, Cic. Nat. 3, 86: reconnaître qu'on est redevable à Dieu de posséder la vertu. - cf. Cic. Fam. 10, 24, 6 ; Att. 1, 14, 3 ; 11, 1, 2 ; 15, 19, 1; Caes. BC. 3, 57, 4. [st1]2 [-] acceptus, a, um, adj.: a - bien accueilli, agréable. - acceptus alicui: agréable à qqn. - res senatui grata acceptaque, Cic. Phil. 13, 50: chose agréable et bienvenue pour le sénat. - cf. Fam. 16, 21, 7; Tusc. 5, 45. - nihil deo acceptius quam, Cic. Rep. 6, 13: rien de plus agréable à Dieu que. - Rhodia uva dis et mensis accepta secundis, Virg. G. 2, 101: le vin de Rhodes, délices des dieux et de nos desserts. b - bien vu, bienvenu. - maxime plebi acceptus, Caes. BG. 1, 3, 5: le mieux vu du peuple, le plus dans les bonnes grâces. - longe ante alios acceptissimus militum animis, Liv. 1, 15, 8: placé bien avant les autres dans l'affection des soldats. - cf. Sall. J. 12, 3; 108, 1; Liv. 35, 15, 4. - apud aliquem acceptissimus, Plaut. Cap. 714: le mieux vu de qqn. - diis est acceptum quod... Varr.: les dieux voient avec plaisir que...* * *Acceptus, Nomen ex participio. Aggreable.\Acceptior plebi oratio. Liu. Plus aggreable.\Acceptissimus apud te seruus. Plaut. Tresaggreable.\Acceptum in vulgus. Tacit. Aggreable au vulgaire, au commun peuple. -
18 saluto
sălūto, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] saluer, faire ses compliments à. [st2]2 [-] souhaiter la bienvenue, accueillir avec bonheur. [st2]3 [-] qqf. dire adieu à. [st2]4 [-] saluer, venir saluer qqn (chez lui), rendre visite à qqn, faire sa cour à. [st2]5 [-] saluer, adorer (les dieux). - Tironem saluta nostris verbis, Cic.: salue Tiron en notre nom. - salutare sternumentis, Plin.: saluer qqn qui éternue. - saluto te priusquam eo, Plaut.: je te fais mes adieux avant de partir. - aliquem Caesarem salutare: saluer qqn du nom de César. - salutare augurium, Virg.: accueillir un présage avec bonheur.* * *sălūto, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] saluer, faire ses compliments à. [st2]2 [-] souhaiter la bienvenue, accueillir avec bonheur. [st2]3 [-] qqf. dire adieu à. [st2]4 [-] saluer, venir saluer qqn (chez lui), rendre visite à qqn, faire sa cour à. [st2]5 [-] saluer, adorer (les dieux). - Tironem saluta nostris verbis, Cic.: salue Tiron en notre nom. - salutare sternumentis, Plin.: saluer qqn qui éternue. - saluto te priusquam eo, Plaut.: je te fais mes adieux avant de partir. - aliquem Caesarem salutare: saluer qqn du nom de César. - salutare augurium, Virg.: accueillir un présage avec bonheur.* * *Saluto, salutas, pen. prod. salutare. Plaut. Saluer, Bienvenier.\Salutant, ad coenam vocant. Terent. Me font la reverence.\Domus te tota nostra salutat. Cic. Te salue, Se recommande à toy.\Templa salutat. Ouid. Quand on oste son bonnet en passant devant une eglise.\Vade liber, verbisque meis loca grata saluta. Ouid. Salué de par moy.\Saluto te familiaris, priusquam eo. Plaut. Je te dis à Dieu.\Salutare Deum. Cic. Le saluer, et se recommander à luy.\Salutare Deum precibus. Martial. Le prier.\Salutare, Seruare. Plin. Palmites salutentur pro vicibus matris singuli aut gemini. Soyent gardez, et ne soyent point coupez.\Salutari, passiuum. Cic. Estre salué.\Visne salutari sicut Seianus? Iuuen. Veuls tu qu'on te face la reverence comme on faisoit à, etc.\Cur sternutamentis salutamur? Plin. Pourquoy est ce quand nous esternuons, qu'on nous dit, Dieu vous aide? -
19 добро
I с.1) bien mдобро́ и зло — le bien et le mal
сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens
жела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn
2) ( имущество) разг. bien mнакопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens
чужо́е добро́ впрок не идёт посл. — bien mal acquis ne profite jamais
••не к добру́ разг. — mauvais signe!
из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon
помина́ть добро́м кого́-либо разг. — garder un bon souvenir de qn
от добра́ добра́ не и́щут посл. — прибл. le mieux est l'ennemi [en(ə)mi] du bien
II нареч.нет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon
III союз разг.добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!
добро́ бы — encore si
добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici
* * *n1) gener. le bien, bien2) busin. avis favorable (Liste des substances pour lesquelles le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique a exprimé son avis) -
20 CIYAUHQUETZA
ciyauhquetza > ciyauhquetz.*\CIYAUHQUETZA v.réfl., se sentir las." mociyauhquetza mociyauhpôhua ", il se sent las et s'estime fatigué. Sah 12,17." mociyauhquetztihuih ", ils vont plein de lassitude - they went walking wearily. Est dit des marchands. Sah1,41." mociyauhpôuhtoc, mociyauhquetztoc ", il est épuisé, il se sent las. Sah6,4.*\CIYAUHQUETZA v.t. tê-., saluer quelqu'un (S).Esp., saludar a otro (M).Angl., to greet, salute someone (K s ciauhquetza)." quitlahpaloa quiciyauhquetza in pilhuah, in mîxîuhqui ", alors il salue, il souhaite la bienvenue à la mère, à celle qui a accouché. Sah6,184." namêchtlapaloa, namêchciyauhquetza, namêchciyappôhua ", je vous salue, je vous souhaite la bienvenue, je vous encourage - I greet, salute, encourage you. Sah6,77.Molina et R.Siméon indiquent aussi en ce sens la possibilité du préf. tla-.*\CIYAUHQUETZA v.récipr., se saluer réciproquement, se visiter (S).Form: sur quetza, morph.incorp. ciyauh-tli.
См. также в других словарях:
bienvenue — [ bjɛ̃v(ə)ny ] n. f. • fin XIIIe; de bienvenu, p. p. ♦ (Dans un souhait) Heureuse arrivée de qqn. Souhaiter la bienvenue à qqn (cf. Faire bon accueil). Cadeau, discours de bienvenue. Bienvenue à nos hôtes. ♢ (d apr. l angl. Welcome) Région.… … Encyclopédie Universelle
Bienvenue — may refer to: * Fulgence Bienvenüe (1852–1936), French civil engineer * Bienvenue, French Guiana, a town in French Guiana * Bayou Bienvenue, a bayou in Louisiana … Wikipedia
Bienvenue — ist der Familienname folgender Personen: Augustin Pierre Bienvenue Chenu (1833–1875), französischer Maler Jacques Bienvenue, kanadischer Automobilrennfahrer Yvan Bienvenue (* 1962), kanadischer Schriftsteller und Übersetzer Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Bienvenue — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Tchovelidzé Street 24 A, 0108 Тбилиси, Грузия … Каталог отелей
Bienvenue ! — Bienvenue ! est le 43e épisode de la seconde saison de la série « Les Zinzins de l espace ». Synopsis Etno annonce pour une énième fois que sa fusée est prête, mais à la grande surprise de Bud, Gorgious et Candy, la fusée marche… … Wikipédia en Français
bienvenue — BIENVENUE. s. f. L heureuse arrivée de quelqu un. Il ne se dit proprement que De la première fois qu on arrive en quelque endroit, ou qu on est reçu en quelque corps: et parce que la coutume est de payer quelque droit en y entrant, ou de faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bienvenue — Bienvenue, Payer sa bienvenuë, Isagogicum dependere. B … Thresor de la langue françoyse
bienvenue — [byan və nü′] n. [Fr, lit., well come] a welcome … English World dictionary
Bienvenue — Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Sur les autres projets Wikimedia : « bienvenue », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Bienvenüe — Fulgence Bienvenüe Fulgence Marie Auguste Bienvenüe (* 27. Januar 1852 in Uzel (Côtes d’Armor); † 3. August 1936 in Paris) war der Chef Ingenieur des Brücken und Straßenbauamts und der Vater der Métro Paris. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bienvenüe — Fulgence Bienvenüe Fulgence Bienvenüe, devant l entrée de la station Monceau. Fulgence Marie Auguste Bienvenüe, né le 27 janvier 1852 à Uzel (Côtes d Armor) et mort le 3 août 1936 à Paris, fut un ingénieur en chef des Ponts et … Wikipédia en Français