-
1 недвижимое имущество
bienes raíces, heredad, fincaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > недвижимое имущество
-
2 собственность
со́бственн||ость1. (имущество) propraĵo, proprietaĵo, proprumo;2. (чья-л. принадлежность) proprieto, propr(um)eco;\собственностьый propra;persona (личный);♦ и́мя \собственностьое грам. propra nomo.* * *ж.обще́ственная со́бственность — propiedad social (pública)
социалисти́ческая со́бственность ист. — propiedad socialista
госуда́рственная со́бственность — propiedad del Estado
ли́чная, ча́стная со́бственность — propiedad personal, privada
земе́льная со́бственность — bienes raíces
дви́жимая, недви́жимая со́бственность — bienes muebles, inmuebles
интеллекту́альная со́бственность — propiedad intelectual
приобрести́ в со́бственность — adquirir en propiedad
* * *ж.обще́ственная со́бственность — propiedad social (pública)
социалисти́ческая со́бственность ист. — propiedad socialista
госуда́рственная со́бственность — propiedad del Estado
ли́чная, ча́стная со́бственность — propiedad personal, privada
земе́льная со́бственность — bienes raíces
дви́жимая, недви́жимая со́бственность — bienes muebles, inmuebles
интеллекту́альная со́бственность — propiedad intelectual
приобрести́ в со́бственность — adquirir en propiedad
* * *n1) gener. bienes (имущество), pertenecido, pertenencia, posesión, propiedad2) law. bienes de fortuna, dominio, heredad, patrimonio, pertenencias3) econ. partimonio -
3 недвижимость
недвижи́м||остьnemovebla havaĵo;\недвижимостьый (об имуществе) nemovebla.* * *ж.inmueble m, bienes inmuebles (inmobiliarios)* * *n1) gener. bienes inmuebles (inmobiliarios), inmueble2) law. activo fijo, activo inmovilizado, activo permanente, arraigo, cosas inmuebles (а также права, с нею связанные), derecho real, heredamiento, inmovilaciones, inmovilizados, predio, propiedad inmobiliaria, propiedad territorial3) econ. bienes de inmovilizado material, bienes inmuebles, bienes raìces, inmovilizado (material), inmuebles, partimonio inmueble, activos reales, propiedad raìz -
4 недвижимое имущество
adj1) gener. bienes inmuebles, inmueble2) law. activo fijo, activo inmovilizado, activo permanente, inmovilaciones, inmovilizados, propiedad, propiedad raìz, propiedad territorial, bien inmueble3) econ. bienes de inmovilizado material, bienes raìces, inmovilizado (material), inmuebles, partimonio inmueble, finca, heredad -
5 земельная собственность
adj1) gener. bienes raìces2) law. bienes terrenales, dominio, dominio territorial, feudo, finca, fundo, hacienda, heredamiento, predio rural, propiedad del suelo, propiedad territorial, suelo3) econ. propiedad agraria, propiedad de la tierra, propiedad raìz, propiedad ruralDiccionario universal ruso-español > земельная собственность
-
6 вкладывать в недвижимость
( средства) invertir en bienes raicesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > вкладывать в недвижимость
-
7 вкладывать в недвижимость
vecon. (средства) invertir en bienes raìcesDiccionario universal ruso-español > вкладывать в недвижимость
-
8 завещательный отказ недвижимости
adjlaw. divisa, legado, legado de bienes raìcesDiccionario universal ruso-español > завещательный отказ недвижимости
-
9 земельные угодья
-
10 легатарий
nlaw. acreedor testamentario, adquiriente, heredero, heredero particular, legatario, legatario de bienes raìces -
11 наследник недвижимости по завещанию
nDiccionario universal ruso-español > наследник недвижимости по завещанию
-
12 угодье
-
13 завещательный отказ недвижимости
divisa, legado de bienes raícesРусско-испанский юридический словарь > завещательный отказ недвижимости
См. также в других словарях:
bienes raíces — Derecho. Las tierras, edificios, caminos, construcciones y minas; y los adornos, artefactos o derechos a los cuales atribuye la ley consideración de inmuebles … Diccionario de Economía Alkona
bienes raíces — Derecho. Las tierras, edificios, caminos, construcciones y minas; y los adornos, artefactos o derechos a los cuales atribuye la ley consideración de inmuebles … Diccionario de Economía
Conservador de Bienes Raíces (Chile) — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 28 de junio de 2008. También puedes ayudar … Wikipedia Español
M2 Bienes Raices — (Кордова,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Ovidio Lagos 272, 5000 Кордова, Аргент … Каталог отелей
bienes raíces, inmuebles o sedientes — ► locución DERECHO Los que no pueden ser trasladados de un sitio a otro, como tierras, edificios u otras cosas semejantes … Enciclopedia Universal
bienes acensuados — Derecho. Bienes raíces gravados con algún censo … Diccionario de Economía Alkona
bienes inmuebles — Derecho. Bienes raíces … Diccionario de Economía Alkona
bienes sedientes — Derecho. Bienes raíces … Diccionario de Economía Alkona
bienes — sustantivo masculino plural hacienda, riqueza, caudal, capital*, finanzas, dote*. → bien. (↑bien) ▌ bienes raíces sustantivo masculino plural inmuebles, fincas … Diccionario de sinónimos y antónimos
bienes acensuados — Derecho. Bienes raíces gravados con algún censo … Diccionario de Economía
bienes inmuebles — Derecho. Bienes raíces … Diccionario de Economía