Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

bien+traiter

  • 1 traiter

    [tʀete]
    Verbe transitif tratar
    (affaire) tratar de
    traiter quelqu’un de quelque chose chamar alguém de algo
    Verbe pronominal + préposition tratar de
    * * *
    I.
    traiter tʀɛte]
    verbo
    1 (pessoa, animal) tratar
    être bien traité
    ser bem tratado
    traiter durement quelqu'un
    tratar alguém duramente
    2 MEDICINA tratar; curar
    cette grippe se traite facilement
    esta gripe cura-se facilmente
    3 ( qualificar) tratar por
    traiter quelqu'un d'incompétent
    qualificar alguém de incompetente
    4 (assunto, questão) tratar; analisar; discutir
    ne pas traiter le sujet
    não tratar do assunto; não lidar com o assunto
    5 (livro, texto) tratar (de); falar (de)
    ce livre traite de la science
    este livro trata de ciência
    6 (negócios) negociar
    7 técnico tratar
    traiter les déchets
    tratar os resíduos
    8 INFORMÁTICA processar
    9 AGRICULTURA tratar
    fruits non traités
    frutos sem pesticidas
    II.
    (relações pessoais) tratar; chamar
    les deux frères se sont traités de tous les noms
    os dois irmãos chamaram-se todos os nomes

    Dicionário Francês-Português > traiter

См. также в других словарях:

  • traiter — TRAITER. v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur &c. Traiter un sujet, une matiere. un tel Autheur a traité cette question. il a traité la matiere à fond. il ne l a traitée que superficiellement. il a bien traité ce point là. En ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1°   Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bien Commun — Le bien commun est un principe philosophique représentant ce qui est accessible à tous, comme par exemple des moyens permettant à chacun d’accroître ses propres connaissances. Le bien commun est également devenu par extension une notion d… …   Wikipédia en Français

  • TRAITER — v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur. Traiter un sujet. Traiter une matière. Tel auteur a traité cette question. Il a traité la matière à fond ; il ne l a traitée que superficiellement. Il a bien traité ce point là. Ce prédicateur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • traiter — (trè té) v. a. 1°   Agir de telle ou telle manière avec quelqu un. •   Traitez moi comme ami, non comme souverain, CORN. Cinna, II, 1. •   Bien qu Attila me traite assez confidemment, CORN. Att. IV, 1. •   Vous traitez mal, Pauline, un si rare… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TRAITER — v. tr. Agir avec quelqu’un, en user avec lui de telle ou telle manière. Vous l’avez bien traité, il doit en être content. Vous le traitez trop rudement. Traiter honorablement, humainement. Traiter en frère. Il fut traité en ami. Traitez moi sans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… …   Encyclopédie Universelle

  • — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… …   Encyclopédie Universelle

  • de — (de) prépos. 1°   Suivi de l article le, de se contracte en du avant un nom qui commence par une consonne ou une h aspirée ; suivi de l article les, il se contracte en des ; devant une voyelle ou une h muette, l e de de s élide. Les sens de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»